Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
loc. adv. 1) вполне, основательно, до основания, до конца; углубленно, досконально; всемерно, абсолютно Il faisait une charge à fond contre la gabelle, "impôt si disproportionné dans sa répartition qu'il faut payer dans une province 20 fois plus qu'on ne paie dans une autre ...". (A. Mathiez, La Révolution française.) — Калонн был категорически против обложения соляным налогом, "столь непропорционально взимаемому, что в одной провинции платят за соль в 20 раз больше, чем в другой ..." La Princesse. Oui, oui, je sais ce que tu éprouves, je connais la nature à fond. (H. Bernstein, Le Détour.) — Принцесса. Ну конечно, я понимаю, что ты чувствуешь. Ведь я вижу тебя насквозь. 2) во весь опор; очень быстро 3) что есть мочи; на полную мощность à fond de caleà fond de cuveà fond de trainaller à fondaller à fond la caissecouler à fonddîner à fonddonner à fondse donner à fond dans ...donner à fond dans la maquilles'engager à fondêtre à fond de calese fendre à fondmener à fondsavoir à fond le bémol et le bécarre... смотреть
{ɑ:ʹfɒŋ} adv фр. полностью, до конца, основательно, тщательно
à fond: übersetzungà fondvoll und ganz
основательно, глубоко (знать что-либо)
основательно, плотно (поесть)
à fond de train: übersetzungà fond de trainim Eiltempo
(à fond de train {тж. à fond les ballons, à fond les baskets}) во весь опор, на всех парах Il s'établit commodément dans son fauteuil, prit sa tabatière d'une main, son mouchoir de l'autre et, me regardant de côté, se prépara à soutenir la discussion qu'il prévoyait. Je partis à fond de train sur mon sujet. (J. de la Brète, Mon Oncle et mon curé.) — Он удобно устроился в кресле, в одну руку взял свою табакерку, в другую платок и, поглядывая на меня искоса, приготовился к спору, который считал неизбежным. Я ринулась в бой и начала рассказ. En somme, la vie continue. Elle cavale, la vie, à fond de train. (P. Courtade, La Rivière Noire.) — В общем, жизнь продолжается. Она несется, эта жизнь, на всех парах.... смотреть
мед.фраз. тщетная надежда Англо-русский медицинский словарь.2012.
à fond la caisse: übersetzungà fond la caisse familier mit einem Affenzahn ————————à fond la caisse familier mit vollem Karacho
арго (à fond la {или les} gamelle(s)) основательно, капитально, до точки