Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
1) в действительности, фактически; в сущности; в общем Au fait, je vous ai dit tout à l'heure que je ne m'étais pas couché: j'en ai menti par ma gorge. Je me suis couché, mais je n'ai pas dormi. (C. Farrère, Quatorze histoires de soldats.) — Правда, я вам только что сказал, что не ложился: я вас бессовестно обманул. Я лег, но не спал. Hein! Qu'est-ce que nous allons manger? Qu'est-ce qui va nous rassasier? Les femmes? au fait nous les méprisons; elles nous y ont, d'ailleurs, joliment aidés. (M. Arland, L'ordre.) — Ба! Что мы будем есть? Чем мы насытимся? Женщинами? В общем-то мы их презираем; впрочем, они сами в этом здорово виноваты. 2) кстати 3) au fait! — ближе к делу! не виляйте! Au fait, vous ne m'avez toujours pas dit, Van-Welde, ce que vous souhaiteriez pour votre Noël. Moi, j'voudrais un arrosoir. Eh bien, vous ne vous mouchez pas du pied, Van-Welde! Je suis navré, je ne peux pas vous satisfaire. (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — Кстати, вы мне так и не сказали, Ван-Вельде, какой подарок вы хотите к Рождеству. Я хотел бы пистолет. Гм, у вас губа не дура, Ван-Вельде! Мне очень жаль, но этого я вам подарить не могу. au fait de qch... смотреть
au fait: übersetzung au fait [o'fɛ; frz.]: gut unterrichtet; im Bilde: a. f. sein; *jmdn. au fait setzen (jmdn. aufklären, belehren; nach frz. mettre a... смотреть
au fait: translationSynonyms and related words:able, abreast, acquainted, au courant, au fond, basically, becoming, befitting, capable, comme il faut, ... смотреть
{͵əʋʹfeı} фр. в курсе дел; хорошо информированный
au fait: übersetzungau fait (à propos) übrigens
фр.au fait sein — быть в курсе дела
[͵əʋʹfeı] фр.в курсе дел; хорошо информированный
знакомый, хорошо информированный [фр.], знающий, компетентный
сведущий в чем-либо, знаток Toute personne au fait de l'histoire des cartes géographiques sait ... que les noms, titres, dates ... sont plus longs à découvrir sur les cartes anciennes. (E.-F. Jomard, Considérations sur l'objet et les avantages d'une collection spéciale consacrée aux cartes géographiques et aux diverses branches de la géographie.) — Всякому, кто разбирается в истории географических карт известно, что ... имена, названия, даты ... на старинных картах отыскивать труднее.... смотреть