Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
[səb`piːnə]вызов в суд, повестка о явке в судвызывать в суд
subpoena: translation ▪ I. subpoena sub‧poe‧na 1 [səˈpiːnə, səb-] verb subpoenaed PTandPPX [transitive] LAW to order someone to... смотреть
вызов в суд, повестка о явке в суд (под страхом наказания или штрафа в случае неявки) | вызывать в судsubpoena ad testificandum — вызов в суд для дачи ... смотреть
1. [sə(b)ʹpi:nə] n юр.повестка, вызов в суд (под угрозой штрафа; тж. writ of subpoena)to serve a subpoena on smb. - вручить кому-л. повестку /вызов/ в ... смотреть
subpoena: übersetzung subpoena1 v laden, vorladen (unter Strafandrohung für den Fall des Ausbleibens) subpoena2 Ladung f, Vorladung f (unter Androhung... смотреть
1. {sə(b)ʹpi:nə} n юр. повестка, вызов в суд (под угрозой штрафа; тж. writ of ~) to serve a ~ on smb. - вручить кому-л. повестку /вызов/ в суд 2. {... смотреть
subpoena: translationSynonyms and related words:bid come, call, call away, call back, call for, call forth, call in, call out, call together, call up, ... смотреть
1) (судова) повістка, повістка із викликом до суду, виклик до суду під загрозою штрафу 2) викликати до суду (повісткою), надсилати повістку до суду - s... смотреть
1. n юр.судебная повесткаto serve a subpoena on smb — вручать судебную повестку кому-л.2. v(smb) вызывать кого-л. в суд повесткой
1. сущ.; юр. вызов в суд, повестка о явке в суд (под страхом наказания или штрафа в случае неявки) to issue a subpoena — отправить повестку в суд to serve a subpoena on — принести повестку с вызовом в суд He received a subpoena to appear in court in two weeks. — Он получил повестку, предписывающую явиться в суд через две недели. 2. гл. вызывать в суд to subpoena smb. as a witness — вызывать кого-л. в качестве свидетеля to subpoena smb. to testify — вызывать кого-л. для дачи свидетельских показаний Syn: summon... смотреть
• Court summons • Demand in court • Drag into court • Legal summons • One way to get a witness • Order in the court • Order to produce cooked bean sou... смотреть
subpoena: translation•Roman•I.•/Roman• noun Subpoena is used after these nouns: ↑jury •Roman•II.•/Roman• verb Subpoena is used with these nouns as ... смотреть
1) (судова) повістка, повістка із викликом до суду, виклик до суду під загрозою штрафу 2) викликати до суду (повісткою), надсилати повістку до суду subpoenaedsubpoenal • subpoena for attendance of witness — повістка про явку до суду в якості свідка subpoena a witnesssubpoena ad testificandumsubpoena duce tecumsubpoena in blanksubpoena of a witnesssubpoena servicesubpoena to appear in court... смотреть
subpoena [səˊpi:nə] 1. n пове́стка в суд 2. v вызыва́ть в суд
1. nповістка на суд2. vвикликати на суд
1. n юр. повістка (виклик) до суду; to serve a ~ on smb. вручити комусь повістку (виклик) до суду; 2. v викликати в суд; to ~ a witness викликати свідка в суд.... смотреть
повестка о явке в суд (вызов в суд с обязательной явкой) от лат. sub poena (centum librorum) - под угрозой штрафа (в размере ста фунтов в случае неявки)... смотреть
повестка, принудительный вызов в суд для дачи показаний (под угрозой штрафа).
(v) вызывать в суд повесткой
n. повестка, повестка в суд
(n) вызов в суд; повестка
v. вызывать в суд
повестка
повістка
Распоряжение суда, приказывающее лицу в определенный день явиться в суд для дачи показаний или представить определенные документы. Сторона, настаивающая на вызове свидетеля, должна оплатить свидетелю соответствующие расходы, связанные с появлением в суде. Игнорирование вызова в суд является проявлением неуважения к суду.... смотреть
subpoena ad testificandum: übersetzung subpoena ad testificandum (Lat) förmliche Zeugenladung f
лат. виклик до суду для давання свідчень
лат. виклик до суду для давання свідчень
• вызов в суд для дачи показаний • повестка о явке в суд
subpoena ad testificum: übersetzung subpoena ad testificum (Lat) förmliche Zeugenladung f
викликати свідка до суду
викликати свідка до суду
subpoena duces tecum: übersetzung subpoena duces tecum (Lat) ≈ Anweisung unter Strafandrohung, dass bestimmte Unterlagen vorgelegt werden müssen
лат. приказ о явке в суд с документами (перечисленными в приказе)
приказ о явке в суд с представлением документов
приказ о явке в суд с представлением документов, перечисленных в приказе
виклик до суду для подання документів, наказ про явку до суду із зазначеними документами
виклик до суду для подання документів, наказ про явку до суду із зазначеними документами
бланкетна повістка до суду
бланкетна повістка до суду
виклик свідка до суду
виклик свідка до суду
subpoena power ► the power of a court, committee, etc. to order someone to appear and give evidence or documents to be produced: give/grant/have subpo... смотреть
вручення виклику (повістки) до суду
вручення виклику (повістки) до суду
вручение вызова в суд
subpoena someone to do something: translation subpoena someone to do something to formally deliver a document forcing someone to do something for a leg... смотреть
повістка до суду
повістка до суду