Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
юр., торг., лат. "пусть покупатель будет бдителен [осмотрителен\]", "пусть покупатель остерегается", качество на риске покупателя (положение общего пр... смотреть
caveat emptor: translation let the buyer beware. The condition of sale is that the purchase is at the buyer's risk. Glossary of Business Terms ———— ... смотреть
юр., торг., лат. "пусть покупатель будет (осмотрителен)", "пусть покупатель остерегается", качество на риске покупателя (положение общего права, согласно которому покупатель принимает на себя риск, связанный с качеством товаров и условиями сделки, т. е. сам отвечает за проверку качества товара; после совершения сделки продавец может не принять от него никаких претензий и не согласиться аннулировать сделку; в системе английского права большой шаг в преодолении данного положения сделал закон "О продаже товаров" 1893 г. и последующие законодательные акты, такие как закон "О предложении товаров (с включенными терминами)" 1973 г., закон "О недобросовестных условиях контракта" 1977 г., закон "О продаже товаров" 1979 г.) See: caveat venditor Sale of Goods Act 1893 Supply of Goods Implied Terms Act 1973 Unfair Contract Terms Act 1977... смотреть
Caveat Emptor: translationA Latin phrase for "let the buyer beware." The term is primarily used in real property transactions. Essentially it proclaims... смотреть
caveat emptor: translation caveat emptor Let the buyer beware. (Dictionary of Canadian Bankruptcy Terms) United Glossary of Bankruptcy Terms2012. ... смотреть
1. лат. да будет осмотрителен покупатель; 2. качество на риск покупателя.* * * 1) лат. да будет осмотрителен покупатель; 2) качество на риск покупател... смотреть
caveat emptor: übersetzung caveat emptor (Lat) Gewährleistungsausschluss m; Mängelprüfungsobliegenheit f des Käufers
{͵keıvıætʹemptə} 1) лат. да будет осмотрителен покупатель 2) юр. ком. качество на риск покупателя
[͵keıvıætʹemptə]1) лат. да будет осмотрителен покупатель2) юр. ком. качество на риск покупателя
1) лат. да будет осмотрителен покупатель;2) качество на риск покупателя.
лат."пусть покупатель будет бдителен", качество на риске покупателя, покупатель действует на свой риск
лат. якість на ризик покупця; покупець діє на свій ризик
лат."пусть покупатель будет осмотрителен"
ризик покупця (дослівно: хай покупець остерігається!)
лат. якість на ризик покупця; покупець діє на свій ризик
пусть покупатель будет осмотрителен.
качество на риск покупателя
Смысл фразы заключается в том, что покупатель сам должен определить, отвечает ли товар необходимым требованиям, а производитель не обязан информировать покупателя о дефектах своей продукции (качество на риск покупателя). Ср.: Caveat vendor. ... смотреть