Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
[fʌk]совокупляться; трахаться
I n 1) vulg sl I'll get that Johnny Fonlane's balls cut off, do you hear me, you guinea fuck? — Я оторву яйца этому Джонни Фонтейну, ты слышишь меня, пидор итальянский? I've been wailing for you to become my right arm so we can kill those fucks that are trying to destroy our father and our Family — Я ждал, пока ты станешь моей правой рукой, чтобы разделаться с этими долбаными козлами, которые пытаются погубить нашего отца и нашу семью 2) vulg sl She's not much of a fuck — Она не умеет трахаться She's not a great fuck — Она в постели как бревно She's a good fuck — Она сексуальная баба She's a walking fuck — Ее легко уговорить потрахаться She said he's not a bad fuck — Она сказала, что у него хорошо стоит 3) taboo Being a virgin I had to know what a fuck was like — Поскольку я была девственницей, мне не терпелось попробовать She'd had more fuck than she'd gotten hot dinners — Она трахалась в полный рост He flung her a fuck the equivalent of a ten-round fight — Он, трахнул ее со страшной силой She took him upstairs and gave him a fuck — Она повела его наверх и там дала ему He'll slip her a fuck as soon as look at her — Он ее трахнет, ты и оглянуться не успеешь II vi taboo The couple in the next room has been fucking all night — Эта парочка за стеной трахалась всю ночь "Where have you been?" "Out fucking" — "Где ты была?" - "Да так, трахалась" Two dogs were fucking out on the lawn — На газоне кобель трахал сучку She sure fucks like a bunny — Она дает только так That gal, they say, fucks like a mink — Она, говорят, большая любительница этого дела III vt 1) vulg sl You fuck me and I fuck you — Если ты меня насаживаешь, то и я тебя, и натуре, буду насаживать They fuck me — Они водят меня за нос, блин And if you ain't careful he's gonna fuck you — Если не будешь держать ухо востро, он тебя мигом наколет, блин I was with them twenty years but they fucked me anyhow — Я проработал с ними двадцать лет, но они все равно меня "обули" 2) vulg sl I fucked his brains — Я засрал ему мозги 3) vulg sl I'm not in the mood either but anybody fucks me anyway — Я тоже не в настроении, но тем не менее любой считает своим долгом сделать мне втык 4) vulg sl My God, if the doctor sent out a bill it might fuck the whole thing — Господи, если этот врач пришлет счет, то он мне испортит нею малину 5) taboo I fucked her slowly at first, then harder and harder until she came — Я трахал ее сначала медленно, а затем все быстрее и быстрее, пока она не кончила He would like to fuck you — Он хотел бы с тобой переспать "Fuck me?" said the duchess more in hope than in anger — "Трахнуть меня?" - воскликнула герцогиня больше с надеждой, чем во гневе He'd fuck anything on two legs — Он трахает все, что шевелится He actually said in public that he had fucked her — Он заявил при всех, что он ее трахнул That young woman will fuck anybody as long as he is famous — Эта молодая особа дрючится только со знаменитостями I'm going to fuck you hard and long — Я буду тебя трахать долго и нудно He's fucking me, he's milking me come, he's fucking me half to death — Он трахает меня так, что я уже кончаю. Он меня совсем задрючил IV interj vulg sl Oh, fuck! — Твою мать! Oh fuck, what's the difference? — Какая разница, блин?! Fuck no! — Говорю тебе нет, блин! Oh fuck, the thing's busted! — Сломалась, блин! V expl vulg sl Let's fuck and go! — Поехали, на хер! Let's fuck and continue the shit! — Давай, на хер, продолжим!... смотреть
