WRONG

wrong
1. [rɒŋ] n 1. вред; зло; обида
right and ~ - добро и зло
to make ~ right - ≅ называть чёрное белым
to right a ~ - исправить зло
2. неправда; неправильность; ошибочность
3. несправедливость; неправомерность; неоправданность
4. юр. правонарушение, деликт
private ~s - нарушения законных прав и интересов частных лиц
public ~s - нарушения государственных или общественных прав и интересов
the king can do no ~ - юр. король не несёт ответственности (за политику кабинета при конституционной монархии)
to be in the ~ - а) быть неправым, ошибаться; б) быть виновным
to acknowledge oneself in the ~ - признать свою ошибку /вину/
the dead are always ~ - посл. мёртвые всегда виноваты; на мёртвых всё можно свалить
to do ~ to smb. - а) быть несправедливым к кому-л., обидеть кого-л.; б) неправильно судить о ком-л.
to suffer ~ - терпеть обиду /несправедливость/
the labour under a sense of ~ - а) действовать под влиянием обиды; б) считать себя обиженным /обойдённым/
2. [rɒŋ] a 1. неправильный, неверный, ошибочный; ложный
~ answer [opinion] - неверный ответ [-ое мнение]
~ decision - неправильное решение
~ hypothesis - ошибочная гипотеза
~ statement - неправильное заявление
~ ideas - ложные представления
~ note - муз. фальшивая нота
~ use of a word - неправильное употребление слова
a ~ move - а) неверный шаг, б) неудачный /ошибочный/ ход (в шахматах и т. п.)
to put smb. on the ~ track - пустить кого-л. по ложному следу
to be on the ~ track /scent/ - идти по ложному следу
to be ~ - ошибаться; быть неправым в чём-л.
that‘s just where you are ~ - в этом как раз и состоит ваша ошибка
2. неподходящий, несоответствующий; не тот, который нужен
to take the ~ turning - свернуть не туда, куда нужно
to swallow the ~ way - подавиться
to get the ~ number - не туда попасть (по телефону)
sorry, ~ number! - а) вы не туда попали!; б) простите, я не туда попал!
to drive on the ~ side of the road - ехать по полосе встречного движения
you‘ve been given the ~ number /connection/ - вас неправильно соединили
you‘re doing it in the ~ way - вы делаете это не так, как нужно
you‘ve brought the ~ book - вы принесли не ту книгу
we got into the ~ train - мы сели не в тот поезд
at the ~ time - а) в неподходящее время; б) не в назначенное время
it went the ~ way - не в то горло попало (о еде)
quite the ~ dress for the hot weather - совершенно неподходящее платье для жаркой погоды
this is the ~ hat for you - эта шляпа вам не идёт
3. неуместный
to laugh in the ~ place - засмеяться некстати
that was the ~ thing to say - этого говорить не следовало; это было очень неудачно /неуместно/ сказано
4. 1) дурной; порочный, аморальный; неэтичный
he thought war was ~ - он считал войну злом
you were ~ to borrow his bicycle without asking his permission - ты поступил непорядочно, взяв его велосипед без разрешения
2) несправедливый; неоправданный
~ act - юр. неправомерное действие
5. 1) неудовлетворительный
what‘s ~ with you? - что с вами?; что у вас случилось?
I hope there is nothing ~ - надеюсь, ничего (неприятного) не произошло
there‘s something ~ with his nerves - у него неважно /неладно/ с нервами
there is something ~ with me - мне что-то не по себе, мне нездоровится
~ in the head - разг. психически неуравновешенный; с приветом
2) неисправный
something is ~ with the machinery - механизм неисправен
there‘s something ~ somewhere - здесь что-то не так
my watch is ~ - мои часы идут неточно
this watch goes two minutes ~, either way - часы то отстают, то спешат на две минуты
6. левый, изнаночный (о стороне)
~ side out - наизнанку
7. полигр. чужой (о шрифте)
~ fount - «чужой» (указание в корректуре)
not far ~ - почти верный
you are not far ~ - да, это почти так; вы и основном правы
~ side up - вверх дном
to get out of bed on the ~ side - встать с левой ноги
to be born on the ~ side of the tracks - родиться в бедной семье; выйти из низов
to be on smb.‘s ~ side - не пользоваться расположением кого-л.
on the ~ side of forty - за сорок (лет)
to get off on the ~ foot - неудачно начать; произвести плохое впечатление
to have hold of the ~ end of the stick - неправильно понять, превратно истолковать, извратить (что-л.)
to be in the ~ box - быть в затруднительном или ложном положении
what‘s ~ with it? - а) чем это плохо?, почему это не подходит?; б) почему бы не ...; what‘s ~ with a cup of tea? - почему бы не выпить чашку чая?; в) что же тут такого?
to stroke the cat the ~ way - гладить кошку против шерсти
3. [rɒŋ] adv 1. неправильно, неверно, ошибочно
to guess ~ - ошибиться в догадке
to answer ~ - ответить неправильно /неверно/
you led me ~ - вы ввели меня в заблуждение
you‘ve got it ~ - а) вы просчитались; б) вы неправильно /не так/ поняли
don‘t get me ~ - разг. поймите меня правильно
2. предосудительно; неподобающе
embarrassment made him act ~ - от смущения он делал не то, что следовало
3. дурно, плохо; несправедливо
it would be ~ to punish him - будет несправедливо наказывать его
4. в неправильном направлении
he turned ~ at the junction - на перекрёстке он повернул не в ту сторону
to go ~ - а) сбиться с пути (истинного); a girl who has gone ~ - сбившаяся с пути девушка; б) провалиться; не выйти, не получиться; everything went ~ - всё вышло не так (как было задумано); all our plans went ~ - все наши замыслы провалились; в) выйти из строя; начать работать с перебоями (о механизме и т. п.); испортиться; his watch has gone ~ - его часы стали шалить; my digestion has gone ~ - у меня неладно с пищеварением
to get in ~ with smb. - попасть к кому-л. в немилость
to get smb. in ~ - подвести кого-л., поставить кого-л. под удар, подставить кого-л.
4. [rɒŋ] v 1. быть несправедливым (к кому-л.); приписывать дурные побуждения (кому-л.)
he ~ed me when he said I was envious - он без всяких оснований обвинил меня в зависти
2. вредить, причинять зло; обижать
3. 1) позорить, бесчестить
2) обесчестить (женщину) соблазнить, совратить
4. (of) отнимать; лишать (обманом, силой)
5. нанести телесное повреждение


Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»

WRONG‘UN →← WROCLAW

Смотреть что такое WRONG в других словарях:

WRONG

[rɔŋ]зло, несправедливость, нечестность, обман; вред, ущерб, увечьеправонарушение, преступлениеотклонение от истины, заблуждение, ошибка, искажениенепр... смотреть

WRONG

1. [rɒŋ] n1. вред; зло; обидаright and wrong - добро и злоto make wrong right - ≅ называть чёрное белымto right a wrong - исправить зло2. неправда; неп... смотреть

WRONG

wrong: translation•Roman•I.•/Roman• nounADJECTIVE ▪ great, terrible ▪ past ▪ moral ▪ civil, criminal ▪ There are various kinds of civil wrongs, ... смотреть

WRONG

1. {rɒŋ} n 1. вред; зло; обида right and ~ - добро и зло to make ~ right - ≅ называть чёрное белым to right a ~ - исправить зло 2. неправда; непра... смотреть

WRONG

wrong [rɒŋ] 1. n 1) непра́вда; непра́вильность, оши́бочность, заблужде́ние; to do wrong заблужда́ться; греши́ть; to do wrong to smb. быть несправедли... смотреть

WRONG

wrong: translationSynonyms and related words:abandoned, aberrancy, aberrant, aberration, abnormal, abominable, abomination, abroad, abuse, accursed, ad... смотреть

