SWEAR

swear
1. [sweə] n разг. 1. 1) клятва; божба
2) присяга
3) принятие присяги
2. редк. ругательство; сквернословие
2. [sweə] v (swore; sworn) 1. клясться
to ~ to do smth. - поклясться /торжественно обещать/ сделать что-л.
he swore to say nothing /that he would say nothing/ - он поклялся /побожился/ ничего не говорить /что ничего не скажет/
to ~ an oath - давать клятву, клясться [см. тж. 5]
he had sworn a solemn oath to return - он дал торжественную клятву /торжественно обещал/ вернуться
to ~ friendship [eternal fidelity] - клясться в дружбе [в вечной верности]
to ~ by smth., smb. - клясться чем-л., кем-л.
I ~ by Jupiter [by Almighty God, by all that is holy] - клянусь Юпитером [всемогущим богом, всем святым]
he swore by all the gods - он призывал всех богов в свидетели
to ~ on the Bible - (по)клясться на Библии
I ~ he‘s right - клянусь, он прав
I would ~ he was there - я готов побожиться, что он там был
2. (by) молиться на кого-л.; безгранично верить кому-л. или во что-л.
he ~s by this doctor - он молится на этого врача
he ~s by quinine for fever - он рекомендует принимать хинин от малярии
take these tablets if you feel run down, I ~ by them - принимайте эти таблетки, если почувствуете слабость, мне они всегда помогают
3. 1) (обыкн. to) заставлять поклясться
to ~ smb. to secrecy - взять с кого-л. клятву хранить тайну
2) приводить к присяге
to ~ a witness [a jury] - привести свидетеля [присяжных] к присяге
the judges were sworn into office - судей привели к присяге при вступлении в должность
4. 1) юр. показывать, давать показания под присягой
to ~ to smth. - показывать что-л. под присягой
will you ~ to it that you were not there? - вы можете показать под присягой, что вас там не было?
to ~ an accusation /a charge/ against smb. - подтвердить обвинение кого-л. под присягой
the affidavit should be sworn to before a notary public - письменное показание должно быть дано под присягой у нотариуса
2) присягать, принимать присягу
to ~ allegiance - присягнуть на верность /в верности/
5. ругаться; богохульствовать; сквернословить
to ~ an oath - выругаться [см. тж. 1]
he swore under his breath - он тихо выругался
he swore a profane oath - он крепко выругался
to ~ at smb. - (об)ругать кого-л.
to ~ like a fishwife /like a lord, like a sailor, like a trooper, like blazes/ - ≅ ругаться как извозчик; ругаться на чём свет стоит
♢ to ~ black is white - уверять /утверждать/, что черное - это белое
to ~ oneself blue in the face - ≅ клясться или ругаться до хрипоты
it is enough to make smb. ~ - это кого угодно выведет из себя
(not) enough to ~ by - немного; ≅ кот наплакал
these two colours ~ at each other - эти два цвета не сочетаются

Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»

SWEAR IN →← SWAZILAND

Смотреть что такое SWEAR в других словарях:

SWEAR

[swɛə]зарок, клятваприсягабогохульство; ругательствошипениеклясться; присягатьдавать показания под присягойзаставлять поклясться; приводить к присягеру... смотреть

SWEAR

1. [sweə] n разг.1. 1) клятва; божба2) присяга3) принятие присяги2. редк. ругательство; сквернословие2. [sweə] v (swore; sworn)1. клястьсяto swear to d... смотреть

SWEAR

swear: translation verb 1 use bad languageADVERB ▪ loudly ▪ quietly, silently, softly, under your breath ▪ viciously, violently VERB + SWEAR ▪ hear... смотреть

SWEAR

1. {sweə} n разг. 1. 1) клятва; божба 2) присяга 3) принятие присяги 2. редк. ругательство; сквернословие 2. {sweə} v (swore; sworn) 1. клясться ... смотреть

SWEAR

swear [sweə] 1. n 1) кля́тва 2) богоху́льство; руга́тельство 2. v (swore, уст. sware; sworn) 1) кля́сться; присяга́ть; to swear an oath дава́ть кля́т... смотреть

SWEAR

1) присягать; заявлять, утверждать, обещать, показывать под присягой 2) приводить к присяге 3) принимать присягу •to swear an affidavit — давать письме... смотреть

SWEAR

• ___ off (renounce) • I ___ (All-4-One hit) • O! ___ not by the moon. • Solemnly follower • Affirm • Assert as true • Asseverate • Attest • Avoid the... смотреть

