Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
накатать, наколотить; состряпать
bat out: translationSynonyms and related words:botch, bungle, dash off, do anyhow, do by halves, do carelessly, do offhand, fake up, fudge up, jury-rig... смотреть
[ʹbætʹaʋt] phr v амер. сл.сляпатьto bat out an outline of a story in two hours - состряпать рассказ за два часа
{ʹbætʹaʋt} phr v амер. сл. сляпать to ~ an outline of a story in two hours - состряпать рассказ за два часа
гл.; амер.; сл. накатать, наколотить (обык. что-л. на машинке, компьютере); состряпать (что угодно - историю, рассказ и т. п.) I'll have my article batted out in no time! — Да я щас эту статью за минуту накатаю!... смотреть
bat out phrvt AmE sl I have to bat out my newspaper column Я должен отстучать на машинке свою газетную статью
накатать, наколотить (обык. что-л. на машинке, компьютере); состряпать (что угодно - историю, рассказ и т.п.)
phrvt AmE sl I have to bat out my newspaper column — Я должен отстучать на машинке свою газетную статью