WRONG

1. n 1) неправда; зло; right and ~ правда і кривда; добро і зло; to make ~ right називати чорне білим; to right a ~ виправляти зло (несправедливість); 2) неправильність; помилковість; хибний погляд; несправедливість; образа; to do ~ помилятися; вдаватися до непорядних вчинків; to do ~ to smb. бути несправедливим до когось, образити когось; 3) юр. порушення законних прав; правопорушення; private ~s порушення законних прав та інтересів приватних осіб; public ~s порушення державних (громадських) прав та інтересів; 4) розм. інформатор; ♦ to be in the ~ помилятися; бути винуватим; to acknowledge oneself in the ~ визнати свою помилку (вину); the dead are always ~ присл. мертві завжди винуваті; на мертвих усе можна звалити; 2. adj 1) неправильний; помилковий; фальшивий; непідходящий, непідхожий; не той, що потрібен; ~ answer неправильна відповідь; ~ statement помилкова заява; ~ note муз. фальшива нота; you took the ~ book ви взяли не ту книгу; he got into the ~ train він сів не в той поїзд; you are doing it in the ~ way ви робите це не так, як треба; at the ~ time у непідхожий час; не в призначений час; to get the ~ number не туди потрапити, неправильно набрати номер телефону; sorry, ~ number! вибачте, ви не туди потрапили; вибачте, я не туди потрапив; to laugh in the ~ place засміятися недоречно; to be ~ помилятися; you are ~ ви помиляєтесь, ви неправі, ви не маєте рації; I can prove you ~ я можу довести, що би помиляєтесь; my watch is ~ мій годинник іде неточно; to drive on the ~ side їхати не по тому боці вулиці; їхати по лівому боці (по правому боці — в Англії); 2) юр. несправедливий; 3) порочний; грішний; зіпсований; поганий; that's very ~ of you з вашого боку це надзвичайно непорядно; 4) розм. що стався, що трапився (особл. про погане); what is ~9 що сталося?; what's ~ with you? що з вами?; 5) несправний; something is ~ with his watch його годинник несправний; there is something ~ with me мені нездоровиться, я нездужаю; ~ in the head розм. придуркуватий, пришелепуватий; 6) розм. ненадійний; нечесний; злочинний; 7) розм. зрадницький; 8) лівий; виворітний; ~ side out навиворіт; 9) друк. чужий (про шрифт); ♦ not far ~ майже вірний (правильний); you are not far ~ ви більш-менш праві; ~ side up догори дном, перевертом; on the ~ side of fifty за п'ятдесят років; to be born on the ~ side of the tracks амер. народитися в бідній сім'ї; to get off on the ~ foot невдало розпочати; справити погане враження; to get out of bed on the ~ side вставати на ліву ногу; to be in the ~ box бути у скрутному становищі; to have hold of the ~ end of the stick неправильно зрозуміти (тлумачити); перекрутити (щось); what's ~ with it? чим це погано?, чому це не підходить?; what's ~ with a cup of coffee? чому б не випити чашечку кави?; 3. adv 1) неправильно, невірно, помилково, не так; недоречно; to answer ~ відповісти неправильно (не так); to guess ~ не відгадати; don't get me ~ розм. зрозумійте мене правильно; you led me ~ ви ввели мене в оману; ви дали мені неправильну вказівку; you've got it ~ ви не так зрозуміли; ви прорахувалися; 2) порочно, несправедливо; погано; you are treating him all ~ у вас несправедливий підхід до нього; ви погано до нього ставитеся; ♦ all our plans went ~ усі наші задуми провалилися; everything went ~ усе вийшло не так, як гадалося; to get smb. in ~ підвести когось, поставити когось під удар; 4. v 1) бути несправедливим (до когось); приписувати погані наміри (комусь); 2) шкодити; завдавати лиха; ображати; 3) ганьбити, безчестити; зводити наклеп; 4) спокусити, розбестити; збезчестити (жінку); 5) відбирати (щось — of).... смотреть