transcription, транскрипция: [ fʌk ]fuck n 1. vulg sl I'll get that Johnny Fontane's balls cut off, do you hear me, you guinea fuck? Я оторву яйца этом... смотреть
1. [fʌk] n неприст.1. 1) половой акт, траханье2) партнёр по половой связи2. эмоц.-усил. чёрт и т. п. (выражает досаду, гнев, презрение)not to care /to ... смотреть
1. {fʌk} n неприст. 1. 1) половой акт, траханье 2) партнёр по половой связи 2. эмоц.-усил. чёрт и т. п. (выражает досаду, гнев, презрение) not to c... смотреть
1. сущ.; груб. 1) производное от to fuck; переводится глаголом или по смыслу The gels need a good fuck (J.Fowles, "The Ebony Tower"; орфография авторская, призвана имитировать особенности речи художника Бресли, героя романа). — Девчонок надо хорошенько оттрахать; девчонкам нужен хороший мужик. 2) основное значение; как таковое не переводится What the fuck is that? — Это что за чертовщина? Who the fuck is that man? — А это что за козел? Fuck knows where is your belt. — Черт знает, куда девался твой ремень. Jesus fuck! (I.Welsh, "Trainspotting") — О черт возьми! Oh fuck! — Вот черт ! We don't give a fuck about you, Mrs. Brown. — Миссис Браун, нам плевать на вас (К.Тарантино, "Джеки Браун"). Syn: hell 2. гл.; груб. букв. совокупляться; трахаться (употребляется в самых различных значениях, поэтому буквально практически никогда не переводится) Fuck you! - Fuck you! — Да пошел ты! - Да сам ты пошел! Fuck you! - Fuck me?! — Да пошел ты! - Что ты сказал?! Do you like to fuck? — Трахнуться хочешь? - fuck about - fuck around - fuck off - fuck up Syn: copulate... смотреть
заниматься любовью. Глагол этот, вовсе не является в америке ненормативным. При поверхностном знакомстве с языком у меня создалось впечатление, что американцы вообще не умеют по-настоящему ругаться (ругаются чуть более выразительнее немцев, у которых вершиной экспрессии будет что-то на подобии "ходячее кладбище для сосисок" или "банда свиней"). Каюсь, был неправ, С.Кинг способствовал моему просвещению на этот счет. В литературе-же fuck прижился достаточно органично и безконфликтно (причем, не только в постмодернизме). Вот забавный пример из К.Воннегута ("Дай вам Бог здоровья, мистер Розуотер!"): американцы в лагере для военнопленных ставили "Золушку". Когда часы пробили 12 она говорила что-то типа: Goodness me! The clock has struck. Alack day and fuck my luck! Переводчик перевел так: "Бьют часы, едрена-мать! Надо с бала мне бежать!.."... смотреть
трахать, совокупляться fucking - проклятый, чертов; чертовски, отвратительно fuck off - слоняться, бить баклуши; уходить; переставать; срыгивать; сваливать отсюда; лениться; крутой, мощный, выдающийся fuck up - проваливать (все на фиг); остолбенеть, растеряться; портачить; проваливать; унижать; «лажать», «делать западло»; fuck smb. off - «достать» кого-л.; надоесть кому-л. до невозможности shut the fuck up - заткнуть свою пасть fuck around - распутничать; распыляться; несерьезно относиться к чему; бродяжничать fuck anything from seventeen to sevnity - быть чрезвычайно сексуально активным... смотреть
fuck [fʌk] груб. 1. v совокупля́ться 2. n полово́й акт
1. совокупляться, "трахаться"; 2. возиться, копаться; заниматься ерундой, пустяками; 3. партнер по половой связи; "трахальщик"
(v) возиться; заниматься пустяками; совершать половой акт; трахаться
(n) партнер по половой связи; половой акт; траханье
• Word said 269 times in Pulp Fiction
v. совокупляться [груб.]
v (vulg) совокупляться
v вульг. злягатися.
n. половой акт
совокупляться
I phrvi vulg sl esp BrE When's he going to stop fucking about and do something worthwhile? — Когда он прекратит валять дурака и займется делом, блин? "What have you been doing today?" "Oh, nothing, just fucking about!" — "Что ты сегодня делал?" - "Так, ничего особенного. Просто членом груши околачивал" II phrvt vulg sl esp BrE 1) Stop fucking me about! — Отстань от меня, блин! I would not let him fuck me about like that — Я не позволю ему, в натуре, так со мной обращаться I can't forgive him for fucking me about like that — Я не могу простить его за то, что он так по-хамски со мной обращался 2) The travel agency has been fucking us about for a month now — Агентство путешествий и экскурсий уже целый месяц водит нас за нос, блин Now, don't fuck me about! — Не морочь мне голову, блин! Don't fuck me about, man! — Хватит мне, блин, лапшу на уши вешать!... смотреть
фраз. гл. 1) сл. слоняться, бить баклуши What have you been doing today? Oh, nothing, just fucking about. — Что ты делал сегодня? Да так, фигней страдал. Syn: arse about, arse around, fool about, fuck off, goof off, hack around, idle 2., laze, mess about, mess around, muck about, piss about 2) сл. плохо обойтись с кем-л. I can't forgive him for fucking me about like that. — Да он меня с дерьмом смешал, никогда ему этого не забуду. Syn: bugger about, bugger around, mess about, muck about, piss about 3) (fuck with) устраивать беспорядок Who's been fucking about with my papers? — Кто тут совал свои вонючие руки в мои бумаги?... смотреть
fuck about phrvi vulg sl esp BrE When's he going to stop fucking about and do something worthwhile? Когда он прекратит валять дурака и займется делом, блин? "What have you been doing today?" "Oh, nothing, just fucking about!" "Что ты сегодня делал?" - "Так, ничего особенного. Просто членом груши околачивал" fuck about phrvt vulg sl esp BrE 1. Stop fucking me about! Отстань от меня, блин! I would not let him fuck me about like that Я не позволю ему, в натуре, так со мной обращаться I can't forgive him for fucking me about like that Я не могу простить его за то, что он так по-хамски со мной обращался 2. The travel agency has been fucking us about for a month now Агентство путешествий и экскурсий уже целый месяц водит нас за нос, блин Now, don't fuck me about! Не морочь мне голову, блин! Don't fuck me about, man! Хватит мне, блин, лапшу на уши вешать!... смотреть
валять дурака распутничать fuck about with something - приводить что-либо в беспорядок
v обедать совместно (vt)
слоняться, бить баклушиплохо обойтись с кем-либо
fuck about а) sl. слоняться, бить баклуши What have you been doing today?Oh, nothing, just fucking around. б) sl. плохо обойтись с кем-л. I can'tforgive him for fucking me about like that.<br>... смотреть
phrvi vulg sl esp BrE 1) He's just fucking about with her — У него с ней, блин, ничего серьезного 2) Is it you that's been fucking about with my camera? — Это ты, в натуре, брал мой фотоаппарат? Someone's been fucking about with the engine — Кто-то, блин, ковырялся в двигателе Who's been fucking about with those papers? — Кто рылся в моих бумагах, блин?... смотреть
fuck about with phrvi vulg sl esp BrE 1. He's just fucking about with her У него с ней, блин, ничего серьезного 2. Is it you that's been fucking about with my camera? Это ты, в натуре, брал мой фотоаппарат? Someone's been fucking about with the engine Кто-то, блин, ковырялся в двигателе Who's been fucking about with those papers? Кто рылся в моих бумагах, блин?... смотреть
v устраивать беспорядок (vt)
устраивать беспорядок
fuck about with sl. устраивать беспорядок Who's been fucking about withthese papers? They're all out of order!
v (vulg) приводить что-либо в беспорядок
(A) fuck a day keeps the doctor away перефраз известной пословицы An apple a day keeps the doctor away
expr excl vulg sl He did? Well fuck a duck! — Правда, он сделал? Твою мать! Fuck a duck with a Christmas tree! — Вот это, блин, да!
fuck a duck expr excl vulg sl He did? Well fuck a duck! Правда, он сделал? Твою мать! Fuck a duck with a Christmas tree! Вот это, блин, да!
I n BrE vulg sl He knows fuck all about it — Он в этом ни хера не секет, блин It's got fuck all to do with him — Он тут, в натуре, ни при чем There was fuck all to drink — Выпить ни хера не было I've done fuck all all day — Я за весь день ни хера ничего не сделал Fuck all you care! — Да тебе насрать! II adj BrE vulg sl He was fuck all help — Он ни хера нам не помог That's fuck all use — Это ничего не даст, блин He's got fuck all idea how to do it — Он ни хера не знает, как это делать... смотреть
fuck all n BrE vulg sl He knows fuck all about it Он в этом ни хера не секет, блин It's got fuck all to do with him Он тут, в натуре, ни при чем There was fuck all to drink Выпить ни хера не было I've done fuck all all day Я за весь день ни хера ничего не сделал Fuck all you care! Да тебе насрать! fuck all adj BrE vulg sl He was fuck all help Он ни хера нам не помог That's fuck all use Это ничего не даст, блин He's got fuck all idea how to do it Он ни хера не знает, как это делать... смотреть
v (vulg) (о мужчпне) быть чрезвычайно сексуально активным
v (wig) fuck anything from seventeen to seventy q.v.
v (vulg) fuck anything from seventeen to eeventy q.v.
v (vulg) 1. несерьезно относиться к работе 2. портить что-либо 3. (rare) бездельничать
I phrvi 1) vulg sl esp AmE The guy just fucks around doing nothing — Парень просто валяет дурака и ничего не делает, в натуре Although I do fuck around in home studios and things like that, I think that it's of no importance — Хотя я и занимаюсь в этих домашних студиях иногда самой натурально туфтой, но я думаю, что это никого не колышит 2) taboo Fidelity would become you more, to use an elegant variation. Or to not use an elegant variation, you'd better not fuck around, especially where I can see it — Тебе верность была бы больше к лицу. Это я вежливо выражаюсь. А если невежливо, ты бы лучше не путалась с кем попало, особенно, если мне это станет известно II phrvt vulg sl esp AmE 1) Quit fucking me around! — Отстань от меня! I'm pissed off at the way they're fucking you around — Меня просто злость берет, когда я вижу, как они тебя мурыжат 2) Don't fuck me around — Хватит мне мозги пудрить, блин Don't fuck me around and make with the dough — Завязывай мне лапшу на уши вешать, в натуре, и гони монету... смотреть
фраз. гл. 1) сл. слоняться, бить баклуши What have you been doing today? Oh, nothing, just fucking around. — Что ты делал сегодня? Да так, фигней страдал. Syn: arse about, arse around, fool about, fuck off, goof off, hack around, idle 2., laze, mess about, mess around, muck about, piss about 2) сл. плохо обойтись с кем-л. I can't forgive him for fucking me around like that. — Да он меня с дерьмом смешал, никогда ему этого не забуду.... смотреть
(груб.) 1. распутничать; 2. распыляться; несерьезно относиться к чему-то, не уметь сосредоточиться
fuck around phrvi 1. vulg sl esp AmE The guy just fucks around doing nothing Парень просто валяет дурака и ничего не делает, в натуре Although I do fuck around in home studios and things like that, I think that it's of no importance Хотя я и занимаюсь в этих домашних студиях иногда самой натурально туфтой, но я думаю, что это никого не колышит 2. taboo Fidelity would become you more, to use an elegant variation. Or to not use an elegant variation, you'd better not fuck around, especially where I can see it Тебе верность была бы больше к лицу. Это я вежливо выражаюсь. А если невежливо, ты бы лучше не путалась с кем попало, особенно, если мне это станет известно fuck around phrvt vulg sl esp AmE 1. Quit fucking me around! Отстань от меня! I'm pissed off at the way they're fucking you around Меня просто злость берет, когда я вижу, как они тебя мурыжат 2. Don't fuck me around Хватит мне мозги пудрить, блин Don't fuck me around and make with the dough Завязывай мне лапшу на уши вешать, в натуре, и гони монету... смотреть
v (vulg) 1. попусту терять время 2. бродяжничать 3. вести распутный образ жизни
1. распутничать, распыляться: 2. несерьезно относиться к чему-то, не уметь сосредоточиваться: 1. -You never accomplish anything cause you fuck around so much! - Ты никогда ничего не можешь довести до конца, потому как разгвдздяй!-упрекает Мик своего друга Джона; 2. - You can't accomplish it cause you fuck around too much.- Ты не можешь завершить это потому, что слишком несерьезный.... смотреть
слоняться, бить баклушиплохо обойтись с кем-либо
fuck around а) sl. слоняться, бить баклуши What have you been doing today?Oh, nothing, just fucking around. б) sl. плохо обойтись с кем-л. I can'tforgive him for fucking me about like that.<br>... смотреть
fuck around: translation{v. phr.}, {vulgar}, {avoidable} 1. To be promiscuous. * /John fucks around with the secretaries./ 2. To play at som... смотреть
fuck around: translation{v. phr.}, {vulgar}, {avoidable} 1. To be promiscuous. * /John fucks around with the secretaries./ 2. To play at som... смотреть
phrvi vulg sl esp AmE 1) He's been fucking around with her for years — Он ее трахает уже несколько лет, но никак не женится 2) Don't fuck around with this shit — Брось ты это все на хер, в натуре 3) Stop fucking around with my stereo — Оставь мой приемник в покое, блин 4) Somebody has been fucking around with the shit — Кто-то тут нам все испортил, блин You son of a bitch, you think you're going to fuck around with my throat? — Ну ты и сукин сын! Ты что ж, думаешь, что можешь делать, с моим горлом все что захочешь, блин?... смотреть
fuck around with phrvi vulg sl esp AmE 1. He's been fucking around with her for years Он ее трахает уже несколько лет, но никак не женится 2. Don't fuck around with this shit Брось ты это все на хер, в натуре 3. Stop fucking around with my stereo Оставь мой приемник в покое, блин 4. Somebody has been fucking around with the shit Кто-то тут нам все испортил, блин You son of a bitch, you think you're going to fuck around with my throat? Ну ты и сукин сын! Ты что ж, думаешь, что можешь делать с моим горлом все что захочешь, блин?... смотреть
phrvi vulg The newly-weds have been fucking away late into the night — Молодожены трахались до глубокой ночи Whoever it was, they must have been fucking away like mad — Кто бы это ни был, но они трахались там со страшной силой... смотреть
fuck away phrvi vulg The newly-weds have been fucking away late into the night Молодожены трахались до глубокой ночи Whoever it was, they must have been fucking away like mad Кто бы это ни был, но они трахались там со страшной силой... смотреть
n vulg sl He enjoys reading a fuck book — Он любит читать какой-нибудь порнороман
fuck book n vulg sl He enjoys reading a fuck book Он любит читать какой-нибудь порнороман
книга с большим количеством эротических сцен; порнографическая книга
vulg) книга с большим количеством эротических сцен; порнографическая книга
n AmE vulg sl That sexpot in a new fuck film? That would be something to see for sure! — Эта секс-бомба в новом порнофильме? Да, это точно стоит посмотреть!... смотреть
fuck film n AmE vulg sl That sexpot in a new fuck film? That would be something to see for sure! Эта секс-бомба в новом порнофильме? Да, это точно стоит посмотреть!... смотреть
phrvi imper AmE vulg sl Fuck in! — Входи!
fuck in phrvi imper AmE vulg sl Fuck in! Входи!
expr vulg sl You are fucking it! — Ты, блин, совершенно прав
fuck it expr vulg sl You are fucking it! Ты, блин, совершенно прав fuck it etc expr excl vulg sl Fuck it! Ну ее на хер! Fuck it all! Пошли они все на хер! Fuck me, he didn't say that, did he? Неужели, блин, он это сказал? Fuck me gently! Твою мать! Fuck him! Пошел он на хер! Fuck you! Пошел ты на хер! Fuck you, Charley! Отвяжись, блин! Fuck you Jack, I'm all right! Не приставай ко мне, блин, со своей херней! Fuck what he thinks! Мне по херу, что он думает! Fuck this deal! Ну ее на хер! Fuck this car! долбаная машина! Fuck all your shit! В гробу я вас видел, блин! Fuck cops! Вертели мы ментов на одной точке! Fuck you, asshole! В фобу я тебя видел, придурок!... смотреть
expr excl vulg sl Fuck it! — Ну ее на хер! Fuck it all! — Пошли они все на хер! Fuck me, he didn't say that, did he? — Неужели, блин, он это сказал? Fuck me gently! — Твою мать! Fuck him! — Пошел он на хер! Fuck you! — Пошел ты на хер! Fuck you, Charley! — Отвяжись, блин! Fuck you Jack, I'm all right! — Не приставай ко мне, блин, со своей херней! Fuck what he thinks! — Мне по херу, что он думает! Fuck this deal! — Ну ее на хер! Fuck this car! — Долбаная машина! Fuck all your shit! — В гробу я вас видел, блин! Fuck cops! — Вертели мы ментов на одной точке! Fuck you, asshole! — В гробу я тебя видел, придурок!... смотреть