SWEAR

swear: translationSynonyms and related words:abjure, abuse, acknowledge, adjure, administer an oath, affirm, agree, allege, and candle, assert, assert ... смотреть

SWEAR

1. v(past swore, заст. sware; p. p. sworn)1) клястися, присягатися2) лаяти (когось - at); лаятися, богохульствувати3) примушувати заприсягтися (в чомус... смотреть

SWEAR

1) присяга; розм. клятва 2) присягати, складати присягу; давати свідчення під присягою, свідчити (засвідчувати) під присягою; обіцяти під присягою; лая... смотреть

SWEAR

1. сущ.; разг. 1) зарок, клятва Syn: oath, vow 2) присяга 3) богохульство; ругательство Syn: blasphemy, curse 4) шипение (кошки) 2. гл.; прош. вр. - swore; прич. прош. вр. - sworn 1) клясться; присягать to swear on the Bible — клясться на Библии They swore allegiance to the government. — Они поклялись в верности правительству. 2) а) давать показания под присягой б) заставлять поклясться (to - в чем-л.); приводить к присяге (тж. swear in) 3) ругаться; ругать (at - кого-л.); богохульствовать to swear like a trooper — ругаться как извозчик Don't swear at me, if you please! — А ну-ка брось кричать на меня! • - swear by - swear in - swear off - swear to •• (not) enough to swear by — кот наплакал; незначительное количество... смотреть

SWEAR

1) присяга; розм. клятва 2) присягати, складати присягу; давати свідчення під присягою, свідчити (засвідчувати) під присягою; обіцяти під присягою; лаяти (когось) • swear an information against a person — заявляти під присягою про обвинувачення особи у вчиненні злочину swear a chargeswear a juryswear a witnessswear allegianceswear an accusationswear an affidavitswear as a witnessswear falseswear fealtyswear inswear in a witnessswear into officeswear oathswear on oathswear the peace against smb.swear to a factswear to secrecyswear treasonswear word... смотреть

SWEAR

I n 1. присяга; клятва 2. прийняття присяги II v (swore, sworn) 1. присягатися, клястися 2. юр. свідчити, давати показання під присягою 3. приводити до присяги - to ~ allegiance присягатися у вірності - to ~ an oath давати присягу - to ~ in приводити до присяги під час вступу на посаду - to ~ on the Bible поклястися на Біблії - to ~ to свідчити під присягою... смотреть

SWEAR

swear: übersetzung swear v 1. schwören, einen Eid leisten; 2. unter Eid aussagen

SWEAR

v. клясться, божиться, поклясться, побожиться, присягать, заставлять поклясться, приводить к присяге, давать показания под присягой, ругаться, браниться, выбраниться, богохульствовать, богохульничать, ругать, ругнуть, ругнуться, обругать, не гармонировать... смотреть

SWEAR

клясться; присягать; давать показания под присягой заставлять поклясться (to - в чем-л.); приводить к присяге (тж. swear in) ругаться; ругать (at - кого-л.); богохульствовать зарок, клятва; присяга; богохульство; ругательство... смотреть

SWEAR

(v) давать показания под присягой; клясться; принимать присягу; ругаться

SWEAR

(n) клятва; принятие присяги; присяга; ругательство; сквернословие

SWEAR

присягать, показывать под присягой - to swear an oath

SWEAR

присягатися, присягнутися, клястися, присягати

SWEAR

заявлять / утверждать под присягой

SWEAR

(0) безгранично верить

SWEAR

клясться

SWEAR

sawer

SWEAR A CHARGE

(against smb.) обвинувачувати (когось) під присягою, підтверджувати звинувачення (когось) під присягою

SWEAR A CHARGE

(against smb.) обвинувачувати (когось) під присягою, підтверджувати звинувачення (когось) під присягою

SWEAR A CHARGE AGAINST SOMEONE

подтвердить обвинение кого-л. присягой

SWEAR A JURY

приводити до присяги журі (присяжних)

SWEAR A JURY

приводити до присяги журі (присяжних)

SWEAR ALLEGIANCE

заявляти про лояльність, присягати на вірність

SWEAR ALLEGIANCE

заявляти про лояльність, присягати на вірність

SWEAR ALLEGIANCE

клясться в верности

SWEAR ALLEGIANCE

давать клятву; принимать присягу (воен.)