WRONG

1. сущ. 1) а) зло, несправедливость, нечестность, обман и т. д.; вред, ущерб (конкретный и абстрактный, также юр.), редк. увечье; также персонифицированно Syn: injury, harm, mischief б) юр. правонарушение, преступление Syn: violation, transgression, infringement, tort, trespass • Syn: injustice, unfairness, sin, damage Ant: equity, goodness, rectitude 2) отклонение от истины, заблуждение, ошибка, искажение - be in the wrong - do wrong Syn: untruth, lie, incorrectness, error 2. прил. 1) а) неправильный, извращенный It was very wrong of him to make such a request. — Он не имел права просить об этом. Syn: unjust, perverse, disadvantageous, undesirable, unsafe б) несправедливый, нечестный, подлый Syn: noxious, unjust, opprobrious, vicious в) ошибочный, связанный с заблуждением - be quite wrong Syn: incorrect, false, mistaken, erroneous г) сл. нечистый, такой, которому нельзя доверять, подозрительный в связях с полицией Syn: untrustworthy, unreliable 2) а) неисправный, сломанный б) скорее диал. изувеченный, уродливый Syn: deformed в) неподходящий; несоответствующий Syn: unsatisfactory, amiss, unsuitable, improper г) изнаночный (о стороне) - wrong side foremost - wrong side out д) муз. фальшивый (о ноте) • Gram: wrong •• - go wrong - wrong side - wrong end 3. нареч. неверно, неправильно, отклоняясь от верного направления, течения и т. д.; см. значения прилагательного - get wrong Syn: erroneous, astray, mistakenly, wrongfully, improperly, unduly 4. гл. 1) а) вредить, причинять, наносить ущерб (в прямом и переносном смысле), увечья Syn: hurt, damage б) причинять зло, обижать; поступать несправедливо, нечестно, подло Syn: abuse, maltreat, oppress, persecute, mistreat Ant: favour, help, nurse, protect, uphold 2) а) мошенничать, вымогать, надувать, обманывать Syn: cheat, defraud, dispossess, deprive б) клеветать, порочить, пятнать чье-л. доброе имя Syn: calumniate, discredit, dishonour 3) а) мор. обогнать другое судно б) мор. крениться (скорее каламбурное употребление, см. пример) The ship rights. Before one can say "Thank Heaven!" she wrongs again. — Корабль выправляется. Но раньше, чем успел раздаться крик "Слава тебе Господи!", он снова накренился. Syn: heel... смотреть

WRONG

1. adj1) неправильний, помилковий; фальшивий2) поганий, несправедливий3) не той (що потрібен)he went to the wrong station - він пішов не на ту станцію... смотреть

WRONG

• Mr. ___ (DeGeneres film) • Uh-uh! • All wet • Amiss • Do dirt to • Double-cross, e.g. • Erroneous • False • Grown in error • Grown incorrectly? • In... смотреть

WRONG

1) правопорушення; шкода; неправомірність; несправедливість; неправда; образа; неправильність 2) зашкоджувати, заподіювати шкоду; ображати 3) помилков... смотреть

WRONG

1) неправда 2) правонарушение; деликт; вред | причинять вред 3) неправильный, ошибочный 4) дурной, морально упречный 5) неправомерный; ненадлежащий 6) ... смотреть

WRONG

1) правопорушення; шкода; неправомірність; несправедливість; неправда; образа; неправильність 2) зашкоджувати, заподіювати шкоду; ображати 3) помилковий, хибний; неправий wrongdoerwrong-doerwrongdoingwrong-doing • wrong offence that endangers the security of the state — = wrong offense that endangers the security of the state злочин, що ставить під загрозу безпеку держави wrong offense that endangers the security of the state — = wrong offence that endangers the security of the state wrong actwrong against an individualwrong against the publicwrong beliefwrong constructionwrong intentwrong interpretationwrong verdict... смотреть

WRONG

wrong: übersetzung wrong1 adj falsch, unrichtig wrong2 Unrecht n

WRONG

transcription, транскрипция: [ rɔŋ ]wrong adj AmE sl You're guilty the second that spotlight hits you 'cause you're a wrong guy in a wrong neighborhood... смотреть

WRONG

вредить; причинять зло, обижать быть несправедливым (к кому-л.); приписывать дурные побуждения (кому-л.) неправильно, неверно leg. правонарушение; дурной, несправедливый не тот (который нужен); несоответствующий левый, изнаночный (о стороне); неисправный неправда; неправильность, ошибочность, заблуждение зло; несправедливость; обида leg. правонарушение be in the wrong - быть неправым... смотреть

WRONG

adj AmE sl You're guilty the second that spotlight hits you 'cause you're a wrong guy in a wrong neighborhood out at the wrong hour — Ты виноват уже в ту секунду, как только луч прожектора выхватил тебя из темноты, потому что ты от природы преступник, потому что находишься в неблагополучном районе и в неположенный час... смотреть

WRONG

• Can two wrongs make a right? - Злом зла не поправишь (3)• Submitting to one wrong brings on another - Коготок увяз - всей птичке пропасть (K)• Two wr... смотреть

WRONG

nнесправедливостьto redress the wrongs against smb — положить конец несправедливостям по отношению к кому-л.

