Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
((par, sur) ma foi!) 1) право (же)!, признаться!, честное слово!, клянусь честью! Vous étiez alors interne à la Pitié et, ma foi, vous avez fait tous les deux, depuis, un joli bout de chemin! (A. Theuriet, Charme dangereux.) — ... Тогда вы оба были воспитанниками благотворительного интерната и, ей-богу, с тех пор кое-чего добились в жизни. Ma foi, dit Julien, qui veut la fin veut les moyens; si au lieu d'être un atome, j'avais quelque pouvoir, je ferais pendre trois hommes pour sauver la vie à quatre. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Ну, знаете, сказал Жюльен, когда идешь к цели, нечего гнушаться средствами. Если бы вместо того, чтобы быть ничтожной пылинкой, я бы имел какую-то власть, я бы отправил на виселицу троих, чтобы спасти жизнь четверым. Pourriez-vous dire à Hans, mon frère de lait, de venir me parler. Ma foi, Monseigneur, répondis-je, j'aime mieux ne pas faire des commissions à Hans de votre part. (M. Prévost, Monsieur et Madame Moloch.) — Не будете ли вы добры передать Гансу, моему молочному брату, чтобы он пришел переговорить со мной. Право, ваша милость, отвечал я, я предпочел бы не принимать от вас поручений к Гансу. Zoé (à part). Ma foi! si elle s'en tire ... elle mérite d'être ministre. (E. Scribe, La Camaraderie.) — Зоэ (в сторону). Клянусь честью! Если она и на этот раз выпутается, ей впору быть министром. 2) (неуверенность, неопределенность) как сказать, как вам сказать; как знать Vous écrivez dans les journaux? fit-elle. Oh, comme c'est intéressant! Et puis, cela doit être bien payé, je pense? Ma foi ... répondit-il sans se compromettre. (J. Rousselot, La Vie passionnée de Berlioz.) — Вы пишете в газетах? спросила мадам Мок. Как интересно! И потом это, должно быть, хорошо оплачивается. Как вам сказать ... уклончиво отвечал Берлиоз. 3) ну прямо, ну точь-в-точь как De guerre lasse je prends la hache et je vais couper une belle branche dans les oseraies du bord de l'eau, une bien droite et grosse comme ma cuisse; je la plante au milieu de l'aire, je la cale avec de bonnes pierres choisies, bien dures, et voilà. Ça avait bel air, ma foi, c'était droit dans le matin comme un drapeau. (J. Giono, Un de Baumugnes.) — Потеряв терпение, я, взяв топор, иду отрубить порядочную ветку ивняка на берегу, прямую и толщиной с мою ногу. Я сажаю ее на гумне, подпираю увесистыми камнями, и вот она красуется, право слово, как знамя в утреннем воздухе. ma foi, oui... смотреть
{͵mɑ:ʹfwɑ:} фр. ≅ клянусь всеми святыми!
[͵mɑ:ʹfwɑ:] фр.≅ клянусь всеми святыми!