Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
оторватьумчатьсястрелять в воздух; пускать
[ʹʃu:tʹɒf] phr v1. оторвать (осколком бомбы и т. п.)he had a foot shot off - ему оторвало ступню2. пускать, запускатьto shoot off fireworks - пускать ф... смотреть
1) оторвать (осколком бомбы и т. п.) The top of the castle tower has been shot off. — Верхушку башни замка оторвало выстрелом. The soldier avoided military duty by shooting off one of his toes. — Солдат уклонился от воинской обязанности, отстрелив себе палец на ноге. 2) умчаться As soon as I let go of the boy, he shot off and disappeared round a corner. — Как только я отпустил мальчика, он умчался, скрывшись за углом. 3) стрелять в воздух; пускать (фейерверк, ракету) The soldiers shot off their weapons as a sign of victory. — Солдаты устроили фейерверк в честь победы.... смотреть
{ʹʃu:tʹɒf} phr v 1. оторвать (осколком бомбы и т. п.) he had a foot shot off - ему оторвало ступню 2. пускать, запускать to ~ fireworks - пускать ф... смотреть
shoot off а) оторвать (осколком бомбы и т. п.) The top of the castle towerhas been shot off. The soldier avoided military duty by shooting off one ofhis toes. б) умчаться As soon as I let go of the boy, he shot off anddisappeared round a corner. в) стрелять в воздух; пускать (фейерверк, ракету)The soldiers shot off their weapons as a sign of victory.<br>... смотреть
shoot off: translation phr verb Shoot off is used with these nouns as the object: ↑firework
shoot off phrvi AmE sl 1. Now will ya stop shooting off? Когда же ты заткнешься, блин? 2. taboo Now that he's over fifty he finds it hard to shoot off Сейчас, когда ему за пятьдесят, он кончает с трудом... смотреть
phrvi AmE sl 1) Now will ya stop shooting off? — Когда же ты заткнешься, блин? 2) taboo Now that he's over fifty he finds it hard to shoot off — Сейчас, когда ему за пятьдесят, он кончает с трудом... смотреть
выпалить, отстреливать
v (vulg) эякулировать
expr AmE infml Quit shooting off at the mouth, will ya? — Хватит болтать-то!
mouth, shoot off at the expr AmE infml Quit shooting off at the mouth, will ya? Хватит болтать-то!
expr AmE infml 1) I've shot off my face more than I intended to but I'm glad I got it off my chest — Конечно, я наболтал лишнего, но в то же время у меня стало легче на душе от того, что все вам выложил 2) He likes to shoot off his face about what a great guy he is — Он любит заливать о том, какой он необыкновенный парень... смотреть
face, shoot off one's expr AmE infml 1. I've shot off my face more than I intended to but I'm glad I got it off my chest Конечно, я наболтал лишнего, но в то же время у меня стало легче на душе от того, что все вам выложил 2. He likes to shoot off his face about what a great guy he is Он любит заливать о том, какой он необыкновенный парень... смотреть
shoot off one's mouth: translationor[shoot off one's face] {v. phr.}, {slang} To give opinions without knowing all the facts; talk as if you know ... смотреть
shoot off one's mouth: translationor[shoot off one's face] {v. phr.}, {slang} To give opinions without knowing all the facts; talk as if you know ... смотреть
expr infml 1) I had never heard him shooting off his mouth on subjects he knew nothing about — Я никогда не слышал, чтобы он разглагольствовал на темы, в которых не разбирается 2) He was heard shooting off his mouth about the firm's know-how — Люди слышали, как он разбалтывал технические секреты своей фирмы I don't think you ought to go around shooting off your mouth about that — Я не думаю, что тебе следует болтать об этом с каждым встречным 3) He likes to shoot off his mouth about what a great guy he is — Он мастер заливать, какой он славный парень... смотреть
mouth, shoot off one's expr infml 1. I had never heard him shooting off his mouth on subjects he knew nothing about Я никогда не слышал, чтобы он разглагольствовал на темы, в которых не разбирается 2. He was heard shooting off his mouth about the firm's know-how Люди слышали, как он разбалтывал технические секреты своей фирмы I don't think you ought to go around shooting off your mouth about that Я не думаю, что тебе следует болтать об этом с каждым встречным 3. He likes to shoot off his mouth about what a great guy he is Он мастер заливать, какой он славный парень... смотреть