WRONG

1) ошибочность2) чужой3) неправильность4) неправильный5) ложный– wrong direction– wrong number– wrong waywrong fount type — чужой шрифт

WRONG

1) ложный 2) неправильность 3) неправильный 4) ошибочность 5) чужой • wrong fount type — чужой шрифт - wrong assumption - wrong channel - wrong decision - wrong direction - wrong distribution - wrong number - wrong signature - wrong way... смотреть

WRONG

wrong: translationSee: BARK UP THE WRONG TREE, BET ON THE WRONG HORSE, GET OFF ON THE WRONG FOOT, GET UP ON THE WRONG SIDE OF THE BED, IN THE WR... смотреть

WRONG

n юр. порушення законних прав, законопорушення- private ~s порушення законних прав та інтересів приватних осіб - public ~s порушення державних/ громадських прав та інтересів... смотреть

WRONG

Неправильный, ошибочный (напр. о расчёте)

WRONG

adj. неправильный, неверный, неисправный, ошибочный, несоответствующий, не тот который нужен, дурной, безнравственный, противозаконный

WRONG

n. зло, обида, неправда, неправильность, правонарушение, заблуждение, ошибочность, несправедливость

WRONG

Помилковийнеправильнийз помилкою

WRONG

v. быть несправедливым, приписывать дурные побуждения, вредить, причинять зло, обижать

WRONG

rɔŋправонарушение

WRONG

1) ошибочность; заблуждение 2) правонарушение, деликт

WRONG

неправдивий, фальшивий, неправильний, образити

WRONG

правонарушение, вред, причинять вред

WRONG

(a) неверный; неправильный; ошибочный

WRONG

помилковийнеправильний з помилкою

WRONG

Wrong ошибочный

WRONG

adv. неправильно, неверно

WRONG

ошибочный

WRONG

grown

WRONG

коса

WRONG ACT

морально-доганна (негідна, неправомірна) дія

WRONG ACT

морально-доганна (негідна, неправомірна) дія

WRONG ACT

1) дурное, морально-упречное действие 2) неправомерное действие * * *неправомерное действие

WRONG ACT

неправомерное действие

WRONG AGAINST AN INDIVIDUAL

шкода, заподіяна особі

WRONG AGAINST AN INDIVIDUAL

шкода, заподіяна особі

WRONG AGAINST AN INDIVIDUAL

юр. гражданское правонарушение, деликт, причинение вреда частному лицуA tort is a wrong to the individual while a crime is a wrong against the public ... смотреть

WRONG AGAINST THE PUBLIC

шкода, заподіяна суспільству

WRONG AGAINST THE PUBLIC

шкода, заподіяна суспільству

WRONG AGAINST THE PUBLIC

юр. преступление, причинение вреда обществуSyn:public wrong, crimeSee:wrong against an individual

WRONG APPROACH

неправильный подход

WRONG AREA

неуловистый район

WRONG ASSESSMENT

неправильная оценка, ошибочная оценка

WRONG ASSUMPTION

матем. неверное предположение, неправильное допущение

WRONG ATOM

посторонний атом (при лазерном детектировании одиночных атомов)

WRONG BELIEF

помилкова думка

WRONG BELIEF

помилкова думка

WRONG BELIEF

заблуждение

WRONG BOX

be in the wrong box - быть в неловком положении, чувствовать себя не в свой тарелке, "не в своем ящике" (Кобо Абэ)

WRONG CAPACITY

неправильный объём m неполная ёмкость (f); неполная вместимость (f)

WRONG CHANNEL

матем. ложный канал

WRONG CHANNEL

ложный канал

WRONG CODE LOCK

блокировка доступа при вводе неправильного кода

WRONG CODE LOCKOUT

блокировка доступа при вводе неправильного кода

WRONG CODE LOCK(OUT)

блокировка доступа при вводе неправильного кода

WRONG CODE LOCK(OUT)

блокировка доступа при вводе неправильного кода

WRONG CONNECTION PROTECTION

защита (ФА) от ошибочных соединений

WRONG CONSTRUCTION

неправильне тлумачення

WRONG CONSTRUCTION

неправильне тлумачення

WRONG CONSTRUCTION

неправильное толкование

WRONG DECISION

матем. ошибочное [неправильное] решение

WRONG DECISION

Ошибочное, неправильное решение.

WRONG DECISION

ошибочное, неправильное решение.

WRONG DECISION

неправильное решение

WRONG DIAGNOSIS

ошибочный диагноз Англо-русский медицинский словарь.2012.

WRONG DIRECTION

направление противошерстное

WRONG DIRECTION

направление противошерстное

T: 313