Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
[sə`praɪz]удивлениенеожиданность, сюрпризнеожиданное нападениеизумлять, поражать, удивлятьнагрянуть неожиданно; нападать заставать врасплохвынудить ког... смотреть
surprise: translation•Roman•I.•/Roman• noun 1 feeling of surpriseADJECTIVE ▪ great, total, utter ▪ mild, slight, some ▪ initial ▪ After the initi... смотреть
1. [səʹpraız] n1. удивление, изумлениеin surprise - удивлённоto my great surprise, much to my surprise - к моему великому удивлениюto show surprise - у... смотреть
surprise [səˊpraɪz] 1. n 1) удивле́ние; to my great surprise к моему́ велича́йшему удивле́нию;to show surprise удиви́ться 2) неожи́данность; сюрпри́з... смотреть
1. {səʹpraız} n 1. удивление, изумление in ~ - удивлённо to my great ~, much to my ~ - к моему великому удивлению to show ~ - удивиться to cause n... смотреть
Iadj (fém от surpris)IIf1) неожиданность, неожиданный случай, сюрпризpar surprise — неожиданно, врасплохsurprise agréable — приятная неожиданностьvoyag... смотреть
surprise: translationSynonyms and related words:admiration, amaze, amazement, ambush, assail, assault, astonish, astonishment, astound, astoundment, at... смотреть
surprise: übersetzungsyʀpʀizf1) Überraschung f 2) (stupéfaction) Erstaunen n, Staunen n 3) (étonnement) Verwunderung f surprise surprise [syʀpʀiz] Su... смотреть
I adj (fém от surpris)II f1) неожиданность, неожиданный случай, сюрприз par surprise — неожиданно, врасплох surprise agréable — приятная неожиданность... смотреть
1. n 1) здивування, полив; in ~ здивовано; to show ~ здивуватися; to cause ~ викликати здивування; 2) несподіванка, сюрприз; it was a great ~ to me для мене це було великою несподіванкою; what a pleasant ~! яка приємна несподіванка!; to spring a ~ on smb. піднести комусь сюрприз, несподівано здивувати когось; 3) несподіваний вчинок; by ~ зненацька; to take smb. by ~ захопити когось зненацька; to capitalize on ~ військ. використати переваги раптовості; ♦ ~ attack раптова атака, раптовий напад; ~ effect ефект раптовості; ~ factor фактор нагальності; ~ visit несподіваний візит; 2. v 1) дивувати, вражати; I am ~d at you ви мене дивуєте; I shouldn't be ~d if... мене аж ніяк не здивувало б, якби...; 2) наскочити (напасти) несподівано; застати зненацька; I ~d him in the act я застав його на місці злочину; to ~ smb. into a confession примусити когось зізнатися, заставши його зненацька.... смотреть
1. сущ. 1) удивление The Foreign Office in London has expressed surprise at these allegations. — Министерство иностранных дел в Лондоне выразило свое удивление по поводу этих заявлений. Syn: astonishment, wonder 2) неожиданность, сюрприз I have a surprise for you: we are moving to Switzerland. — У меня для тебя сюрприз: мы отправляемся в Швейцарию. Syn: unexpectedness, suddenness 3) неожиданное нападение to take smb. by surprise — захватить кого-л. врасплох 2. гл. 1) изумлять, поражать, удивлять I am surprised at you. — Вы меня удивляете. Syn: astonish, amaze 2) нагрянуть неожиданно; нападать или заставать врасплох I surprised him in the act. — Я накрыл его на месте преступления. Syn: waylay 3) вынудить кого-л. сделать что-л. (into) He had never yet met any woman who had so surprised him into admiration. — Он еще никогда не встречал женщину, которая бы так поразила его.... смотреть
1. n1) здивування2) несподіванка, сюрприз3) несподіваний напад- by surprise4) attr. несподіваний, раптовийa surprise visit - несподіваний візитsurprise... смотреть
• #94 • Astonishment • Badly rips into certain unexpected event (8) • Bolt from the blue • Catch off guard • Haydn's ___ Symphony • Haydn's '___' Symp... смотреть
1) здивування; раптовість, несподіваність; неочікуваний напад 2) здивувати, вражати; застати на гарячому • surprise a person into confession — примушув... смотреть
1) здивування; раптовість, несподіваність; неочікуваний напад 2) здивувати, вражати; застати на гарячому • surprise a person into confession — примушувати до зізнання несподіваними діями; примушувати зізнатися, заставши на гарячому surprise assaultsurprise attacksurprise auditsurprise effectsurprise in the actsurprise inspectionsurprise witness... смотреть
удивлять, поражать нагрянуть неожиданно; нападать или заставать врасплох; удивление; неожиданность, сюрприз неожиданное нападение; неожиданный, внезапный to surprise smb. into doing smth. - вынудить кого-л. сделать что-л. (неожиданным вопросом и т. п.); surprising - неожиданный; удивительный, поразительный... смотреть
f boîte à surprise — см. boîte à malice à la surprise de qn par surprise sans surprise faire une surprise à qn ménager une surprise à qn ça pour une surprise! grève surprise... смотреть
v. удивлять, дивить, удивить, поражать, неожиданно нагрянуть, заставать врасплох, нападать врасплох
Внезапно атаковать; внезапное нападение
1) удивлять2) поражать3) удивление– surprise index
surprise: translationSee: TAKE BY SURPRISE.
