WATCH

watch
I
[wɒtʃ] n
1) часы (наручные, карманные)
he set his ~ by mine - он поставил свои часы по моим
my ~ has run down - мои часы остановились
2) мор. корабельный хронометр
II
1. [wɒtʃ] n 1. 1) (over) пристальное наблюдение; надзор; присмотр
to keep ~ over smth., smb. - а) наблюдать /следить/ за чем-л., кем-л.; б) сторожить /караулить/ что-л., кого-л.
to keep (a good) ~ - внимательно /бдительно/ следить или сторожить [ср. тж. 2, 2)]
2) (for) высматривание
on the ~ for smth., smb. - в ожидании чего-л., кого-л.
to be on the ~ for - подкарауливать, поджидать
to be on the ~ for an opportunity - выжидать удобного случая
2. мор.
1) вахта
starboard [port] ~ - первая [вторая] вахта; вахта правого [левого] борта (часть команды)
~ and ~ - деление команды на две вахты
~ below - а) подвахтенные; б) время, свободное от вахты
~ off = ~ below б)
~ fall in! - очередной смене построиться! (команда)
2) дежурство
to keep ~, to be on ~ - нести вахту [ср. тж. 1, 1)]
~ officer - вахтенный офицер
3. шотл. наблюдательный пункт на горе; сторожевой холм
4. ист.
1) стража; караул, (ночной) дозор
the town ~ - городская стража
2) сторож; страж, часовой
3) оклик или крик ночного дозора
5. ист. стража (часть ночи)
in the ~es of the night - а) возвыш. в ночные стражи, ночью; б) в бессонные ночные часы, во время ночного бдения
to pass as a ~ in the night - пройти не оставив следа
~ and ward - строгое наблюдение; неусыпная бдительность
2. [wɒtʃ] v 1. 1) наблюдать, следить
to ~ the development of affairs - следить за развитием событий
to ~ one‘s diet - соблюдать диету
2) смотреть, наблюдать
to ~ television - смотреть телевизор
to ~ a game - смотреть игру; наблюдать за игрой
2. 1) (тж. over) стеречь, сторожить, караулить, охранять
there is a policeman ~ing outside the building - у здания дежурит полицейский
will you ~ (over) my clothes while I have a swim? - вы не посмотрите за моей одеждой, пока я купаюсь?
2) (for) поджидать, выжидать, ожидать; высматривать; подстерегать, подкарауливать
~ing for a signal - в ожидании сигнала
to ~ one‘s time - подстерегать (удобный) момент
to ~ for a chance - поджидать удобный случай
3. быть начеку, настороже; проявлять осмотрительность (тж. ~ out)
~ out!, ~ it! - разг. осторожно!, будь осторожным!
~ out! There is a car coming - Осторожно! Идёт машина
to ~ out for smth., smb. - напряжённо ожидать чего-л., кого-л.
the doctor told her to ~ out for symptoms of measles - врач велел ей следить, не появятся ли симптомы кори
4. дежурить (особ. ночью)
to ~ with a sick person, to ~ at smb.‘s (bed)side, to ~ beside a sick bed - дежурить у больного /у постели больного/
5. редк. стоять на вахте; быть в карауле, дозоре
6. часто рел. бодрствовать
~ and pray - библ. бодрствуйте и молитесь
to ~ one‘s step - а) ступать осторожно; б) действовать осмотрительно
~ your step! - а) не оступитесь!; б) не зарывайтесь!
to ~ the clock - разг. отсиживать часы (на работе); без интереса относиться к работе
~ your steering! - мор. на руле не зевать!


Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»

WATCH BELL →← WAT

Смотреть что такое WATCH в других словарях:

WATCH

[wɔʧ]часыпристальное наблюдение; надзорвахта; дежурствонаблюдатель, караульный, сторожстраж; дозор, стража, караулбодрствование, бдениестражапринимающи... смотреть

WATCH

watch: translation•Roman•I.•/Roman• noun 1 instrument for telling the timeADJECTIVE ▪ digital ▪ analogue/analog, mechanical (esp. AmE) ▪ pocket, wr... смотреть

WATCH

I[wɒtʃ] n1) часы (наручные, карманные)he set his watch by mine - он поставил свои часы по моимmy watch has run down - мои часы остановились2) мор. кора... смотреть

WATCH

1. сущ.1) потр. часы (карманные, наручные) Syn:wristwatchSee:, 2), accessory2)а) общ. наблюдение, надзор, присмотрto keep a close watch on smb./smth. —... смотреть