SWEAR ALLEGIANCE

/vi/ клясться в верности и повиновении

SWEAR ALLEGIANCE

/vi/ клясться в верности и повиновении

SWEAR AN ACCUSATION

(against smb.) обвинувачувати під присягою (когось), підтверджувати звинувачення (когось) під присягою

SWEAR AN ACCUSATION

(against smb.) обвинувачувати під присягою (когось), підтверджувати звинувачення (когось) під присягою

SWEAR AN AFFIDAVIT

swear an affidavit: übersetzung swear v an affidavit eine Versicherung durch Eid bekräftigen

SWEAR AN AFFIDAVIT

підтверджувати письмове свідчення присягою, свідчити під присягою, давати афідавіт

SWEAR AN AFFIDAVIT

підтверджувати письмове свідчення присягою, свідчити під присягою, давати афідавіт

SWEAR AN OATH

дать клятву

SWEAR AN OATH

дать клятву

SWEAR AN OATH

swear an oath дать клятву;

SWEAR A PERSON TO SECRECY

заставить поклясться в сохранении тайны

SWEAR AS A WITNESS

присягати в якості свідка

SWEAR AS A WITNESS

присягати в якості свідка

SWEAR AT

обругать кого-либо

SWEAR AT SOMEONE OR SOMETHING

swear at someone or something: translation swear at someone or something to curse someone or something. • Please don't swear at the children. • Scott s... смотреть

SWEAR A WITNESS

приводити до присяги свідка

SWEAR A WITNESS

приводити до присяги свідка

SWEAR BLACK IS WHITE

заведомо говорить неправду, называть черное белым

SWEAR BLIND

expr infml He swears blind that it wasn't him — Он божится, что это был не он

SWEAR BLIND

класть голову на отсечение, клясться всем святым (что что-л. имело место) He swears blind that he sent the cheque, but I don't know. — Он клянется всем святым, что отослал чек, но я что-то не уверен.... смотреть

SWEAR BLIND

swear blind expr infml He swears blind that it wasn't him Он божится, что это был не он

SWEAR BLIND

класть голову на отсечение, клясться всем святым

SWEAR BY

swear by: translation{v.} 1. To use as the support or authority that what you are saying is truthful; take an oath upon. * /A witness swears by the Bi... смотреть

SWEAR BY

swear by: translation{v.} 1. To use as the support or authority that what you are saying is truthful; take an oath upon. * /A witness swears by the Bi... смотреть

SWEAR BY

а) клястися чимсьб) розм. постійно звертатися до чогось; рекомендувати щось; безмежно вірити в щось

SWEAR BY

клясться, постоянно обращаться к, безгранично верить

SWEAR BY

phrvi infml She swears by this doctor — Она буквально молится на этого врача She swears by hand washing — Она не признает стиральных машин She swears by vodka to cure any cold — Она считает, что водка лучшее лекарство от простуды... смотреть

SWEAR BY

1) клясться чем-л. I swear by the name of God that what I say is true. — Клянусь именем Господа, что говорю правду. 2) разг. постоянно обращаться к чему-л., рекомендовать что-л.; безгранично верить чему-л. he swears by quinine for malaria — он очень рекомендует принимать хинин от малярии Everyone swears by her remedy for a cold. — Все используют ее средство от простуды.... смотреть

SWEAR BY

v. 1. клясться на чем - либо, чем - либо: A witness swore by the Bible that he would tell the truth. - Свидетель поклялся на библии, что будет говорить только правду; 2. быть уверенным на сто процентов: Now we can be sure that Holdwin will come on time since commissar swears by him. - Теперь мы можем быть уверенными, что Холдуин прибудет вовремя, коль сам комиссар поручился за него.... смотреть

SWEAR BY

swear by phrvi infml She swears by this doctor Она буквально молится на этого врача She swears by hand washing Она не признает стиральных машин She swears by vodka to cure any cold Она считает, что водка лучшее лекарство от простуды... смотреть

SWEAR BY

клясться чем-л.; coll. постоянно обращаться к чему-л., рекомендовать что-л.; безгранично верить чему-л.

SWEAR BY

клясться чем-либопостоянно обращаться к чему-либо, рекомендовать что-либо; безгранично верить чему-либо

SWEAR BY

swear by а) клясться чем-л.; I swear by the name of God that what I say istrue; б) coll. постоянно обращаться к чему-л., рекомендовать что-л.; безгра-нично верить чему-л.; he swears by quinine for malaria он очень рекомендуетпринимать хинин от малярии<br>... смотреть

SWEAR

Смотреть что такое SWEAR в других словарях:

Рекомендуем посмотреть: