FASTEN

fasten
[ʹfɑ:s(ə)n] v
1. 1) связывать, скреплять; завязывать
to ~ shoe-laces - завязать шнурки (на обуви)
to ~ one‘s hair - завязать или заколоть волосы
to ~ two parcels together - связать два свёртка вместе
2) прикреплять, привязывать
to ~ a boat to a tree - привязать лодку к дереву
to ~ a nickname - давать /приклеивать/ прозвище
to ~ off a thread - закрепить нитку
3) (on, upon) навязать
to ~ a quarrel upon smb. - втянуть кого-л. в ссору; затеять ссору с кем-л.
they ~ed themselves on him and spoiled his holiday - они навязались ему в компанию и испортили ему отдых
2. укреплять; свинчивать, завинчивать; зажимать
to ~ by cotter - тех. зашплинтовать
to ~ an idea in smb.‘s mind - укрепить кого-л. в мысли /в убеждении/
3. 1) запирать
~ the window - закройте окно (на шпингалет)
2) запираться
the lock would not ~ - замок не запирался
3) застёгивать (тж. ~ on)
she ~ed her gloves - она застегнула перчатки
~ your seat belts, please! - просьба пристегнуть ремни! (в самолёте)
4) застёгиваться
her skirt wouldn‘t ~ - у неё юбка не застёгивалась
the dress ~s down the back - у этого платья застёжка на спине
4. затвердевать, застывать; схватываться
the plaster ~s slowly - штукатурка твердеет медленно
5. (on, upon) приписывать, сваливать
to ~ the blame upon smb. - возлагать вину на кого-л.
someone must have broken the plate, but why ~ it on me? - кто-то, очевидно, разбил тарелку, но зачем сваливать это на меня?
6. устремлять, сосредоточивать (взгляд, внимание и т. п.)
he ~ed his eyes on the picture - он не сводил глаз с картины
she ~ed all her hopes on his arrival - все свои надежды она возлагала на его приезд
7. (on, upon)
1) зацепиться, ухватиться
the director ~ed on the idea at once - директор сразу же ухватился за эту мысль
2) прицепиться, придраться
the defence counsel ~ed on this discrepancy in her testimony - защитник прицепился к этому противоречию в его показаниях
one of his points was ~ed upon by the treasurer - к одному из его аргументов придрался казначей



Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»

FASTEN DOWN →← FASTBREEDER REACTOR

Смотреть что такое FASTEN в других словарях:

FASTEN

[ʹfɑ:s(ə)n] v1. 1) связывать, скреплять; завязыватьto fasten shoe-laces - завязать шнурки (на обуви)to fasten one's hair - завязать или заколоть волосы... смотреть

FASTEN

{ʹfɑ:s(ə)n} v 1. 1) связывать, скреплять; завязывать to ~ shoe-laces - завязать шнурки (на обуви) to ~ one's hair - завязать или заколоть волосы to... смотреть

FASTEN

fasten [ˊfɑ:sn] v 1) прикрепля́ть, привя́зывать (to, upon, on - к); свя́зывать (together, up, in); скрепля́ть, укрепля́ть, зажима́ть, сви́нчивать; сжи... смотреть

FASTEN

гл. 1) прикреплять, привязывать; связывать The visitor proceeded to fasten his horse to a large iron hook. — Посетитель продолжал привязывать свою лошадь к большому железному крюку. He fastened the papers togather with a paper clip. — Он скрепил бумаги скрепкой. Syn: tie 2. 2) застегивать(ся) shoes that fastens with a buckle — туфли, которые застегиваются с помощью пряжки a dark silk dress fastening at the breast with a great gold clasp — темное шелковое платье, скрепленное на груди большой золотой брошкой 3) запирать(ся) (дверь, окна и т. п. на защелку, засов и т. п.; тж. человека, животных); опечатывать (пломбой и т. п.) The rooms were swept, the shutters fastened. — Комнаты были подметены, ставни заперты. 4) застревать, вязнуть to fasten in the mud — завязнуть в грязи We fastened in the ice. — Мы застряли во льду. 5) устремлять, сосредоточивать, фиксировать (взгляд, внимание) to fasten one's eyes on the view — устремить свой взгляд на окружающий пейзаж 6) возлагать, сваливать, относить на чей-л. счет fastened the blame on the runaway — возложили вину на сбежавшего 7) стр. затвердевать (о растворе) • - fasten off - fasten up - fasten upon... смотреть

FASTEN

1. n піст; ~ Tuesday вівторок на Масниці; 2. v 1) зв'язувати, зав'язувати; прив'язувати; скріпляти; прикріпляти (до чогось — to, upon, on); 2) зміцнювати; загвинчувати, згвинчувати; затискати; 3) замикатися); закривати, зачиняти (двері); застібати(ся); 4) тверднути, застигати, заклякнути; тужавіти; 5) спрямовувати, зосереджувати (увагу, погляд тощо); 6) приписувати, нав'язувати, покладати; звертати, звалювати (вину); □ ~ off закріпити (нитку); ~ on приписувати (комусь); спрямовувати (погляд); ~ up закривати, зав'язувати; ~ upon вхопитися, накинутися; to ~ a quarrel upon smb. затіяти сварку з кимсь; причепитися до когось.... смотреть

FASTEN

fasten vi 1. поститься, соблюдать пост 2. соблюдать голодную диету einen Tag in der Woche fasten — (один) раз в неделю устраивать разгрузочный день

FASTEN

1) закреплять 2) застёгивать 3) затвердевать; схватываться 4) зачаливать; зашвартовывать 5) приклеплять; скреплять; укреплять • fasten by anchor bolt — крепить анкерным болтом fasten by glueing — приклеивать, склеивать fasten by rivets — заклёпывать, скреплять заклёпками fasten by tenon and mortise — зашиповывать; соединять шипами fasten by wedges — заклинивать, закреплять клином fasten in place — крепить по месту; закреплять на месте fasten with screws — скреплять винтами... смотреть

FASTEN

[`fɑːsn]прикреплять, привязывать; связыватьзастегивать(ся)запирать(ся); опечатыватьзастревать, вязнутьустремлять, сосредоточивать, фиксироватьвозлагать... смотреть

FASTEN

v1) прив'язувати, прикріпляти (до чогось - to, upon, on); скріпляти2) зціплювати; стискувати (руки, зуби)3) перен. нав'язувати, спрямовувати (погляди,... смотреть

FASTEN

Fasten I n -s 1. соблюдение поста; постничество 2. голодание (в лечебных целях) Fasten II pl пост

FASTEN

прикреплять, привязывать (to, upon, on - к); связывать (together, up, in); скреплять, укреплять, зажимать, свинчивать; сжимать, стискивать (руки, зубы); навязывать; запирать(ся); застегивать(ся) устремлять (взгляд, мысли и т. п.- on upon) constr. затвердевать (о растворе) fastening - связывание, скрепление; замыкание запор. задвижка, застежка "молния", скрепка... смотреть

FASTEN

1. закреплять, прикреплять, скреплять, укреплять 2. затвердевать, схватываться — fasten down * * *закреплять, прикреплять, скреплять, затвердевать, с... смотреть

FASTEN

1) закреплять2) застегивать3) зачаливать4) зачалить5) зашвартовать6) зашвартовывать7) приклеплять8) пристегнуть9) скрепить10) скреплять11) закрепить12)... смотреть

FASTEN

In -sсоблюдение поста, постничество; голоданиеIIplпост

FASTEN

1) /vt/ закреплять; 2) /vi/ схватываться

FASTEN

nголода́ние n- therapeutisches Fasten

FASTEN

v. связывать, скреплять, привязывать; прикрепляться, закрепить, свинчивать, запирать, застегивать

FASTEN

мед.гл. скреплять * * * фиксировать Англо-русский медицинский словарь.2012.

FASTEN

спрямовувати (погляд)замикати(ся) (на замок) прикріпляти прив'язувати

FASTEN

viпоститься, соблюдать пост

FASTEN

закреплять; застёгивать; крепить

FASTEN

Закреплять; крепить

FASTEN

(v) закрепить; закреплять; привязать; привязывать

FASTEN

зв'язувати, стискати, прикріпляти, замкніться

FASTEN

n голодание therapeutisches Fasten

FASTEN

закреплять; скреплять; прикреплять

FASTEN

закреплять; скреплять; прикреплять

FASTEN

привязывать

FASTEN

stefan

FASTEN [2]

Fasten [2]: übersetzungFasten, die, Fastenzeit, die, quadragesima. quadragesimae tempus (das vierzigtägige Fasten vor Ostern, Eccl.). – ieiunia annua (... смотреть

FASTEN A DOOR

запереть дверь

FASTEN A GLOVE

застегнуть перчатку

FASTEN A NICKNAME ON SOMEONE

давать прозвище

FASTEN A QUARREL UPON SOMEONE

поссориться с кем-л., придираться к кому-л.

FASTEN BELTS

1. пристегнуть ремни; 2. пристегните ремни

FASTEN BY GLUEING

/vt/ склеиватьАнгло-русский строительный словарь.Академик.ру.2011.

FASTEN BY RIVETS

/vt/ заклепыватьАнгло-русский строительный словарь.Академик.ру.2011.

FASTEN BY TENON AND MORTISE

/vt/ зашиповыватьАнгло-русский строительный словарь.Академик.ру.2011.

FASTEN BY WEDGES

/vi/ заклиниватьАнгло-русский строительный словарь.Академик.ру.2011.

FASTEN DOWN

{ʹfɑ:s(ə)nʹdaʋn} phr v 1. = fasten up 2. добиться определённого ответа; ≅ прижать к стене can you fasten him down to a firm date? - сможете ли вы до... смотреть

FASTEN DOWN

fasten down [ʹfɑ:s(ə)nʹdaʋn] phr v 1. = fasten up 2. добиться определённого ответа; ≅ прижать к стене can you fasten him down to a firm date? - сможе... смотреть

FASTEN DOWN

/vt/ затягивать

FASTEN DOWN

[ʹfɑ:s(ə)nʹdaʋn] phr v1. = fasten up2. добиться определённого ответа; ≅ прижать к стенеcan you fasten him down to a firm date? - сможете ли вы добиться... смотреть

FASTEN DOWN

затягивать; зажимать* * *• зажимать • затягивать

FASTEN IN

влеплять

FASTEN IN PLACE

закреплять на месте

FASTEN OFF

закріпити (нитку)

FASTEN OFF

закрепить

FASTEN OFF

фраз. гл. закрепить (нитку) Fasten the thread off with a knot. — Закрепи нитку, завязав ее узлом.

FASTEN OFF

закрепить (нитку)

FASTEN OFF

закрепить

FASTEN OFF

fasten off закрепить (нитку) Fasten the thread off with a knot.

FASTEN ON

fasten on: translation phr verb Fasten on is used with these nouns as the subject: ↑eye

FASTEN ON

fasten on: translation{v. phr.} To attach; tie something to make it secure. * /"Fasten on your life jackets when you get into the life boats," the ca... смотреть

FASTEN ON

fasten on: translation{v. phr.} To attach; tie something to make it secure. * /"Fasten on your life jackets when you get into the life boats," the ca... смотреть

FASTEN ON

а) приписувати комусь; б) спрямовувати (погляд, думки)

FASTEN ONE'S BELT

пристегнуть ремни

FASTEN ONE'S BELT

пристегнуть ремни

FASTEN ONE'S EYES ON SOMEONE

пристально смотреть на кого-л.

FASTEN SEATBELTS

«пристегните привязные ремни» (световое табло в пассажирском салоне)

FASTEN SEAT BELTS

авиа фраз.Пристегните ремни!

FASTEN SOMEONE OR SOMETHING (ON)TO SOMEONE OR SOMETHING

fasten someone or something (on)to someone or something: translation fasten someone or something (on)to someone or something to attach people or things... смотреть

T: 177