WATCH

I {wɒtʃ} n 1) часы (наручные, карманные) he set his ~ by mine - он поставил свои часы по моим my ~ has run down - мои часы остановились 2) мор. кор... смотреть

WATCH

Ⅰwatch [wɒtʃ] n 1) часы́ (карманные, наручные); a dress watch часы́-брошь; by (или on) my watch по мои́м часа́м;he set his watch by mine он поста́вил ... смотреть

WATCH

watch: translationSynonyms and related words:Argus, Big Ben, Charley, abide, airplane spotter, alarm clock, alarm watch, anchor watch, and listen, anim... смотреть

WATCH

I сущ. часы (карманные, наручные; сравни clock I 1.) to set a watch — ставить часы, выставлять время на часах to wind up a watch — заводить часы to synchronize watches — сверять часы a watch is fast — часы спешат a watch is right — часы идут правильно a watch is slow — часы отстают a watch goes — часы идут a watch keeps time — часы показывают время a watch stops — часы стоят - analog watch - by one's watch - crazy as a two-bob watch - digital watch - dress watch - pocket watch - self-winding watch - silly as a two-bob watch - watch band - watch pocket - waterproof watch - wrist watch II 1. сущ. 1) пристальное наблюдение; надзор - upon the watch - on the watch - be on the watch - keep watch - on watch - watch and ward Syn: look-out, surveillance 2) мор. вахта; дежурство night watch — ночное дежурство - be off the watch - dog-watch - port watch - starboard watch - watch off - watch and watch - watch below 3) а) наблюдатель, караульный, сторож Syn: look-out, watchman б) уст. страж; дозор, стража, караул Syn: sentinel 1., guard 1. 4) уст. бодрствование, бдение Syn: vigil, wake I 2. 5) ист. стража (часть ночи) - watches of the night 6) спорт. принимающий игрок (в крикете) Syn: fieldsman •• to pass as a watch in the night — пройти не оставив следа 2. гл. 1) (внимательно) наблюдать, следить а) смотреть (о визуальном наблюдении) Watch me carefully. — Внимательно следи за мной. Watch what I do and how I do. — Смотри, что я делаю и как я это делаю. Are you going to play or only watch? — Ты будешь играть или просто смотреть? I watched her cross the street. — Я видел, как она переходила улицу. - watch TV Syn: observe б) шпионить, подглядывать She was scared that someone was watching her. — Она боялась, что за ней наблюдают. Syn: spy 2. в) постоянно быть в курсе дел Merchants watch the rise and fall of the markets in other countries. — Торговцы внимательно наблюдают за взлетами и падениями на рынках в других странах. The war was watched by all Europe. — За войной внимательно наблюдала вся Европа. Syn: keep oneself informed, be aware 2) а) караулить; сторожить, охранять; присматривать; (тж. watch over) The goods were watched all night by a watchman. — Товары всю ночь находились под охраной часового. Syn: guard 2. б) присматривать (за кем-л.); (тж. watch over) Parents can't to be expected to watch there children 24 hours a day. — Нельзя ждать от родителей, что они будут присматривать за своими детьми двадцать четыре часа в сутки. 3) быть начеку, опасаться, остерегаться (кого-л., чего-л.); (тж. watch out) You really ought to watch these weirdos. — Тебе правда нужно остерегаться этих странных типов. Syn: be on the watch, be on the alert, be on one's guard 4) выжидать, поджидать; (тж. watch for) You'll have watch your opportunity to sell the goods. — Тебе придется быть начеку и ждать подходящей возможности продать товар. Will you watch for the bus while I go into the shop for a moment? — Ты не покараулишь автобус, пока я на минутку забегу в магазин? - watch one's time Syn: bide 5) бодрствовать; дежурить; мор. нести вахту Each man watches four hours, and rests eight. — Каждый дежурит четыре часа, потом восемь часов отдыхает. Syn: be awake, stay awake, keep awake, keep vigil • - watch in the New Year - watch in - watch it - watch one's step - watch out - watch over - watch the time... смотреть

