BE ON

be on
[ʹbi:ʹɒn] phr v
1. гореть, быть зажжённым, включённым (о свете, газе и т. п.)
all the lights were on - включили весь свет, горели все лампы, было полное освещение
2. 1) идти (о спектакле, фильме); демонстрироваться
the new feature film is on now - сейчас этот новый художественный фильм уже идёт /вышел на экраны, демонстрируется/
what‘s on today? - что сегодня идёт (в театре, кино)?
2) предстоять; не отменяться, не сниматься с повестки дня
the strike is still on - а) решение о забастовке остаётся в силе; б) забастовка продолжается
it is simply not on - это просто невозможно
3) слушаться (о процессе)
the case will ~ again - дело будет слушаться снова
3. находиться на сцене (об актёре, хоре и т. п.)
he is on for most of the second act - он на сцене /он занят/ почти весь второй акт
4. разг. нудно, упорно повторять, талдычить
she‘s always on about his success - вечно она говорит о его успехах
I‘ve been on at her to change her hairstyle - я много раз говорил ей, чтобы она изменила причёску
5. разг.
1) связаться, установить связь
I‘ve been on to the accounts people about your expenses - я связался с бухгалтерией по поводу /относительно/ ваших расходов
2) напасть на след; быть осведомлённым
the police are on to the thieves - полиция напала на след воров
they were on to him for his currency deals - они знали о его валютных махинациях [см. тж. ]
to be well on in /into/ smth. - быть продвинутым во времени
it was well on in the evening - было довольно поздно
by now, he must be well on into his seventies - теперь ему уже, наверное, далеко за семьдесят
to ~ to a good thing - разг. хорошо устроиться
they were on to him [to his tricks] - они видели его [его уловки] насквозь [см. тж. 5 2)]


Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»

BE OUT →← BE OFF

Смотреть что такое BE ON в других словарях:

BE ON

происходитьидтибыть на службесоглашаться принять участие в чем-либорегулярно принимать лекарствопоставить на кого-либо, что-либобыть заплаченным за ког... смотреть

BE ON

[ʹbi:ʹɒn] phr v1. гореть, быть зажжённым, включённым (о свете, газе и т. п.)all the lights were on - включили весь свет, горели все лампы, было полное ... смотреть

BE ON

{ʹbi:ʹɒn} phr v 1. гореть, быть зажжённым, включённым (о свете, газе и т. п.) all the lights were on - включили весь свет, горели все лампы, было пол... смотреть

BE ON

1) происходить This magazine tells us what's on in town this week, is the wedding still on? — Этот журнал рассказывает нам о событиях этой недели; там есть какие-нибудь сообщения о свадьбе? Is there a case on in the Central Criminal Court? — Рассматривается ли какое-либо дело в Центральном Уголовном Суде? 2) идти (о спектакле) What is on at the Bolshoi Theatre today? — Что идет в Большом театре сегодня? 3) быть на службе Two firemen must be on from midnight to 6 o'clock. — Двое пожарных должны быть на службе с полуночи до 6 часов утра. 4) соглашаться принять участие в чем-л. When Father suggested a visit to the island, Jane said, "I'm on!" — Когда папа предложил поехать на остров, Джейн сказала: "Я готова!" 5) регулярно принимать лекарство Mother has been on that medicine for months, and it doesn't seem to do her any good. — Мама принимает это лекарство уже несколько месяцев, и кажется, что оно ей совсем не помогает. I've been on this treatment for some weeks and I must say I do feel better. — Я уже несколько недель принимаю это лекарство и, должен сказать, чувствую себя лучше. 6) (о деньгах) поставить на кого-л., что-л. My money's on Sam, is yours? — Я поставил на Сэма, а ты? Our money's on Northern Dancer to win the third race. — Мы поставили на то, что Северный Танцор выиграет в третьем забеге. Syn: bet on 1), gamble on 1), put on 4), stake 2. 3), wager on 1) 7) быть заплаченным за кого-л. Put your money away, this meal is on me. — Убери деньги, я заплачу за обед.... смотреть

BE ON

происходить; идти (о спектакле); быть на службе; соглашаться принять участие в чем-л.; регулярно принимать лекарство; (о деньгах) поставить на кого-л., что-л.; быть заплаченным за кого-л. be on a bender - быть пьяным; be on about - долго говорить на какую-л. тему be on at - ругать; настойчиво просить что-л. be on distant terms - быть в строго официальных отношениях be on edge - быть раздраженным be on fire - гореть; быть в возбуждении be on full time - быть занятым полную рабочую неделю be on one's back - лежать (больным) в постели; be on one's ear -быть раздраженным be on one's feet - быть на ногах, оправиться от болезни; прочно стоять на ногах, быть самостоятельным, обеспеченным be on one's toes - быть жизнерадостным; деятельным; решительным be on one's uppers - ходить в стоптанных башмаках; быть без гроша be on the edge of doing smth. - быть на грани, быть готовым сделать что-л. be on the water-waggon -воздерживаться от спиртных напитков be on to smb. - раскусить кого-л.; связаться с кем-л. (по телефону и т. п.); придираться к кому-либо; напасть на след кого-л.... смотреть

