Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
зарыватьвонзатьокапыватьсяукореняться, закреплятьсяэнергично приниматься за работу; энергично работатьжадно начинать есть
[ʹdıgʹın] phr v1. вонзатьto dig in the spurs - вонзить шпоры, пришпорить2. закапыватьto dig in manure - удобрять землю навозом3. окапываться4. укоренят... смотреть
{ʹdıgʹın} phr v 1. вонзать to ~ the spurs - вонзить шпоры, пришпорить 2. закапывать to ~ manure - удобрять землю навозом 3. окапываться 4. укорен... смотреть
v. 1.(воен.) окапываться: - Видите этот треклятыймост через реку? - обращается капитан к Тимоти. - - "Да, сэр". - The very fucking place where we must dig in. - Вот то самое чертово место, где мы должны окопаться; 2. уходить с головой в работу или учебу: - Как там Джон сдал экзамен? - спрашивает Джейн Мика. - Он ведь так долго ничего не учил. - "Все нормально, - машет рукой Мик. - John dug in and passed all quickly. - Джон засел за учебу (окопался, одним словом), ушел с головой и все быстро сдал; 3. приступать к еде: За столом сидят: ковбой Билл, его сосед Джон, жена Билла, его трое маленьких сыновей и две дочки. Стол накрыт. - O'kay, guys. Dig in, - говорит хозяин, что означает: ну, ребятки, навались.... смотреть
1.(воен.) окапываться: - 2. уходить с головой в работу или учебу: 3. приступать к еде: 1. Видите этот треклятыймост через реку?-обращается капитан к Тимоти.-- "Да, сэр". -The very fucking place where we must dig in.- Вот то самое чертово место, где мы должны окопаться; 2. - Как там Джон сдал экзамен? - спрашивает Джейн Мика.- Он ведь так долго ничего не учил.- "Все нормально,- машет рукой Мик.- John dug in and passed all quickly.-Джон засел за учебу (окопался, одним словом), ушел с головой и все быстро сдал; 3. За столом сидят: ковбой Билл, его сосед Джон, жена Билла, его трое маленьких сыновей и две дочки. Стол накрыт.- O'kay, guys. Dig in,- говорит хозяин, что означает: ну, ребятки, навались.... смотреть
фраз. гл. 1) зарывать 2) вонзать, втыкать (шпоры, вилку) This meat is so hard, you have to dig the knife in before you can cut it. — Это мясо очень жесткое, приходится буквально вонзать нож, чтобы хоть кусочек отрезать. 3) окапываться The soldiers were ordered to dig in. — Солдатам отдали приказ окопаться. 4) укореняться, закрепляться I had plenty of time to dig myself in when I started the new job. — У меня было предостаточно времени, чтобы освоиться, когда меня взяли на новую работу. 5) амер.; разг. энергично приниматься за работу; энергично работать 6) разг. жадно начинать есть Dinner's ready, dig in, everybody! — Обед на столе, вперед!... смотреть
phrvi infml 1) Here's your breakfast, so dig in! — Вот тебе завтрак, давай ешь! Don't stand on ceremony - dig in! — Хватит стесняться, давай налегай! 2) "Tom," hollered Mrs Smith, "you get to that pile of homework and dig in this very minute" — "Том, - заорала миссис Смит, - тут еще и конь не валялся, так что принимайся за работу сейчас же" 3) There's a long agenda today. So you'd better dig in — На повестке дня много вопросов. Так что устраивайтесь поудобнее... смотреть
dig in: translationSynonyms and related words:arm, armor, armor-plate, bank, barricade, battle, blockade, bulwark, castellate, crenellate, embattle, en... смотреть
dig in а) зарывать dig This chemical in thoroughly and your crops will growfaster. б) вонзать (шпоры, нож и т. п.) This meal is so hard, you have to digthe knife in before you can cut it. в) окапываться The soldiers were orderedto dig in.г) укореняться, закрепляться I had plenty of time to dig myself inwhen I started the new job. Get dug in as quickly as you can, then the workwon't worry you. д) жадно начинать есть Dinner's ready, dig in, everybody!<br>... смотреть
dig in phrvi infml 1. Here's your breakfast, so dig in! Вот тебе завтрак, давай ешь! Don't stand on ceremony - dig in! Хватит стесняться, давай налегай! 2. "Tom," hollered Mrs Smith, "you get to that pile of homework and dig in this very minute" "Том, - заорала миссис Смит, - тут еще и конь не валялся, так что принимайся за работу сейчас же" 3. There's a long agenda today. So you'd better dig in На повестке дня много вопросов. Так что устраивайтесь поудобнее... смотреть
dig in: translation{v.}, {informal} 1. To dig ditches for protection against an enemy attack. * /The soldiers dug in and waited for the enemy to co... смотреть
dig in: translation phr verb Dig in is used with these nouns as the subject: ↑fingernail Dig in is used with these nouns as the object: ↑fingernail, ↑... смотреть
врезаться в породу (о долоте)* * *врезаться в породу
1. (воен.) окапываться; 2. уходить с головой в работу или учебу; 3. приступать к еде; «Налетай!»; «Навались!»
врезаться в породу
вонзать, зарывать, врывать, окапываться
окапываться
• занять твердую позицию • не уступать
expr infml Throughout the play he kept digging me in the ribs whenever anyone said anything remotely funny — На протяжении всего спектакля он толкал меня в бок всякий раз, когда кто-нибудь из актеров отпускал что-то похожее на шутку Ma dug him sharply in the ribs and started laughing like a jelly — Мать толкнула его в бок и захохотала как сумасшедшая... смотреть
dig in the ribs expr infml Throughout the play he kept digging me in the ribs whenever anyone said anything remotely funny На протяжении всего спектакля он толкал меня в бок всякий раз, когда кто-нибудь из актеров отпускал что-то похожее на шутку Ma dug him sharply in the ribs and started laughing like a jelly Мать толкнула его в бок и захохотала как сумасшедшая... смотреть