WATCH

1. n 1) годинник (кишеньковий, наручний); my ~ has run down мій годинник зупинився, у мого годинника кінчився завод; by my ~ за моїм годинником; 2) мор. корабельний хронометр; 3) спостереження; нагляд; догляд (за — over); to keep ~ over smth. (smb.) стежити за чимсь (кимсь); сторожити щось (когось); 4) стеження, назирання; 5) мор. вахта; to be on ~, to keep ~ нести вахту; ~ fall in! черговій зміні вишикуватись! (команда); 6) шотл. спостережний пункт на горі; сторожовий пагорб; 7) вартування, чергування; 8) іст. сторожа, варта, караул; (нічний) дозір; 9) сторож, вартовий; 10) неспання; пильнування; 11) пильність; ♦ ~ and ward суворий нагляд; невсипуща пильність; нагляд (спостереження) вдень і вночі; ~ crystal годинникове скло; ~ committee комітет (міського самоврядування); той, що відає освітленням і охороною порядку; ~ compass (круглий) кишеньковий компас; ~ lathe прецизійний верстат для точного приладобудування; 2. v 1) спостерігати, стежити; наглядати; to ~ one's diet додержувати дієти; 2) розм. дивитися; to ~ television дивитися телевізор; ~ те, mother! мамо, подивись (глянь) на мене!; 3) стерегти, сторожити; вартувати; охороняти; 4) очікувати, чатувати; виглядати; підстерігати, вистерігати (щось, когось — for); 5) бути насторожі; бути обачним; 6) чергувати (особл. вночі); 7) стояти на варті; бути в караулі (дозорі); 8) пильнувати; ~ and pray бібл. пильнуйте і моліться; □ ~ out розм. остерігатися, бути насторожі; ♦ to ~ one's step ступати обережно, діяти обачно; ~ your step! не спіткніться!; to ~ the clock розм. відсиджувати години (на роботі); без інтересу ставитися до роботи.... смотреть

WATCH

• ___ on the Rhine (Lillian Hellman play) • Check this out • I'll show you... • Let me demonstrate • Looky here! • Armband? • Ascertain • Band instru... смотреть

WATCH

Inгодинник (кишеньковий, наручний)by my watch - за моїм годинникомII1. n1) спостереження; нагляд; догляд2) мор. вахтаto be on watch - нести вахту3) шот... смотреть

WATCH

1. n1) наручний годинник2) спостереження; (пильний) нагляд; метео стеження3) зв'язок прослуховування2. vспостерігати, наглядати•- area meteorological w... смотреть

WATCH

nнаблюдениеto keep a close watch on smb / smth — вести тщательное наблюдение за кем-л. / чем-л.to keep a watch on what's happening — следить за развити... смотреть

WATCH

1) часы2) следить3) сторожевой4) наблюдать5) часовой6) смотровой– listening watch– nonmagnetic watch– relinquish the watch– set watch backward– set wat... смотреть

WATCH

to maintain the flight watch — выдерживать заданный график полёта— area watch — continuous listening watch — continuous watch — flight watch — meteorol... смотреть

WATCH

• Careless watch invites the vigilant foe (A) - Пастуху дремать, так стада не видать (П)• Watched fire never burns (A) - Кто с нетерпением ждет, тот до... смотреть

WATCH

1) спостереження; нагляд; догляд; пильність; чергування; поліцейське чергування, поліцейська зміна (робочий день поліцейського поділяється на три зміни... смотреть

WATCH

Watch: übersetzung Watch   [dt. Überwachung/überwachen], ein Befehl bei einem Debugger zum Anzeigen von Variablenwerten. Viele Debugger verfügen übe... смотреть

WATCH

1) наблюдать 2) следить 3) смотровой 4) сторожевой 5) часовой 6) часы • assume listening watch — заступать на дежурный прием maintain listening watch — вести дежурный прием relinquish listening watch — прекращать дежурный прием - listening watch - nonmagnetic watch - relinquish the watch - set watch backward - set watch forward - watch buoy - watch in telescope... смотреть

WATCH

1) спостереження; нагляд; догляд; пильність; чергування; поліцейське чергування, поліцейська зміна (робочий день поліцейського поділяється на три зміни: з 23 або 24 годин, з 7 або 8 години ранку та з 3 або 4 години дня) 2) спостерігати, слідкувати; чергувати; охороняти, сторожувати; наглядати, доглядати • watch commanderwatch committee... смотреть

WATCH

наблюдать, следить; смотреть; бодрствовать; дежурить караулить; сторожить, охранять (тж. watch over) выжидать, ждать (тж. watch for) внимание; наблюдение; бдительность; бодрствование сторож; hist. стража (часть ночи); naut. вахта часы (карманные, наручные); ремешок для часов watch it - быть осторожным by one's watch - по чьим-л. часам... смотреть

WATCH

истор.1) стража; караул; (ночной) дозор 2) сторож, страж; часовой •- town watch

WATCH

Watch: translationThe keeping guard and maintenance of order in a town or borough during the night. - Cf. Ward

WATCH

Спостереженнягодинник (кишеньковий, наручний)наглядпильнуватинаглядатиспостерігати

WATCH

watch: übersetzung watch Wache f

WATCH

употребляется в сочетаниях- timing

WATCH

v. наблюдать, следить, смотреть; стеречь, сторожить, охранять; покараулить, выжидать, ждать; дежурить, караулить; бодрствовать

WATCH

1вахтенный2наблюдать

WATCH

мед.гл. наблюдать; дежурить; соблюдать дежурство; наблюдение * * * дежурство Англо-русский медицинский словарь.2012.

