SLAP

slap
1. [slæp] n 1. шлепок
a ~ on the shoulder [on the back] - похлопывание по плечу [по спине]
a ~ in the face - пощёчина [ср. тж. 2]
2. удар (по самолюбию и т. п.), пощёчина, оскорбление
a ~ in the face /in the eye/ - а) резкий отпор; оскорбление; б) неожиданное разочарование; [ср. тж. 1]
3. разг. попытка
to have /to take/ a ~ at smth. - попытаться сделать что-л.
4. порыв (ветра)
5. театр. жарг. грим
~ and tickle - шумная возня
2. [slæp] adv 1. разг. вдруг, внезапно
to finish smth. ~ (off) - кончить что-л. вдруг; внезапно, резко оборвать что-л.
2. эмоц.-усил. прямо, как раз
to run ~ into a wall - упереться прямо в стену
to hit smb. ~ into the eye - попасть кому-л. прямо в глаз
I told them ~ out that ... - я им сказал напрямик, что ...
3. разг. точно
to be ~ on time - быть абсолютно точным
3. [slæp] v 1. шлёпать, хлопать
to ~ a naughty child - отшлёпать непослушного ребёнка
to ~ (on /over, upon/) one‘s forehead - хлопнуть себя по лбу
to ~ smb.‘s face /smb.‘s cheek/, to ~ smb. in the face /on the cheek/ - дать кому-л. пощёчину /оплеуху/
to ~ smb. on the back - а) похлопать кого-л. (покровительственно) по спине; б) поздравить кого-л.
to ~ the ball - спорт. ударять ладонью по мячу
2. 1) громко, с силой хлопать (чем-л.)
to ~ a door (to) - хлопнуть дверью
to ~ hands (together) - хлопать /бить/ в ладоши
2) редк. с шумом, с силой захлопываться
3. (тж. ~ down)
1) энергично, с силой швырять, бросать
to ~ a parcel [money] (down) on the table - швырнуть /шваркнуть/ свёрток [деньги] на стол
2) глухо бить, ударяться
waves ~ on /against/ the coast - волны с глухим шумом бьются о берег
4. (обыкн. on)
1) надвинуть, нахлобучить
to ~ a hat on (to) one‘s head - нахлобучить шляпу на голову
2) намазать (краской и т. п.)
you‘ll need to ~ a bit of creosote on those posts - эти столбы нужно обмазать креозотом
5. набавлять, прибавлять
they ~ped another one per cent - они накинули ещё один процент
to ~ smb.‘s wrist - журить кого-л.; ≅ дать по рукам кому-л.


Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»

SLAP ALONG →← SLANTWISE

Смотреть что такое SLAP в других словарях:

SLAP

[slæp]сильный удар, шлепокпорыв ветразамечание, выговор; неодобрение, осуждениепопыткастукхлопать, шлепатьгромко, с силой хлопатьвдруг, внезапно; быстр... смотреть

SLAP

• ___ dash • ___ on the wrist • ___ shot • ___ shot: Scoring attempt • [You chauvinist pig!] • [Don't do that!] • [How dare you!] • [You brute!] • ___... смотреть

SLAP

slap: translation•Roman•I.•/Roman• nounADJECTIVE ▪ gentle, light, little, playful ▪ She gave him a playful slap on the arm as everyone laughed. ▪ ... смотреть

SLAP

1. [slæp] n1. шлепокa slap on the shoulder [on the back] - похлопывание по плечу [по спине]a slap in the face - пощёчина [ср. тж. 2]2. удар (по самолюб... смотреть

SLAP

1. {slæp} n 1. шлепок a ~ on the shoulder {on the back} - похлопывание по плечу {по спине} a ~ in the face - пощёчина {ср. тж. 2} 2. удар (по самол... смотреть

SLAP

slap: translationSynonyms and related words:Parthian shot, abruptly, altogether, attack, back answer, bang, bash, bat, beat, biff, blip, blow, box, box... смотреть

SLAP

I 1. сущ. 1) сильный удар, шлепок (обычно ладонью руки) Syn: blow I, smack II 1. 2) порыв ветра Syn: gust I 3) замечание, выговор; неодобрение, осуждение - slap in the eye - slap in the face - slap on the face Syn: reproof I, reprimand 1. 4) попытка Syn: attempt 1. 5) тех. стук (напр. клапанов в двигателе) 2. гл. 1) хлопать, шлепать to slap a naughty child — отшлепать непослушного ребенка 2) громко, с силой хлопать (чем-л.) to slap a door — хлопнуть дверью 3) разг.; неодобр. налагать (штраф, запрет) They slapped a fine on him брит. / They slapped him with a fine амер. — Они влепили ему штраф. • - slap down - slap on - slap up 3. нареч.; разг. 1) вдруг, внезапно; быстро, поспешно; без предупреждения The money must be paid. In full and slap down. — Необходимо заплатить, полностью и без промедлений. Syn: quickly, suddenly, without warning 2) прямо, точно; непосредственно The shaft was aimed slap at him. — Копье было нацелено прямо на него. Syn: directly 1., straight 2. II сущ. угольная пыль Syn: slack II III 1. сущ. 1) а) пролом, брешь, щель, дыра (в стене, ограждении, изгороди и т. п.) Slaps in the dykes admit easy ingress and egress. — Имеющиеся бреши в ограде позволяют легко входить и выходить. Syn: gap in a wall, fence, hedge, etc. б) ущелье, узкий проход между горами They passed through the slaps. — Они прошли сквозь ущелье. 2) прорыв в обороне 2. гл.; шотл. проделывать пролом, брешь (в стене, ограждении, изгороди и т. п.)... смотреть

SLAP

slap [slæp] 1. n шлепо́к ◊ slap in the face ре́зкое замеча́ние, оскорбле́ние, «пощёчина» 2. v 1) хло́пать, шлёпать 2) швырну́ть с си́лой 3) заля́пат... смотреть

SLAP

1. n 1) ляпанець; шльопанець; a ~ in the face (in the eye) ляпас; різка відсіч, образа; несподіване розчарування; 2) розм. спроба; to have (to take) a ~ at smth. спробувати зробити щось; 3) порив (вітру); 4) театр, розм. грим; ♦ ~ shot плоский кидок (хокей); ~ and tickle шумна метушня; 2. adv 1) розм. раптом, несподівано; 2) прямо, якраз; to run ~ into smb. налетіти з розбігу на когось; to hit smb. ~ in the eye ударити когось прямо в око; 3) розм. точно; 3. v 1) шльопати; ляпати; ляскати, плескати; to ~ smb.'s face (smb.'s cheek) дати комусь ляпаса; to ~ smb. on the back поплескати когось по спині; перен. поздоровити когось; 2) грюкати (дверима); 3) з шумом зачинятися; 4) енергійно (з силою) шпурляти (кидати); 5) насунути (капелюх); □ ~ along розм. іти швидко, тьопати; ~ together зробити нашвидкуруч, швидко спорудити.... смотреть

SLAP

transcription, транскрипция: [ slæp ]slap vt infml A piece of cheese slapped between two slices of bread was all the breakfast he had Он шлепнул кусок ... смотреть

SLAP

I vt infml A piece of cheese slapped between two slices of bread was all the breakfast he had — Он шлепнул кусок сыра на ломоть хлеба, а сверху накрыл еще одним ломтем. Вот и весь его завтрак II adv infml He drove slap into the shouting crowd — Он въехал прямо в орущую толпу The car ran slap into the wall — Автомобиль врезался прямо в стену He hit me slap in the eye — Он заехал мне прямо в глаз The thief ran slap into the policeman — Вор напоролся на полицейского... смотреть

SLAP

1. vляпати, ляскати, плескати2. nляпанецьa slap in the face - ляпасперен. різка відсіч; образа3. advраптом; прямоto run slap into smb. - налетіти з роз... смотреть

SLAP

хлопать, шлепать громко, с силой хлопать (чем-л.) (шотл) проделывать пролом (в стене и т. п.) хлынуть, выпусить, выбросить вдруг, внезапно; быстро, поспешно; без предупреждения прямо, точно; непосредственно сильный удар, шлепок (обычно ладонью руки) пролом, брешь, ущелье; прорыв в обороне порыв ветра; попытка замечание, выговор; неодобрение, осуждение... смотреть

SLAP

slap: translationa gap in a weir to allow fish to swim upriver to spawning grounds (Scottish dialect). A Saturday\'s slap allowed fish to pass from Sat... смотреть

SLAP

мягкий; увядший; бесхарактерный, слабохарактерный, мягкотелый; бесхребетный; непитательный; дряблый; рыхлый; обвислый; отвислый; жидкий; спитой; не тугой, не натянутый; провисший; спущенный; вялый; нерешительный; гибкий; худосочный; размазня; поникнуть; обвиснуть; опасть; обмякнуть; обрюзгнуть; дрябнуть... смотреть

SLAP

употребляется в сочетаниях- rod slap* * *• биение • бить

SLAP

сокр. от Serial Line Access Protocolпротокол доступа к последовательному каналу

SLAP

nудар•- blade slap

SLAP

срыв (воздушного потока)— blade slap

SLAP

Стук (в машине)- paper slap

SLAP

• /vt/ ударять• стук

SLAP

стук в двигателе при чрезмерном зазоре между поршнем и цилиндром

SLAP

n- diplomatic slap in the face

SLAP

serial line access protocol, протокол доступа к последовательному каналу(комп. аббрев.)

SLAP

{sla:pʰ} I. n slaps свисание, обвисание II. n slaps 1) рыбные отбросы 2) мешанина

SLAP

v. шлепать, нашлепать, хлопать, бахать, швырнуть с силой, заляпать

SLAP

(n) оскорбление; попытка; порыв; пощечина; удар; шлепок

SLAP

хляпати, плескати, поривши, ляскати, ляпати

SLAP

1) хлопок; стук (напр. двигателя) 2) удар

SLAP

1) хлопок; стук (напр. двигателя) 2) удар

SLAP

(v) хлопать; хлопнуть; шлепать; шлепнуть

SLAP

узкий глубокий перевал, ущелье

SLAP

• водоскат• порог

SLAP

adv. вдруг, внезапно, прямо

SLAP

Млявий

SLAP

n. шлепок, пощечина

SLAP

млявий

SLAP

шлепок

SLAP

alps

SLAP AGAINST SOMEONE OR SOMETHING

slap against someone or something: translation slap against someone or something [for something] to flap or strike against someone or something. • The ... смотреть

SLAP ALONG

{ʹslæpəʹlɒŋ} phr v быстро идти, топать

SLAP ALONG

быстро идти, топать

SLAP ALONG

slap along [ʹslæpəʹlɒŋ] phr v быстро идти, топать

SLAP ALONG

[ʹslæpəʹlɒŋ] phr vбыстро идти, топать

SLAP AND POPP

Slap and Popp   [englisch/amerikanisch, slæp ənd pɔp], Spieltechnik auf der Bassgitarre, die ein charakteristisches Klang- und Rhythmuselement des ... смотреть

SLAP AND TICKLE

n BrE infml There was a bit of slap and tickle in the back row of the cinema — На заднем ряду кинотеатра хихикали и зажимались

SLAP AND TICKLE

slap and tickle n BrE infml There was a bit of slap and tickle in the back row of the cinema На заднем ряду кинотеатра хихикали и зажимались

SLAP AND TICKLE

n (coll) 1. петтинг 2. совокупление 3. кокетливое поведение

SLAP BANG

с шумом, очертя голову, со всего размаха, опрометчиво

SLAP BANG

1. нареч.; тж. slap-bang 1. 2. прил.; тж. slap-bang 2. 3. сущ.; тж. slap-bang 3.

SLAP BANG

(a) опрометчивый; стремительный; шумный

SLAP BANG

(n) опрометчиво

SLAP BANG

(0) очертя голову; с шумом; сломя голову; стремительно

SLAP DASH

проф. (некачественная) штукатурка с каменной крошкойАнгло-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова.1... смотреть

SLAP DOWN

slap down: translation{v.}, {slang} 1. To stop (someone, usually in a lower position or job) from doing or saying something, in a rough way or wi... смотреть

SLAP DOWN

slap down: translation{v.}, {slang} 1. To stop (someone, usually in a lower position or job) from doing or saying something, in a rough way or wi... смотреть

SLAP DOWN

phrvt infml He was trying to slap down political opposition — Он пытался уничтожить политическую оппозицию Anyone who speaks out of turn in the old man's presence is liable to be slapped down — Затыкали рот любому, кто совался со своим мнением в присутствии шефа, не дождавшись своей очереди You can try it if you don't mind being slapped down — Попытайся, если не боишься получить по мозгам... смотреть

SLAP DOWN

швырять, бросать со стуком, с силой She slapped the letter down on the table and walked out in a bad temper. — Она швырнула письмо на стол и в гневе ушла.... смотреть

SLAP DOWN

slap down phrvt infml He was trying to slap down political opposition Он пытался уничтожить политическую оппозицию Anyone who speaks out of turn in the old man's presence is liable to be slapped down Затыкали рот любому, кто совался со своим мнением в присутствии шефа, не дождавшись своей очереди You can try it if you don't mind being slapped down Попытайся, если не боишься получить по мозгам... смотреть

SLAP DOWN

швырять, бросать со стуком, с силой

SLAP DOWN

slap down швырять, бросать со стуком, с силой She slapped the letter downon the table and walked out in a bad temper.

SLAP FINE ON

разг. оштрафовать

SLAP FINE ON

оштрафовать

SLAP IN THE EYE

резкий отпор; оскорбление Syn: rebuff

SLAP IN THE EYE

резкий отпор; оскорбление

SLAP IN THE FACE

slap in the face: translation a slap in the face an insult; an act that causes disappointment or discouragement. • Losing the election was a slap in th... смотреть

SLAP IN THE FACE

slap in the face: translationSynonyms and related words:affront, aspersion, atrocity, blow, box, brickbat, buffet, casus belli, contempt, contumely, cu... смотреть

SLAP IN THE FACE

оскорбление, резкое замечание, пощечина

SLAP IN THE FACE

резкий отпор; оскорбление Syn: rebuff

SLAP IN THE FACE

резкий отпор; оскорбление

SLAP IN THE FACE(1)

{n.} An insult; a disappointment. * /We felt that it was a slap in the face when our gift was returned unopened./ * /Doris thought it was a slap in th... смотреть

SLAP IN THE FACE(1)

{n.} An insult; a disappointment. * /We felt that it was a slap in the face when our gift was returned unopened./ * /Doris thought it was a slap in th... смотреть

SLAP IN THE FACE(2)

{v. phr.} To insult; embarrass; make feel bad. * /John slapped our club in the face by saying that everyone in it was stupid./ * /I don't want to... смотреть

SLAP IN THE FACE(2)

{v. phr.} To insult; embarrass; make feel bad. * /John slapped our club in the face by saying that everyone in it was stupid./ * /I don't want to... смотреть

SLAP JACK

- slapjack

SLAP NOISE

стук в двигателе при чрезмерном зазоре между поршнем и цилиндром

SLAP ON

slap on: translation phr verb Slap on is used with these nouns as the object: ↑duty, ↑label

SLAP ON

slap on: translationSynonyms and related words:add, adjoin, affix, agglutinate, annex, append, attach, bedaub, besmear, burden, butter, coat, complicat... смотреть

SLAP ON

phrvt infml The Government slapped on another tax — Правительство неожиданно ввело еще один налог

SLAP ON

1) надвинуть, нахлобучить He slapped his hat on (his head) and ran out of the house. — Он нахлобучил шляпу (на голову) и выбежал из дома. 2) намазать (краской и т. п.) The paint has just been slapped on! — Это просто мазня! (букв. Краску просто намазали!) 3) набавлять, прибавлять The government had slapped another 5% on cigarettes. — Правительство повысило цены на сигареты еще на 5%.... смотреть

SLAP ON

slap on phrvt infml The Government slapped on another tax Правительство неожиданно ввело еще один налог

SLAP ON

надвинуть, нахлобучитьнамазатьнабавлять, прибавлять

SLAP ON

slap on а) надвинуть, нахлобучить He slapped his hat on (his head) and ranout of the house. б) намазать (краской и т. п.) The paint has just beenslapped on! в) набавлять, прибавлять The government had slapped another 5% oncigarettes.<br>... смотреть

SLAP ONE'S WRIST

slap one's wrist: translation{v. phr.} To receive a light punishment. * /She could have been fired for contradicting the company president in pu... смотреть

SLAP ONE'S WRIST

slap one's wrist: translation{v. phr.} To receive a light punishment. * /She could have been fired for contradicting the company president in pu... смотреть

SLAP ON THE FACE

резкий отпор; оскорбление Syn: rebuff

SLAP ON THE FACE

резкий отпор; оскорбление

SLAP ON THE SIDE

сленг пристройка (внешний модуль для устаревшего компьютера )

SLAP ON THE SIDE

пристройка ( внешний модуль для устаревшего компьютера )

T: 828