SHADE

shade
1. [ʃeıd] n 1. 1) тень; полумрак; прохлада
in the ~ (of a tree) - в тени (дерева)
20u00B0 in the ~ - двадцать градусов в тени
the trees make a pleasant ~ - деревья образуют приятную тень
2) неизвестность
to be in the ~ - держаться в тени /на заднем плане/
I have chosen to remain in the ~ - я решил остаться в тени /неизвестным/
to throw /to put, to cast/ smb., smth. in(to) the ~ - затмить /превзойти/ кого-л., что-л.
to keep smb. in the ~ - оставлять кого-л. на заднем плане
to fall into the ~ - отойти на задний план
2. pl поэт. сумерки; вечерний полумрак; ночная мгла (тж. the ~s of evening, the ~s of night, evening ~s, night‘s ~s)
the ~s lengthen - тени становятся длиннее; сумерки сгущаются
the ~s of evening /of night/ fall - спускаются сумерки
3. поэт. уединённое место, убежище, сень
in the ~ of smth. - под сенью чего-л.
4. 1) оттенок, тон
material in all ~s of blue - ткань всех оттенков синего цвета
in dark [in light] ~s - в тёмных [в светлых] тонах
the same colour in a lighter ~ - тот же цвет более светлого оттенка
2) отличие, нюанс
people of all ~s of opinion - люди всевозможных убеждений
delicate ~s of meaning - тонкие нюансы значения
newspapers of every ~ - газеты всех направлений
3) незначительное количество (чего-л.)
a ~ more [less] - немного больше [меньше]
a ~ better [worse] - немного /чуть-чуть, капельку/ лучше [хуже]
a ~ uncomfortable - немного неловко
I drew my chair a ~ nearer to her - я подвинул свой стул немного ближе к ней
4) тень, намёк
a ~ of annoyance [of doubt] crossed /passed over, came over/ his face - по его лицу пробежала /на его лице промелькнула/ тень неудовольствия [сомнения]
there was not a ~ of humour in his voice - в его голосе не было и намёка на шутку /на шутливый тон/
he seemed to feel not a ~ of doubt that ... - он, казалось, нисколько не сомневался, что ...; казалось, у него не было ни малейшего /ни тени/ сомнения, что ...
5. обыкн. pl поэт., книжн. бесплотный дух, призрак
the ~s of death - тень смерти
the ~ of that which once was great - призрак былого величия
among the ~s - в царстве теней
6. жив. тени
light and ~ - свет и тени
it was a miserable painting without ~ or perspective - это была жалкая мазня без теней и без перспективы
7. 1) экран, щит; абажур
2) маркиза, полотняный навес над витриной магазина
3) амер. штора
to pull down [up] the ~ - опустить [поднять] штору
4) козырёк
with a green ~ over my eyes - защитив глаза зелёным козырьком
5) pl разг. солнцезащитные очки, тёмные очки
6) зонтик
7) защитное стекло (на оптическом инструменте); бленда
2. [ʃeıd] v 1. 1) затенять; защищать, заслонять (от света, солнца)
to ~ one‘s eyes (with one‘s hand) - заслонить глаза (рукой) (от солнца)
a hat that ~s one‘s eyes - шляпа, защищающая глаза (от солнца)
trees ~ the street - деревья делают улицу тенистой
this spot ~d by coconut palms - этот уголок, затенённый кокосовыми пальмами /тенистый от кокосовых пальм/
2) затмевать, отодвигать в тень (кого-л.)
2. омрачать, делать мрачным
a sullen look ~d his face - угрюмый взгляд делал его лицо мрачным
his eyes ~d with pain - его глаза потемнели от боли
3. жив. штриховать, тушевать; класть тени
to ~ the outlines - заштриховать контуры
to ~ a white spot - затушевать белое пятно
4. 1) незаметно переходить (в другой цвет, качество и т. п.; тж. ~ away, ~ off)
scarlet shading off into pink - алый цвет, переходящий в розовый
2) постепенно исчезать (тж. ~ away)
their superiority ~d away - их превосходство постепенно сошло на нет
3) смягчать (окраску, манеры, выражения и т. п.; тж. ~ away, ~ down)
a touch of coarseness in his manners has since ~d down - с того времени он стал мягче /манеры его утратили прежнюю грубость/
5. амер. слегка уменьшать
they ~d the price [the rate] - они сбавили /снизили/ цену [тариф]


Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»

SHADE TREE →← SHADDOCK

Смотреть что такое SHADE в других словарях:

SHADE

[ʃeɪd]тень; полумракнепонятность, неясность, неизвестностьпрохлада, теньтень, оттенокнамек; нюанс; незначительное отличиеменее удачные местапечальные, ... смотреть

SHADE

shade: translation•Roman•I.•/Roman• noun 1 area out of the sunlightADJECTIVE ▪ cool ▪ deep ▪ welcome ▪ dappled ▪ afternoon ▪ partial ▪ leafy ... смотреть

SHADE

1. [ʃeıd] n1. 1) тень; полумрак; прохладаin the shade (of a tree) - в тени (дерева)20u00B0 in the shade - двадцать градусов в тениthe trees make a plea... смотреть

SHADE

1. {ʃeıd} n 1. 1) тень; полумрак; прохлада in the ~ (of a tree) - в тени (дерева) 20u00B0 in the ~ - двадцать градусов в тени the trees make a plea... смотреть

SHADE

shade: translationSynonyms and related words:Masan, achromatism, adumbration, air, amount, anima, anima humana, apparition, appearance, apply paint, as... смотреть

SHADE

shade [ʃeɪd] 1. n 1) тень; полумра́к; light and shade жив. свет и те́ни (тж. перен.);to throw (или to cast, to put) into the shade затмева́ть 2) тень... смотреть

SHADE

• A Whiter ___ of Pale • A Whiter ___ of Pale (1967 Procol Harum hit) • Evening ___ (Burt Reynolds sitcom) • A park may provide it • Anti-peeping devi... смотреть

SHADE

1. сущ. 1) а) тень; полумрак to throw, cast, put into the shade — затмевать б) перен. непонятность, неясность, неизвестность I have chosen to remain in the shade. — Я предпочел остаться в неизвестности. Syn: obscurity 2) прохлада, тень in a shade of the forest — в прохладе леса 3) а) тень, оттенок (в живописи) б) перен. намек; нюанс; незначительное отличие dark shade — темный тон delicate shade, soft shade — мягкий оттенок light and shade — иск. светотень, свет и тени тж. перен. light shade — светлый тон pale shades, pastel shades — пастельные тона, оттенки в) менее удачные места (в литературном произведении) г) печальные, трагические эпизоды (в истории какого-л. государства) 4) незначительное количество 5) а) миф.; поэт. бесплотный дух; тень умершего Syn: ghost б) поэт. незримый, неотступно сопровождающий спутник 6) экран, щит; абажур; стеклянный колпак 7) а) маркиза, полотняный навес над витриной магазина б) амер. штора to draw, pull down shades — задергивать шторы to raise the shades — поднимать шторы window shade — оконные шторы Syn: window-blind 8) а) физ. защитное стекло (на опт. приборе); бленда б) амер.; разг. солнцезащитные очки, очки от солнца Syn: sunglasses 9) ист. силуэт, образ Syn: silhouette 2. гл. 1) заслонять от света; затенять The house is shaded from the midday heat by those tall trees. — Дом защищен от полуденной жары вот теми высокими деревьями. 2) скрывать, прятать (от взора, взгляда) shaded from view in the southern direction — скрывшийся из виду в южном направлении Syn: veil 2., obscure 2., disguise 2. 3) омрачать; затемнять, затуманивать His eyes shaded with pain. — Его глаза затуманились от горя. Syn: darken, sadden 4) перен. а) оставлять кого-л. в тени, опережать Syn: surpass, eclipse б) оттенять (хорошие качества плохими) His good qualities were not a little shaded by an inherent pride of ancestry, and an austerity of manners. — Его хороших качеств ничуть не портила врожденная гордость, доставшаяся ему от предков, и отсутствие хороших манер. 5) символически изображать (что-л.) Syn: symbolize 6) тушевать, штриховать to shade the outlines — заштриховать контуры Syn: hatch 7) незаметно переходить (into - в другой цвет); незаметно исчезать (обыкн. shade away, shade off); смягчать (обыкн. shade away, shade down) As the sun set, the sky shaded from blue to pink. — Когда зашло солнце, небо из голубого незаметно сделалось розовым. The leaves shaded into gold and red. — Листья сделались золотыми и красными. 8) амер. слегка понижать (цену) • - shade in... смотреть