WATCH

1) наблюдение; наблюдать 2) (радио)вахта • - acoustic radio watch - listening watch - radio watch

WATCH

n. часы, наблюдение, вахта, стража, дозор, сторож, страж, бдительность, бодрствование, внимание

WATCH

спостереженнягодинник (кишеньковий, наручний) нагляд пильнувати наглядати спостерігати

WATCH

watch: translationSee: BIRD WATCHER, BEAR WATCHING, ON THE WATCH.

WATCH

наблюдение, надзор; наблюдать, охранять

WATCH

увагу, сторожити, увага, пильність, сторож, чекати

WATCH

(v) наблюдать за; следить за

WATCH

Watch наблюдать

WATCH

(n) наблюдение; часы

WATCH

наблюдать

WATCH AND WARD

неусыпная бдительность

WATCH AND WARD

неусыпная бдительность to keep watch and ward (over) — охранять

WATCH AND WARD

неусыпная бдительность

WATCH AND WARD

watch and ward неусыпная бдительность

WATCH AND WATCH

мор. тип вахты на корабле (когда одна половина команды корабля сменяет на вахте другую половину каждые четыре часа)

WATCH AND WATCH

тип вахты на корабле

WATCH ARRANGEMENTS

Вахтенные обязанности

WATCH AT

мед.гл.фраз. дежурить у Англо-русский медицинский словарь.2012.

WATCH BAND

ремешок для часов

WATCH BAND

ремешок для наручных часов

WATCH BAND

ремешок для наручных часов

WATCH BELL

{ʹwɒtʃbel} 1. мор. рында, судовой колокол 2. ист. набатный или вестовой колокол

WATCH BELL

watch bell [ʹwɒtʃbel] 1. мор. рында, судовой колокол 2. ист. набатный или вестовой колокол

WATCH BELL

[ʹwɒtʃbel]1. мор. рында, судовой колокол2. ист. набатный или вестовой колокол

WATCH BELL

Судовой колокол

WATCH BELOW

мор. время, свободное от вахты Syn: off duty

WATCH BELOW

время, свободное от вахты

WATCH BESIDE

мед.гл.фраз. дежурить у Англо-русский медицинский словарь.2012.

WATCH BILL

Расписание вахт

WATCH BIRDS

v (sl) подсматривать за женщинами

WATCH BOAT

{ʹwɒtʃbəʋt} мор. дозорная шлюпка

WATCH BOAT

watch boat [ʹwɒtʃbəʋt] мор. дозорная шлюпка

WATCH BOAT

[ʹwɒtʃbəʋt] мор.дозорная шлюпка

WATCH BOAT

Дозорная шлюпка

WATCH BOX

{ʹwɒtʃbɒks} караульная будка

WATCH BOX

караульная будка

WATCH BOX

watch box [ʹwɒtʃbɒks] караульная будка

WATCH BOX

[ʹwɒtʃbɒks]караульная будка

WATCH BUOY

сторожевой буй

WATCH BUOY

1сторожевой буй2буй, указывающий место плавучего маяка

WATCH BUOY

сторожевой буй

WATCH BY

мед.гл.фраз. дежурить у Англо-русский медицинский словарь.2012.

WATCH BY A PERSON'S BEDSIDE

ухаживать за больным

WATCH BY A PERSON'S BEDSIDE

ухаживать за больным

WATCH BY A PERSON'S BEDSIDE

watch by a person's bed-side ухаживать за больным

WATCH BY A SICKBED

мед.гл.фраз. дежурить у постели болньнго Англо-русский медицинский словарь.2012.

WATCH CASE

корпус часов

WATCH CASE

• часовая камера • часовая камера глубинного манометра

WATCH CHAIN

цепочка для часов

WATCH CLOSE

наблюдать вплотную, скрупулезно

WATCH COMMANDER

начальник зміни (поліцейського чергування)

WATCH COMMANDER

начальник зміни (поліцейського чергування)

T: 371