Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
[`teɪkˏəʊvə]захват, овладениевступление во владениепоглощение; приобретение контрольного пакета акцийгосударственный переворот
takeover: translation General term referring to transfer of control of a firm from one group of shareholders to another group of shareholders. Chang... смотреть
Takeover: translation General term referring to transfer of control of a firm from one group of shareholder's to another group of shareholders. The Ne... смотреть
сущ. общ., эк., фин. = takeover * * *поглощение: покупка одной компанией контрольного пакета акций другой компании; покупка осуществляется обычно путем... смотреть
takeover: translation nounADJECTIVE ▪ attempted, proposed ▪ hostile ▪ company, corporate ▪ communist, military VERB + TAKEOVER ▪ attempt, engineer... смотреть
сущ.тж. take-over1) пол. захват власти; (государственный) переворотtakeover of a country by the military — военный переворотShe went into exile after t... смотреть
Take-over: übersetzung Take-over auch: Take|over 〈[tɛıkoʊvə(r)] m. 6 oder n. 15; Wirtsch.〉 Kauf eines Unternehmens durch ein anderes mit dem Ziel, dess... смотреть
[ʹteık͵əʋvə] n1. воен. 1) разг. смена2) передача обороняемых позиций при смене2. (государственный) переворот; (насильственная) смена правительства; зах... смотреть
Takeover: übersetzung Take-over auch: Take|over 〈[tɛıkoʊvə(r)] m. 6 oder n. 15; Wirtsch.〉 Kauf eines Unternehmens durch ein anderes mit dem Ziel, desse... смотреть
{ʹteık͵əʋvə} n 1. воен. 1) разг. смена 2) передача обороняемых позиций при смене 2. (государственный) переворот; (насильственная) смена правительст... смотреть
n 1. (государственный) переворот; смена правительства; захват власти; 2. приобретение контрольного пакета акций; 3. поглощение одной компании другой; с... смотреть
1) приёмка2) слияние компаний; присоединение, взятие под свой контроль и управление (напр. предприятия, принадлежащего другой фирме); отчуждение (собст... смотреть
take-over1> _воен. _разг. смена2> передача обороняемых позиций при смене3> (государственный) переворот;(насильственная) смена правительства; захват вла... смотреть
Takeover: translationA corporate action where an acquiring company makes a bid for an acquiree. If the target company is publicly traded, the acquiring... смотреть
тж. takeoverпоглощение, приобретениеCORP поглощение компании путем приобретения контрольного пакета или всех акций компании с оплатой последних денежн... смотреть
n1) захват (территории, власти) 2) приобретение контрольного пакета акций; поглощение одной компании другой компанией •- bloodless military takeover- c... смотреть
• Acquisition • Assume command • Assume control • Buy-out • Corporate acquisition • It may be hostile • Raider's goal • Raider's strategy • Usurp • A ... смотреть
takeover: übersetzung takeover Übernahme f (vor allem eines Unternehmens)
сущ. 1) захват, овладение 2) вступление во владение (вместо прежнего владельца) 3) эк. поглощение (другой компании); приобретение контрольного пакета акций 4) государственный переворот... смотреть
приёмка (напр., машины)* * *• поглощение • приемка
ˈteɪkˌəuvəприемка, приобретение контрольного пакета акций какой-л. компании другой компанией, слияние компаний, слияние монополий
n військ. 1) розм. зміна; 2) передача під час зміни позицій, що обороняються; 3) перен. поглинення; придбання контрольного пакета акцій.
n 1. (державний) переворот; (насильницька) зміна влади; захоплення влади 2. перен. поглинення; придбання контрольного пакета акцій
вступление во владение (вместо прежнего владельца) n присоединение (n); взятие (n) под свой контроль и управление
поглощение (другой компании)
take-over noun 1) захват, овладение 2) вступление во владение (вместо преж-него владельца)
взяття під свій контроль і управління
"поглощение", приобретение контрольного пакета акций (какой-либо компании др. компанией)
(n) взятие под свой контроль; приобретение контрольного пакета другой компанией
захват, овладение вступление во владение (вместо прежнего владельца)
поглинення
опанування, захоплення, оволодіння, заволодіння
взяття під свій контроль і управління
приступить к управлению чем-л.