SHADE

1. n 1) тінь; напівтемрява, напівморок; холодок, прохолода; in the ~ of a tree у затінку дерева; 25° in the ~ двадцять п'ять градусів у тіні; to cast a ~ on smth. кидати тінь на щось; 2) pl поет. сутінки; присмерк; нічна імла; 3) перен. невідомість, безвість; 4) звич. pl поет. відлюдне місце, схованка, покров, притулок; in the ~ of smth. під покровом чогось; 5) відтінок, тон; 6) нюанс, незначна відмінність; delicate ~s of meaning in words тонкі нюанси значення слів; 7) натяк; there was not a ~ of humour in his voice у його голосі не було й натяку на жарт; 8) незначна кількість (чогось); 9) звич. pl поет. привид, безтілесний дух; 10) жив. тіні; light and ~ світло й тіні; 11) екран; щит; абажур; 12) маркіза, полотняний навіс над вітриною магазину; 13) амер. штора; 14) парасолька; 15) захисне скло (на оптичному приладі); бленда; ♦ to throw into the ~ затьмарити; lama- better to-day сьогодні мені трохи краще; the shadow of a ~ щось зовсім нереальне; among the ~s у царстві тіней; 2. v 1) затіняти; заслоняти, закривати; застувати; to ~ one's eyes with one's hand долонею заслонити очі від сонця; 2) розм. прикривати (когось); 3) затьмарювати, робити похмурим; 4) жив. штрихувати, тушувати; ретушувати; накладати тіні; 5) непомітно переходити (в інший колір — into) (тж ~ away, ~ off); 6) поступово зникати (тж ~ away); 7) пом'якшувати (манери тощо) (тж ~ away, ~ down); 8) амер. злегка зменшувати, знижувати.... смотреть

SHADE

1. n1) тінь; холодок; напівтемрява; прохолода2) pl сутінки3) захисток, покров4) відтінок, нюанс5) екран; щит; абажурб) амер. штора7) захисне скло (на о... смотреть

SHADE

1) экран; штора || затемнять2) оттенок; тень; тон; нюанс || оттенять, тушевать, класть тени; ретушировать, штриховать; незаметно переходить (в другой ц... смотреть

SHADE

There is an established distinction in the significations of 'shade' and 'shadow' <…> 'Shadow' is the obscurity made by the interception of ligh... смотреть

SHADE

1.   экран || экранировать 2.   тень || затенять 3.   тон; оттенок- accordion shadesАнгло-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.С.Н.Корчемк... смотреть

SHADE

1. экран 2. подцвечивание 3. окраска 4. затемнять - darker shade- heavy shade- lighter shade- pale shade- rich shade

SHADE

шэйд (маленькая скидка с цены)..Словарь экономических терминов.

SHADE

• 1) /vt/ штриховать; 2) /vi/ экранировать; 3) /in passive/ штрихуемый; 4) /in passive/ заштрихованный • тень

SHADE

1) тень2) абажур3) затенитель4) затенять5) собственная тень6) шраффировать7) полумрак8) экран9) щит10) заслонять от света11) штриховать12) затушевание1... смотреть

SHADE

заслонять от света; затенять омрачать; затуманивать штриховать, тушевать незаметно переходить (into - в другой цвет); незаметно исчезать; смягчать тень; полумрак; бесплотный дух; тень умершего тень, намек; оттенок, нюанс; незначительное отличие незначительное количество shades - солнцезащитные очки... смотреть

SHADE

Відтінокрівень яскравості кольору (на екрaні дисплея)тіньекрантонштрихуванняштрихуватиекрануватизатіняти

SHADE

Экран; штора || затемнять; Оттенок; тень; тон; нюанс || оттенять, тушевать, класть тени; ретушировать, штриховать; незаметно переходить (в другой цвет); смягчать (окраску); Защитное стекло, бленда; Тень; Оттенок. Краткий толковый словарь по полиграфии.2010.... смотреть

