volte (направление, поворот) — итальянский музыкальный термин. Una volta или prima volta обозначает исполнение части музыкальной пьесы один раз, в пер... смотреть
[`vɔltə]р. Вольта (Гана)
Volta volte (направление, поворот) — итальянский музыкальный термин. Una volta или prima volta обозначает исполнение части музыкальной пьесы один раз,... смотреть
volta: übersetzung vol|ta 〈[vɔ̣l-] Mus.〉 Mal (bei Wiederholungen) ● prima \volta das erste Mal; seconda \volta das zweite Mal [ital., „Wendung, Umlauf,... смотреть
Volta: übersetzung Vol|ta 〈[vɔ̣l-] f.; -, Vọl|ten; 16./17. Jh.〉 höfischer schneller Springtanz aus der Provence in dreiteiligem Takt [→ volta]* * * Vo... смотреть
I f 1) поворот, оборот le volte del fiume — излучины реки dare / fare una volta — сделать поворот; повернуться qui la strada fa una volta — здесь дорога делает поворот dare volta al cavallo — повернуть лошадь dare volta indietro — повернуть назад 2) очередь, черёд ora viene la tua volta — теперь твоя очередь questa è la volta buona — этот случай не стоит / не надо упускать, на этот раз будет удача a sua volta — в свою очередь 3) раз due volte — два раза, дважды dieci volte dieci — десятью десять, десять раз по десять spesse volte — часто una volta — однажды una volta per tutte — раз и навсегда una volta tanto — изредка, иногда a una volta — вдруг questa volta...— на / в этот раз... più volte — неоднократно altre volte — 1) не раз 2) ранее a(lle) volte — иногда, временами, иной раз di volta in volta — изредка uno per volta — по одному, зараз poco per volta — постепенно volta per volta — постепенно, раз за разом pagare volta per volta — выплачивать частями il più delle volte — большей частью, по большей части ai tempi di una volta — в старые / в давние времена, в прежнее время neanche una volta — ни разу, ни одного раза tutti in una volta — все разом, все сразу una volta o l'altra gli dico tutto — когда-нибудь я ему скажу всё sia questa la prima e l'ultima volta — пусть это будет в первый и в последний раз una buona volta — когда-нибудь; в конце концов, раз и навсегда smettila una buona volta! — перестань же, наконец! gliel'ho detto cento / mille volte разг. — я сто / тысячу раз ему это говорил non farselo dire due volte — не заставлять повторять / просить себя дважды pensarci (su) due volte — раздумывать, хорошенько подумать senza pensarci (su) due volte — недолго думая una volta che... — см. datocché sarà per un altra volta — оставим это на / поговорим об этом в другой раз c'era una volta... — давным-давно...; жил-был..., жил да был... (сказочный зачин) 4) мор. узел volta ronda — глухой узел dare volta a un cavo — закрепить трос, канат gran volta ав. — мёртвая петля, петля Нестерова 5) полигр. чётная / левая страница, оборот листа 6) поэт. часть станса • Syn: giro, piega, rivolgimento; turno, ripetizione, periodo, occasione, circostanza, tempo, parte •• tre volte buono — 1) добрейший человек, добряк из добряков 2) (также прост. + fa minchione )) простофиля, олух царя небесного mettere in volta — обращать в бегство il nemico è in volta — противник бежит fare le volte del leone — метаться как зверь в клетке a volta di corriere — 1) с обратной почтой 2) немедленно, моментально andare / partire alla volta di... — поехать / отправиться в..., в направлении, по направлению к... dare di / la volta al cervello — сойти с ума due volte non si muore prov — двум смертям не бывать(, а одной не миновать) II f 1) архит. свод volta ogivale / ad ogiva — стрельчатый / готический свод volta a crociera — крестовый свод volta a chiostro — монастырский свод volta a cupola — купольный свод volta zoppa — наклонный свод volta a gavetta — зеркальный свод volta cordonata — ребристый свод a volta — сводчатый volta celeste — небосвод 2) анат. volta del palato — нёбо volta cranica — черепная коробка 3) мор. volta di poppa — подзор, свес кормы 4) подвал • Syn: soffitto, impalcatura, cielo, arco, arcata; cantina, scantinato, sotterraneo Итальяно-русский словарь.2003.... смотреть
f1) возвращение estar de volta — возвращатьсяna volta de ... — по возвращении из ...bilhete de ida e volta — билет туда и обратно2) поворот; оборот mei... смотреть
• Wax Simulacra (The Mars ___) • African river or Italian physicist • At the Drive-In offspring The Mars ___ • Battery inventor • Battery inventor Ale... смотреть
мор.1) вито́к / обви́в кана́та (вокруг чего-л.) 2) запу́тывание цепи́ (вокруг якоря); спу́тывание двух цепе́й 3) маневри́рование па́русного су́дна про́... смотреть
I ит. f =вольта (танец в 16-17 вв. )II 1) m = и -s (река) Вольта2) n -s Верхняя Вольта (государство в Африке)
fn. 1. vminek előnyös \volta выгодность чего-л.;a termelés gazdaságos \volta — экономичность производства;az ügy kényes \volta — щекотливость дела;2.b... смотреть
volta: translation [Swahili Word] volta [English Word] electrical voltage [English Plural] electrical voltages [Part of Speech] noun [Class] 9/10 [Deri... смотреть
[ʹvɒltə] n геогр.р. Вольта
{ʹvɒltə} n геогр. р. Вольта
авиац. петля, архит. свод
(-) см. volti
f свод (fornix) volta cranicavolta palatina
сущ.; геогр. Вольта (река в Гане)
♀ муз. вольта
(n) вольта
бочарный свод
кессонный свод
монастырский свод
крестовый свод
купольный свод
акустический свод
арочный свод
зонтичный свод, зонтообразный свод
ступенчатый свод
геол. седло
кольцевой свод
шатровый свод
коробовый свод
зеркальный свод
спиральный свод
звёздчатый свод
самонесущий свод
парусный свод
веерный свод
небесный свод