Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
[`vaɪələnt]неистовый; интенсивный, сильныйнасильственныйвспыльчивый, горячий; страстныйискаженный, неправильный
violent: translation adj. 1 using physical strength intended to hurt/killVERBS ▪ be ▪ become, get, grow, turn ▪ She started to get violent. ADVERB ... смотреть
[ʹvaıələnt] a1. неистовый, яростный, ожесточённый; отчаянныйviolent passions - неистовые страстиviolent efforts - отчаянные усилияviolent abuse - ярост... смотреть
violent [ˊvaɪələnt] a 1) неи́стовый; я́ростный; violent efforts отча́янные уси́лия; he was in a violent temper он был в я́рости; violent competition о... смотреть
{ʹvaıələnt} a 1. неистовый, яростный, ожесточённый; отчаянный ~ passions - неистовые страсти ~ efforts - отчаянные усилия ~ abuse - яростные нападк... смотреть
прил.1) общ. неистовый, яростный, отчаянныйviolent efforts — отчаянные усилияviolent abuse — яростные нападкиin a violent temper — в ярости [в бешенств... смотреть
violent: translationSynonyms and related words:Dionysiac, Mafioso, Young Turk, abandoned, acid, acidulous, acrid, acrimonious, acute, amok, astringent,... смотреть
violent: übersetzungvjɔlɑ̃adj1) heftig 2) (brutal) gewalttätig, gewaltsam 3) (impétueux) ungestüm violent violent(e) [vjɔlã, ãt] Adjectif 1 personne... смотреть
1. adj (fém - violente)1) сильный, неистовый, бурный, неудержимыйpassion violente — сильная, неистовая страстьfaire de violents efforts pour... — делат... смотреть
violent: übersetzung vi|o|lẹnt 〈[ vi-] Adj.; -er, am -es|ten; veraltet〉 heftig, gewaltsam [<frz. violent <lat. violens „gewaltsam, gewalttätig, ... смотреть
1. adj (fém - violente)1) сильный, неистовый, бурный, неудержимый passion violente — сильная, неистовая страсть faire de violents efforts pour... — де... смотреть
прил. 1) неистовый; интенсивный, сильный (напр., о боли) violent colour — яркий цвет violent disease — тяжелая болезнь violent heat — ужасная жара violent light — яркий свет violent noise — сильный шум violent poison — сильный яд violent tempest — сильная буря He was in a violent temper. — Он был в ярости. Syn: turbulent 2) вспыльчивый, горячий; страстный violent passion — неистовая страсть a violent demonstration — бурная демонстрация violent language — брань, резкие слова 3) насильственный There could be no motive for a sudden and violent change of government. — Не могло быть никакого повода для внезапной насильственной смены правительства. to lay violent hands on — захватить (что-л.) силой to meet a violent death — умереть насильственной смертью 4) жестокий, бесчеловечный violent film — жестокий фильм, фильм со сценами насилия 5) искаженный, неправильный... смотреть
I. adj. -ntă, -nţi, -nte 1. насильственный, насильнический;moarte violentă насильственная смерть. 2. ( puternic) — неистовый, жестокий, буйный, бурный, яростный;vînt violent — неистовый / буйный ветер;încleştare violentă — жестокая схватка;( mil.) atac violent — стремительная атака;durere violent — а жестокая боль; pasiune violentă неистовая / бурная страсть. 3. ( despre culori, lumină) — яркий, ослепительный (о свете); кричащий, буйный (о красках). 4. ( despre oameni) порывистый, вспыльчивый, горячий. II. adv. 1. насильно. 2. неистово. 3. порывисто, бурно; a reacţiona violent — бурно реагировать;a răspunde violent — резко / грубо ответить.... смотреть
adj 1) несамовитий, шалений, нестямний; лютий; відчайдушний; ~ efforts відчайдушні зусилля; ~ abuse шалені нападки; 2) сильний, різкий, гострий, інтенсивний; ~ colours різкі (крикливі) кольори; ~ cough сильний кашель; ~ pain гострий (нестерпний) біль; 3) насильний; насильницький; ~ death насильницька смерть; to resort to ~ means вдаватися до насильства; to lay ~ hands on smth. захоплювати щось силою; 4) невитриманий; нестриманий; запальний, гарячий; палкий; ~ man запальна людина; 5) буйний; 6) перекручений, неправильний; довільний; а ~ construction of the text довільне тлумачення тексту.... смотреть