SHADE

1) абажур 2) заслонять от света 3) затенитель 4) затенять 5) затушевание 6) затушевывать 7) заштриховывать 8) полумрак 9) собственная тень 10) тень 11) шраффировать 12) штриховать 13) щит 14) экран • - etching shade - shade of gray - shade orientation... смотреть

SHADE

transcription, транскрипция: [ ʃeɪd ]shade n AmE sl He ran out and told the shade to get off the sidewalk Он выбежал и сказал чернокожему, чтобы тот уб... смотреть

SHADE

тень; затенять; защищать (от света, солнца)* * *• затенять • тень

SHADE

n. тень, полумрак, прохлада; затененное место; оттенок, незначительное отличие, нюанс, намек; экран, щит, абажур, маркиза, стеклянный колпак, штора; солнцезащитные очки, защитное стекло, бленда... смотреть

SHADE

тенелюбивый* * *• /vt/ заштриховать• оттенок

SHADE

shielded hot-air drum evaporator - экранированный выпарной цилиндр на горячем воздухе

SHADE

ʃeɪdнезначительная величина, незначительное отличие немного понизить (цену), омрачить

SHADE

n AmE sl He ran out and told the shade to get off the sidewalk — Он выбежал и сказал чернокожему, чтобы тот убирался с тротуара

SHADE

відтінокрівень яскравості кольору (на екрaні дисплея) тінь екран тон штрихування штрихувати екранувати затіняти

SHADE

I экран || экранировать II затенять III уровень яркости цвета ( на экране дисплея )

SHADE

Затемнять; оттенять; экранировать

SHADE

відтінок (колір, одержуваний з чистого кольору додаванням чорного)

SHADE

оттенок. Цвет, получаемый из чистого цвета добавлением черного.

SHADE

v. затенять, защищать; омрачать; штриховать, тушевать

SHADE

затінок, парасолька, зонтик, відтінок, парасольку

SHADE

оттенок Англо-русский медицинский словарь.2012.

SHADE

затенять, тень

SHADE

(n) оттенок; тень

SHADE

heads hades

SHADE

экран

SHADE

тень

SHADE A POINT

/vi/ понизиться на пункт

SHADE AWAY

незаметно исчезать, смягчать

SHADE ENDURING

теневыносливый

SHADE ERROR

Ошибка за призматичность светофильтров секстана

SHADE FACTOR

коэффициент затененияАнгло-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова.1995.

SHADE FESCUE

овсяница разнолистная (Festuca heterophylla)* * *овсяница разнолистная

SHADE GLASS

1светофильтр оптического прибора2светофильтр

SHADE GUIDE

мед.фраз. гарнитур искусственных зубов Англо-русский медицинский словарь.2012.

SHADE HIGHER

немного выше (ниже) (о ценах)

SHADE HORSETAIL

см. marsh horsetail * * *хвощ болотный

SHADE IN

затушевать

SHADE IN

штриховать, тушевать If you shade in one side of your drawing, the shape will look solid. — Если вы заштрихуете ваш рисунок с одной стороны, форма станет объемной.... смотреть

SHADE IN

штриховать, тушевать

SHADE IN

shade in штриховать, тушевать If you shade in one side of your drawing, theshape will look solid.

SHADE IN

Штриховать, тушевать. Краткий толковый словарь по полиграфии.2010.

SHADE LEAF

теневой лист (хорошо развивающийся в тени)

SHADE LINING

штриховка

SHADE NUMBER

кодовый номер цвета обоевАнгло-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова.1995.

SHADE OFF

незаметно исчезать

SHADE OFF

незаметно переходить (into в *В)

SHADE OF GRAY

уровень яркости (в видеоизмерительном приборе)

SHADE OF GRAY

градация серого

SHADE OF GRAY

уровень яркости (в видеоизмерительном приборе)

SHADE OF GRAY

градация серого

SHADE ORIENTATION

ориентация цветового тона

SHADE ORIENTATION

ориентация цветового тона

SHADE PHASE

• теневая фаза • фаза теневая * * *фаза теневая

SHADE PLANT

теневое растение

SHADE ... POINT

/vt/ понижаться ... пункт

T: 392