Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
[ə`ʤɜːn]откладывать, отсрочивать, оттягиватьделать, объявлять перерывзакрывать; расходиться
adjourn: translation adjourn ad‧journ [əˈdʒɜːn ǁ -ɜːrn] verb [intransitive, transitive] if a meeting or law court adjourns, or if the per... смотреть
adjourn: translation verbADVERB ▪ indefinitely, sine die (law) ▪ The trial was adjourned indefinitely. PREPOSITION ▪ for ▪ The case was adjourned fo... смотреть
[əʹdʒɜ:n] v1. откладывать, отсрочивать (заседание и т. п.)to adjourn a meeting [a journey, one's departure, one's return] - отложить собрание [поездку,... смотреть
{əʹdʒɜ:n} v 1. откладывать, отсрочивать (заседание и т. п.) to ~ a meeting {a journey, one's departure, one's return} - отложить собрание {поездку, с... смотреть
гл. юр., гос. упр. делать перерыв, прерывать (заседание, сессию); переносить [откладывать\] слушание делаThey adjourned the meeting. [The meeting was a... смотреть
adjourn [əˊdʒɜ:n] v 1) отсро́чивать, откла́дывать 2) де́лать, объявля́ть переры́в (в работе сессии и т.п.) 3) закрыва́ть (заседание); расходи́ться 4) ... смотреть
vоткладывать, отсрочивать, прерывать (заседание и т.п.); объявлять перерыв (напр. в работе сессии)to adjourn sine die — откладывать на неопределенный с... смотреть
v відкладати, переносити; оголошувати/ робити перерву- to ~ a conference перенести конференцію (на пізніший термін) - to ~ the consideration (of a draft resolution, etc.) відкласти розгляд (проекту резолюції тощо) - to ~ the debate перервати/ відкласти обговорення - to ~ a decision відкласти вирішення питання - to ~ the meeting until 3 p. m. перервати збори до З години - to ~ the meeting to the next day відкласти засідання до наступного дня - to ~ the meeting to a week's time відкласти засідання на тиждень - to ~ sine die відкласти на невизначений термін, відкласти без вказання терміну - to ~ the sitting відкласти засідання... смотреть
1) отсрочивать; откладывать 2) объявлять перерыв, прерывать (заседание) •to adjourn sine die — откладывать на неопределённый срок, без назначения новой... смотреть
adjourn: translationSynonyms and related words:break up, close, continue, curb, defer, delay, disband, discontinue, disperse, dissolve, drag out, exten... смотреть
відкладати (на пізніший термін), відстрочувати; закривати (засідання), оголошувати перерву (в засідання тощо); розпускати - adjourn a meeting- adjourn... смотреть
adjourn: übersetzung adjourn v aufschieben, verlegen (zeitlich oder örtlich); unterbrechen (die Sitzung)
відкладати (на пізніший термін), відстрочувати; закривати (засідання), оголошувати перерву (в засідання тощо); розпускати adjourn a meetingadjourn a sessionadjourn a sittingadjourn a trialadjourn for recessadjourn sine dieadjourn the courtadjourn the hearing of a caseadjourn the trial... смотреть
гл. 1) откладывать, отсрочивать, оттягивать to adjourn one's departure — отложить отъезд Syn: defer I 1), postpone, put off 3) 2) делать, объявлять перерыв (в работе сессии и т. п.) 3) закрывать (заседание); расходиться • - adjourn for - adjourn to... смотреть
отсрочивать, откладывать делать, объявлять перерыв (в работе сессии и т. п.) закрывать (заседание); расходиться переходить в другое место; переносить заседание в другое помещение; to adjourn to the drawing-room - перейти в гостиную... смотреть
v1) відстрочувати; відкладати2) перейти в інше місце (про збори i т. д.)3) припиняти (збори); розходитися; робити перерву
• End the meeting • Postpone, as court proceedings • Recess • Suspend a meeting until later • Suspend until later • Suspend until later, as a meeting... смотреть
v 1) відстрочувати; відкладати; 2) перейти (в інше місце); перенести засідання (в інше приміщення); 3) оголошувати перерву, припиняти (збори).
v. откладывать, объявлять перерыв; закрывать; расходиться; переносить заседание в другое помещение, переходить в другое место
відстрочувати, розходитися, робити, відкладати
• закрывать • откладывать
(v) откладывать; отложить
делать перерыв
/vi/ откладывать слушание дела
откладывать дискуссию
adjourn a decision: übersetzung adjourn v a decision (sich) vertagen
• отложить решение • отсрочить решение
adjourn a hearing: übersetzung adjourn v a hearing eine Verhandlung vertagen [unterbrechen]
відкладати (переносити, переривати) засідання
відкладати (переносити, переривати) засідання
• отложить заседание • перенести заседание
/vi/ закрывать заседание
отложить собрание
закрыть заседание, не назначив срока созыва следующего
= adjourn a sitting відкладати (переносити, переривати) засідання
= adjourn a sitting відкладати (переносити, переривати) засідання
= adjourn a session
= adjourn a session
отложить заседание
відстрочувати судовий процес
відстрочувати судовий процес
/vt/ откладывать ... слушание дела
отложить, прервать для какой-л. цели или на какой-л. срок Let us adjourn the committee meeting for lunch. — Давайте прервем заседание комитета и пообедаем. The court will adjourn for the night, and meet again tomorrow. — Заседание суда откладывается до завтра.... смотреть
отложить, прервать для какой-л. цели или на какой-л. срок
отложить, прервать для какой-либо цели или на какой-либо срок
adjourn for a time: translation adjourn for a time to bring a meeting to a temporary close so the participants can take part in some other activity. • ... смотреть
розпускатися на канікули (про парламент)
розпускатися на канікули (про парламент)
/vt/ закрывать ... заседание
adjourn sine die: übersetzung adjourn v sine die ≈ vertagen, ohne dass ein neuer Termin bestimmt wird
відкладати без призначення нової дати слухання; відкладати на невизначений термін
відкладати без призначення нової дати слухання; відкладати на невизначений термін
отложить без указания срока
отложить рассмотрение
відкладати засідання суду
відкладати засідання суду
• отложить обсуждение • отложить прения • прервать обсуждение • прервать прения
відкладати слухання справи
• отложить заседание • прервать заседание
/vi/ объявлять перерыв в заседании