Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
1) ист. серое преосвященство (отец Жозеф монах-францисканец, подручный и тайный агент кардинала Ришелье) Connaissez-vous un homme appelé l'Éminence grise, ce capucin redouté que le cardinal emploie à tout, consulte souvent et méprise toujours? (A. de Vigny, Cinq-Mars.) — Вы знакомы с человеком, которого называют серым преосвященством, с этим опасным капуцином, которого кардинал употребляет для всяких скользких дел, призывает для совета и всегда презирает? 2) серый кардинал, тайный советчик влиятельного лица Depuis le début, Susini joue les éminences grises auprès de vous. (R. Buchard, Organisation Armée Secrète.) — С самого начала Сюзини играет возле вас роль серого преосвященства. Au fait, John T. Arnold était-il marié? Maigret aurait parié que non. Il semblait être le factotum, l'éminence grise et le confident d'un homme comme Ward. (G. Simenon, Maigret voyage.) — Был ли Джон Т. Арнольд действительно женат? Мегрэ готов был держать пари, что нет. По-видимому он был фактотумом, тайным советчиком и доверенным лицом такого человека, как Уорд.... смотреть
{eımı͵nɑ:ŋsʹgri:z} (pl éminences grises) фр. 1) ист. «серый кардинал» (прозвище приближённого кардинала Ришелье) 2) влиятельное лицо, действующее за ... смотреть