adj1) сильний; шалений, несамовитий, нестямнийviolent efforts - відчайдушні зусилля2) сильний, інтенсивний; гострий (про біль тощо)3) запальний, гарячи... смотреть
буйний; насильницький; примусовий; довільний (про тлумачення тощо); неправильний, викривлений - violent abduction- violent act- violent assault- violen... смотреть
adj 1. несамовитий, шалений, нестямний; лютий, відчайдушний 2. сильний, різкий, гострий, інтенсивний - ~ abuse шалені нападки - ~ controversy гостра суперечка - ~ discrepancy явне протиріччя - ~ efforts відчайдушні зусилля - ~ language різкі вислови, різкі формулювання, нестриманий тон... смотреть
• Cataclysmic • Furious • Hellacious • In need of restraints • Like a tornado • Like an upheaval • Like some crime • R-rated, often • Raging • Roughly... смотреть
насильственныйto lay violent hands on a person — учинить над лицом насилие- dangerously violent
буйний; насильницький; примусовий; довільний (про тлумачення тощо); неправильний, викривлений violent abductionviolent actviolent assaultviolent backgroundviolent behaviorviolent behaviourviolent childviolent constructionviolent convictviolent crime... смотреть
1) бурный2) сильный3) резкий4) искаженный5) неправильный6) интенсивный7) энергичный8) энергичен9) резок– violent gassing– violent maneuver
violent: übersetzung violent adj gewalttätig, gewaltsam
1) бурный 2) интенсивный 3) искаженный 4) неправильный 5) резкий 6) резок 7) сильный 8) энергичен 9) энергичный • - violent gassing - violent maneuver... смотреть
adj1) сильный, стремительный, порывистый, бурный, неистовый 2) грубый, насильственный
ˈvaɪələntнеистовый, яростный, сильный, интенсивный, насильственный, искаженный, неправильный
adj. неистовый, яростный, интенсивный, сильный, насильственный, горячий, страстный, вспыльчивый, искаженный, неправильный
неистовый; яростный сильный, интенсивный насильственный вспыльчивый, горячий страстный, горячий искаженный, неправильный
n1) сильный, яростный 2) насильственный
мед.прил. сильный; буйный; насильственный Англо-русский медицинский словарь.2012.
adj m; adj f violente remède violent — см. remède héroïque c'est violent
Сильнийінтенсивний
(med sl) страдающий сифилисом в продвинутой стадии
Резкий
бешеный
неправильний, гарячий, жагучий, дужий, сильний
виолент
(a) буйный; насильственный
сильнийінтенсивний
насильницьке викрадення (людини)
насильницьке викрадення (людини)
насильственное похищение другого лица
яростные нападки
насильницька дія, насильницьке діяння
насильницька дія, насильницьке діяння
насильственное действие, деяние
насильственные действия, насильственные меры
сильное перемешивание
бурное кипение
напад із застосуванням насильства, насильницький напад
напад із застосуванням насильства, насильницький напад
насильственное нападение, нападение с применением насилия
невероятное предположение
яростные нападки
здійснення актів насильства (або насильницьких злочинів) в минулому
здійснення актів насильства (або насильницьких злочинів) в минулому
совершение в прошлом актов насилия, насильственных преступлений
= violent behaviour агресивна поведінка
= violent behaviour агресивна поведінка
агрессивное поведение
= violent behavior
= violent behavior
• горный удар • сильный выброс породы
кампания, отмеченная вспышками насилия
дитина, схильна до вчинення актів насильства; дитина, яка здійснює акти насильства
дитина, схильна до вчинення актів насильства; дитина, яка здійснює акти насильства
ребёнок, склонный к совершению актов насилия, совершающий акты насилия
сильный береговой прибой
= tough clashes
ожесточенная конкуренция
violent conduct: übersetzungviolent conduct ■ Excessive force or brutality against an opposing player or any other person, which incurs the sanction of... смотреть
конфликт с применением силы
конфликт с применением силы
столкновение с применением насилия