Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
[ˏstɪpjʊ`leɪʃ(ə)n]обусловливаниеусловие, оговорка, соглашение
stipulation: translation nounVERB + STIPULATION ▪ have, make ▪ The only stipulation the bank makes is that you must be in employment. ▪ include ▪ M... смотреть
сущ.1) эк., юр. обусловливаниеstipulation of confidence — обусловливание секретности [конфиденциальности\]2)а) эк., юр. условие, оговоркаunder [on\] th... смотреть
Stipulation: übersetzung Sti|pu|la|ti|on 〈f. 20〉 1. mündl. Vertrag zw. Gläubiger u. Schuldner 2. 〈geh.〉 Übereinkunft, Vereinbarung [<lat. stipulat... смотреть
stipulation: translationSynonyms and related words:accord, agreement, allocation, arrangement, assignment, attribution, bargain, binding agreement, bon... смотреть
stipulation: translation stipulation An agreement entered into between the parties, plaintiff and defendant. (Bernstein's Dictionary of Bankruptcy Te... смотреть
stipulation: translation stipulation UK US /ˌstɪpjəˈleɪʃən/ noun [C, usually singular] FORMAL ► a statement that says exactly what something must b... смотреть
[͵stıpjʋʹleıʃ(ə)n] n1. обусловливание2. 1) условие, оговоркаunder /on/ the stipulation that ... - при условии, что ...to violate [to carry out] the sti... смотреть
stipulation: übersetzungstipylasjɔ̃ f; ECO Vertragsbestimmung fstipulation stipulation [stipylasjõ] Substantif féminin (clause) [vertragliche] Verei... смотреть
{͵stıpjʋʹleıʃ(ə)n} n 1. обусловливание 2. 1) условие, оговорка under /on/ the ~ that ... - при условии, что ... to violate {to carry out} the ~s of... смотреть
f 1) условия договора sauf stipulation contraire — если не предусмотрено иное {противное} 2) оговорка 3) стипуляция (устный формальный договор в римском праве) • stipulation contractuelle, stipulation d'un contrat, stipulation conventionnelle — договорное условие, постановление договора stipulation au profit de personnes futures — договор в пользу еще не родившихся лиц stipulation au profit de personnes indéterminées — договор в пользу неопределённых лиц stipulation additionnellestipulation pour autruistipulation expressestipulation d'intérêtsstipulation en monnaie étrangèrestipulation statutaire... смотреть
сущ. 1) обусловливание a stipulation of confidence — обусловливание секретности, конфиденциальности 2) условие, оговорка, соглашение under / on the stipulation that — при условии, что ... by the stipulations of the treaty — по условиям договора to agree the stipulations of a treaty — одобрять условия договора to violate the stipulations of a treaty — нарушать условия договора to carry out the stipulations of a treaty — выполнять условия договора the only stipulation — единственное условие... смотреть
stipulation: übersetzung stipulation vertragliche Vereinbarung f, Ausbedingung f, Bedingung f, Klausel f
застереження (в документі); умова (в документі); обумовлювання; передбачення (в законі, угоді тощо); поручництво за явку відповідача до суду; пункт (уг... смотреть
1) обусловливание; условие, оговорка 2) соглашение, пункт соглашения 3) соглашение между адвокатами сторон 4) поручительство за явку ответчика в суд •-... смотреть
stipulation [ˏstɪpjυˊleɪʃn] n 1) обусло́вливание 2) усло́вие
застереження (в документі); умова (в документі); обумовлювання; передбачення (в законі, угоді тощо); поручництво за явку відповідача до суду; пункт (угоди, закону тощо); угода; угода між адвокатами сторін stipulation in a treatystipulation order... смотреть
n 1. обумовлення 2. умова, застереження 3. угода - to add new ~s додати нові положення/ умови (до договору) - on the ~ that ... за умови, що ... - under the ~ that ... за умови, що...... смотреть
f =, -enюр. установление, определение; соглашение, договорённость
f 1) условие; оговорка 2) уточнение
• A restriction that is insisted upon as a condition for an agreement • An assumption on which rests the validity or effect of something else
1) договор; условие2) оговорка
ˌstɪpjuˈleɪʃənобусловливание, условие, оговорка, соглашение
n1) зумовлювання2) угода, умова
f1) условие; оговорка2) уточнение
обусловливание (постановка условия) n клаузула (f); договорное условие (n)
1) обусловленность2) оговорка3) соглашение
nусловие, оговорка
n 1) обумовлення; 2) умова, застереження; 3) угода.
1) обусловливание; условие; оговорка 2) соглашение
обумовлювання, умову, зумовлювання, застереження
соглашение сторон
1) обусловленность 2) оговорка 3) соглашение
n. обусловливание, условие, соглашение
договор
обусловливание условие
(n) оговорка; условие
положение, условие
обусловливание
дополнительное условие {постановление}
оговорка об обмене акций
соглашение {условие} о процентах
оговорка о платеже в иностранной валюте
прямо предусмотренное условие (в сделке, договоре)
положення (пункт) міжнародної угоди
положення (пункт) міжнародної угоди
наказ про поручництво про явку до суду
наказ про поручництво про явку до суду
приказ о поручительстве о явке в суд
письменная оговорка
договор в пользу третьего лица
уставное постановление {положение}
положение устава, пункт устава