Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
"Под розой", по секрету, секретно.Роза у древних римлян была эмблемой тайны. Если розу подвешивали к потолку над пиршественным столом, то все то, что "... смотреть
Sub rosa: übersetzungSub rosa, lat., wörtlich unter der Rose. Bei den Gastmahlen unserer Vorfahren wurde mitten über der Tafel an die Zimmerdecke ein K... смотреть
sub rosa: übersetzung sub ro|sa unter dem Siegel der Verschwiegenheit [lat., „unter der Rose“ (als einem Siegel)]* * * sub ro|sa [lat., eigtl. = unter ... смотреть
sub rosa: translationSynonyms and related words:behind the curtain, behind the scenes, behind the veil, by stealth, covertly, furtively, hugger-mugger,... смотреть
лат. тайно, секретно, скрытно Mon Dieu, madame, je ne voudrais pas alarmer les âmes respectueuses s'il y en a autour de cette table, sub rosa ... (M. Proust, Un amour de Swann.) — Упаси боже, я вовсе не намерен задевать за живое настроенных благоговейно гостей, если такие имеются за этим столом, между нами говоря ...... смотреть
sub rosa adv книжн. уст. по секрету, доверительно
{͵sʌbʹrəʋzə} лат. тайно; без огласки; конфиденциально
[͵sʌbʹrəʋzə] лат.тайно; без огласки; конфиденциально
лат. конфіденційно
мед.нареч. конфиденциально; без огласки Англо-русский медицинский словарь.2012.
нареч. тайно, конфиденциально to hold a meeting sub rosa — встретиться тайно
конфиденциально, секретно
лат. конфіденційно
Секретное [тайное] снижение цен