поглинення
overtake
поглощение (одной компании другой компанией); приобретение пакета акций (какой-л. компании другой компанией)
приобретение контрольного пакета акций несмотря на заявку конкурентов
арбитраж на поглощении: одновременная покупка акций компании - объекта поглощения и продажа акций компании-агрессора в расчете на рост цен первых и пад... смотреть
фин., упр. арбитраж на поглощении (одновременная покупка акций поглощаемой компании и продажа акций поглощающей компании; такой арбитраж несет высокий... смотреть
An investor or company whose primary goal is to identify companies that are attractive to buy and that can be turned around to make a profit. A takeove... смотреть
Takeover Bid: translationA type of corporate action in which an acquiring company makes an offer to the target company's shareholders to buy the target... смотреть
Takeover Bid: translation The initial offer by a predator company for another. The bid can be in cash, shares or a combination. Bids usually have a c... смотреть
takeover bid: übersetzung takeover bid Übernahmeangebot n
пропозиція про поглинення
пропозиція про поглинення
цена и сопутствующие условия, предлагаемые при приобретении контрольного пакета акций (см. тж. take-over)
предложение о покупке контрольного пакета акций ;
фин., упр. предложение о поглощении (предложение о покупке контрольного пакета акций, сделанное акционерам поглощаемой компании другой компанией) Syn:... смотреть
предложение о поглощении: попытка поглощения одной компанией другой путем предложения акционерам купить контрольный пакет акций; оплата наличными или а... смотреть
фр.offre publique d'achat (OPA)исп.oferta pública de adquisición (OPA) (con fines de absorción)предложение о поглощении (предложение купить)Предложение... смотреть
1) предложение о покупке контрольного пакета акций другой компании2) pl сделки по покупке всего акционерного капитала (компании)3) поглощение (напр. од... смотреть
заявка на приобретение контрольного пакета акций какой-л. другой компанией
предложение о покупке контрольного пакета акций ;
Предложение о покупке акций по определенной цене, сделанное акционерам компании отдельным лицом или организацией с целью установления своего контроля над компанией. Если предложение о поглощении является желательным, директора компании рекомендуют акционерам принять его условия. Обычно такое поглощение называется слиянием (merger). Если предложение нежелательно или условия предложения неприемлемы, совет директоров советует акционерам отклонить его (см.: hostile bid (нежелательное предложение о поглощении)). В последующей схватке за поглощение (takeover battle) тот, кто сделал предложение, может выдвинуть более благоприятные условия и, как правило, расписать акционерам преимущества, которые, по его мнению, дает успешное поглощение. В то же время могут поступить предложения о поглощении от других организаций или частных лиц (см.: grey knight (“серый рыцарь”); white knight (“белый рыцарь”), либо первоначальное предложение будет снято в результате мер, предпринятых советом директоров компании-мишени (target company) (см.: poison pill (“отравленные таблетки”); porcupine provisions (“подкидывание ежей”)). В случае безусловного предложения о поглощении (unconditional bid) тот, кто сделал предложение, платит предложенную цену безотносительно к количеству приобретаемых акций, тогда как тот, кто выдвинул предложение о поглощении с условиями (conditional bid), согласен платить предложенную цену только в том случае, если он получает контрольный пакет. В Великобритании поглощения регулируются правилами и положениями Кодекса Сити по поглощениям и слияниям (City Code on Takeovers and Mergers).... смотреть
інвестор, що претендує на поглинення
інвестор, що претендує на поглинення
инвестор, претендующий на поглощение..Словарь экономических терминов.