BE ON

be on а) происходить this magazine tells us what's on in town this week, isthe wedding still on? Is there a case on in the Central Criminal Court? б) ид-ти (о спектакле) W hat is on at the Bolshoi Theatre today? Что идет в Большомтеатре сегодня? в) быть на службе Two firemen must be on from midnight to 6o'clock.г) соглашаться принять участие в чем-л. When Father suggested a visitto the island, Jane said, "I'm on!" д) регулярно принимать лекарство Motherhas been on that medicine for months, and it doesn't seem to do her any good.I've been on this treatment for some weeks and I must say I do feel better е)(о деньгах) поставить на кого-л., что-л. My money's on Sim, is yours? Ourmoney's on Northern Dancer to win the third race. ж) быть заплаченным за ко-го-л. Put your money away, this meal is on me.<br>... смотреть

BE ON

be on: translation{v. phr.} 1. To be in operation; be in the process of being presented. * /The news is on now on Channel 2; it will be off in five mi... смотреть

BE ON

on, be expr infml There's never anything on in this town В этом городе можно со скуки подохнуть What's on in London? Ну как там жизнь в Лондоне?

BE ON

expr infml There's never anything on in this town — В этом городе можно со скуки подохнуть What's on in London? — Ну как там жизнь в Лондоне?

BE ON

1. быть включенным; 2. быть в действии; 3. иметь место, происходить; 4. идти, демонстрироваться; 5. быть в программе

BE ON

идти, происходить

BE ON A BENDER

быть пьяным

BE ON A BENDER

быть пьяным

BE ON A BENDER

быть пьяным

BE ON A BENDER

be on a bender быть пьяным

BE ON ABOUT

долго говорить на какую-л. тему Is she still talking? What's she on about this time? — Она все еще выступает? О чем она говорит на этот раз?

BE ON ABOUT

долго говорить на какую-либо тему

BE ON ABOUT

be on about долго говорить на какую-л. тему Is she still talking? What'sshe on about this time?

BE ON A COLLISION COURSE

be on a collision course: translationbe on a collision course ► if two or more people or groups are on a collision course, they are doing or saying th... смотреть

BE ON A DEATH ROW

чекати виконання смертного вироку, очікувати страти (за смертним вироком)

BE ON A DIET

сидеть на диете

BE ON A DIET

сидеть на диете

BE ON A FIRST NAME BASIS WITH SOMEONE

быть на ты с кем-л.

BE ON A JOURNEY

путешествовать

BE ON A JOURNEY

be on a journey путешествовать

BE ON A LEVEL WITH

быть на одном уровне с

BE ON ALL FOURS

відповідати (чомусь), узгоджуватися (з чимсь)

BE ON ALLOCATION

нормироваться

BE ON ALLOCATION

Нормироваться (о дефицитных товарах, сырье)

BE ON A LOW LEVEL

на низком уровне, в низших инстанциях

BE ON AN EGO TRIP

бахвалиться, кичиться, похваляться

BE ON A PROBLEM LIST

Быть в списке компаний или банков с сомнительной репутацией

BE ON A RAZOR EDGE

быть в опасности, быть на краю гибели

BE ON A STICKY WICKET

находиться в щекотливом положении

BE ON A STRONG TRACK

Развиваться уверенно, продвигаться устойчиво

BE ON AT

ругать; настойчиво просить что-л. She's always on at the children for one thing or another. — Она всегда за что-нибудь ругает детей. Mother's always on at me to keep my room tidy. — Мама всегда напоминает мне о том, что в комнате должен быть порядок.... смотреть

BE ON AT

ругать; настойчиво просить что-либо

BE ON AT

be on at ругать; настойчиво просить что-л. She's always on at the childrenfor one thing or another. Mother's always on at me to keep my room tidy.

BE ON A TOUR OF INSPECTION

здійснювати інспекційну поїздку

BE ON A VISIT

гостить

BE ON BAD/EXCELLENT TERMS

be on good/bad/excellent terms (with sb) ► to have a good, etc. relationship with sb: »He's on excellent terms with all of the sales staff. Main Ent... смотреть

T: 223