surprise: translationSee: TAKE BY SURPRISE.
• Surprises never cease - Чудеса в решете! (4)
Несподіванкасюрприз
n. удивление, неожиданность, сюрприз, неожиданное действие
1) поражать 2) удивление 3) удивлять • - surprise index
подив, здивувати, здивування, дивувати, сюрприз
(n) неожиданность; сюрприз; удивление
Сюрприз
(v) удивить; удивлять
несподіванкасюрприз
внезапность (воен.)
сюрприз
сюрприз
= surprise attack раптовий (неочікуваний) напад
= surprise attack раптовий (неочікуваний) напад
см. sudden assault
= surprise assault
= surprise assault
внезапная атака
внезапное наступление
внезапное наступление
внезапное нападение
внезапное нападение
неожиданное нападение
раптова перевірка (ревізія), перевірка (ревізія) без попередження
раптова перевірка (ревізія), перевірка (ревізія) без попередження
неожиданное решение
A chemical operation which establishes on target a dosage sufficient to produce the desired casualties before the troops can mask or otherwise protect ... смотреть
ефект раптовості (неочікуваності)
ефект раптовості (неочікуваності)
эффект внезапности
индекс неожиданности
индекс неожиданности
раптова перевірка, перевірка без попередження
раптова перевірка, перевірка без попередження
спіймати на місці злочину
спіймати на місці злочину
примусити до чогось (раптовим запитанням тощо)to surprise smb. into a confession - примусити когось зізнатися, заставши його зненацька
• внезапное ядерное нападение • внезапный ядерный удар
n infml "All he said in the letter was that he'd be bringing a surprise packet with him" "Could be a new girlfriend, I suppose" — "Он написал только, что готовит нам сюрприз" - "Наверное, привезет новую подругу"... смотреть
surprise packet n infml "All he said in the letter was that he'd be bringing a surprise packet with him" "Could be a new girlfriend, I suppose" "Он написал только, что готовит нам сюрприз" - "Наверное, привезет новую подругу"... смотреть
{səʹpraız͵pɑ:tı} 1) неожиданный приход (к кому-л.), особ. с подарками; мероприятие, организованное как сюрприз (для кого-л.; чествование кого-л. и т. ... смотреть
неожиданный приход (к кому-л., особ. с подарками); мероприятие, организованное как сюрприз (для кого-л.; чествование кого-л. и т. п.); сюрприз, неожиданность (часто неприятная)... смотреть
неожиданный приход; мероприятие, организованное как сюрприз; сюрприз, неожиданность
surprise party [səʹpraız͵pɑ:tı] 1) неожиданный приход (к кому-л.), особ. с подарками; мероприятие, организованное как сюрприз (для кого-л.; чествование... смотреть
[səʹpraız͵pɑ:tı]1) неожиданный приход (к кому-л.), особ. с подарками; мероприятие, организованное как сюрприз (для кого-л.; чествование кого-л. и т. п.... смотреть
рейд народного контроля
surprise someone by something: translation surprise someone by something to astonish someone by doing or being something. • You surprised me by your fo... смотреть
вынудить сделать что-л.
surprise someone with something: translation surprise someone with something to astonish someone by presenting or showing something. • I surprised her ... смотреть
неожиданный визит
неожиданный визит
новый вид оружия
несподіваний свідок (для сторони); коронний свідок (який є несподіванкою для сторони); свідок, який дає свідчення, несподівані для сторони, яка його ви... смотреть
несподіваний свідок (для сторони); коронний свідок (який є несподіванкою для сторони); свідок, який дає свідчення, несподівані для сторони, яка його виставила... смотреть
свидетель, дающий неожиданные для выставившей стороны показания