Действия одной компании, направленные на приобретение контрольного пакета акций другой компании. Цена, предлагаемая за акцию компании-объекта поглощения, обычно превышает стоимость ее материальных активов и текущую цену ее акций на фондовой бирже. Компания-поглотитель может предложить за акции наличные средства, свои собственные акции или и то, и другое. Для описания тактики, к которой прибегают в такой ситуации компании-жертвы, пытаясь противостоять захвату, и компании-хищники, претендующие на поглощение, существует ряд жаргонизмов: а) «черный рыцарь» (black knight) - компания, выставляющая враждебное предложение на поглощение другой компании (hostile or contested bid); б) «золотой парашют» (golden parachute) - особые условия, закладываемые в трудовой договор с управляющими высшего звена компании, которые делают их увольнение в случае поглощения слишком дорогостоящим, т.е. компания вынуждена будет выплатить им крупную компенсацию; в) «зеленый» (долларовый) шантаж (greenmail) - попытка компании-жертвы откупиться от агрессивного инвестора, предложив ему высокую премию за акции, которые он уже успел скупить в обмен на обязательство отступиться от поглощения; г) поглощение за счет заемных средств (leveraged bid) - поглощение, которое финансируется с помощью заемного капитала, часто в виде «бросовых» облигаций (см. Junk bonds), а не через дополнительную эмиссию, что увеличивает степень зависимости вновь образованной компании от займов (см. Capital gearing); д) защита «пэк-мэн» (pac-man defence) - компания-жертва сама выступает с предложением приобрести акции компании-поглотителя («Pac Man» - компьютерная игра, в которой рот заглатывает кружки или звездочки). См. Reverse takeover; е) «ядовитая пилюля» (poison pill) - предполагаемая жертва осуществляет поглощение или слияние с другой компанией, чтобы стать в финансовом и структурном отношении менее привлекательной для потенциального агрессора; ж) «дикобраз» (porcupine) - соглашения между компанией-жертвой и ее поставщиками, потребителями или кредиторами, затрудняющие объединение этой компании с компанией-хищником; з) «мешок с песком» (sandbag) - компания-жертва соглашается на переговоры с компанией-агрессором, однако старается затянуть переговоры до тех пор, пока не появится «белый рыцарь» (см. white knight). и) «средства отпугивания акул» (shark repellants) - меры, предназначенные для оказания противодействия агрессивному инвестору, например, внесение в устав компании положения об увеличении доли голосов акционеров, необходимых для принятия решения по вопросу о поглощении; к) «белый рыцарь» (white knight) - компания, которая приходит на помощь жертве, поглощая ее или сливаясь с ней, чтобы спасти ее от враждебного поглощения. См. City code. ... смотреть
takeover candidateсм.target company
Takeover Code: translation The principles and rules of the Takeover Panel governing takeovers and mergers of UK resident public companies and certain ... смотреть
= City Code.* * *свод правил проведения слияний и поглощений
док.эк., юр., брит. = City Code on Takeovers and Mergers
фінансування поглинань
фінансування поглинань
финансирование поглощений..Словарь экономических терминов.
takeover negotiations: übersetzung takeover negotiations pl Übernahmeverhandlungen fpl
захват страны
военный переворот.* * *военный переворот.
takeover offer: translation takeover offer takeover offer ➔ offer2 * * * takeover offer UK • US • noun [C] ► FINANCE TAKEOVER BID(Cf. ↑takeov... смотреть
предложение о поглощенииCORP предложение компании В купить у акционеров компании А принадлежащие им акции компании А в обмен на акции компании В или де... смотреть
фин., упр. = takeover bid
предложение о поглощении
Предложение о поглощении (фирмы)
захоплення державних будівель
захоплення державних будівель
возможность поглощения
фр.option de reprise (des dernières échéances d'un prêt commercial)исп.opción de financiamiento residualопцион поглощения (возможность поглощения) (МБР... смотреть
Takeover Panel: translation The regulatory body in the United Kingdom responsible for policing of takeovers and mergers of public companies and certain... смотреть
эк., юр., брит. = Panel on Takeovers and Mergers
"Панель (комитет) по поглощениям": комитет по слияниям и поглощениям лондонского Сити, созданный в 1960-х гг. и наблюдающий за выполнением соответствую... смотреть
фин., упр. = takeover bid
Предложение о приобретении (фирмы), предложение о слиянии