MAINTAIN

maintain
[meın|ʹteın,mən{ʹteın}-] v
1. поддерживать, сохранять
to ~ contact - а) поддерживать связь /контакт/; б) поддерживать соприкосновение (с противником)
to ~ friendly relations - поддерживать /сохранять/ дружественные отношения
to ~ peace - сохранять /отстаивать/ мир
to ~ silence - хранить молчание
to ~ a smiling countenance - продолжать улыбаться
to ~ an open mind - быть непредубеждённым, сохранять объективность; придерживаться широких взглядов
to ~ correspondence - поддерживать /вести/ переписку
to ~ heat - поддерживать тепло; поддерживать (определённую) температуру
to ~ prices - ком. сохранять /поддерживать/ цены на определённом уровне
to ~ resistance - воен. оказывать (упорное) сопротивление
he ~ed his opposition - он продолжал выступать против
you ~ a dangerous position - ты стоишь на опасной позиции, ты придерживаешься опасной точки зрения
law and order must be ~ed - нужно соблюдать закон и порядок
food is necessary to ~ life - для поддержания жизни необходима пища
the pilot ~ed a constant speed - пилот поддерживал определённую скорость
2. содержать
to ~ an army - содержать армию
to ~ one‘s family - содержать семью
3. 1) поддерживать (партию, движение и т. п.)
to ~ the common cause - оказать поддержку общему делу
2) защищать, отстаивать (точку зрения, мнение и т. п.)
to ~ one‘s rights - защищать /отстаивать/ свои права
3) юр. поддерживать одну из тяжущихся сторон (незаконно и в корыстных целях)
4. сохранять, удерживать
to ~ hold of - сохранять в своих руках; держать под контролем
to ~ one‘s ground - а) удерживаться на месте; б) стоять на своём; не уступать
to ~ a position - воен. удерживать позицию
if the improvement is ~ed - если состояние (больного) не ухудшится
5. обслуживать; содержать в хорошем состоянии (дороги, машины и т. п.)
he ~s his car himself - он сам ремонтирует свою машину
6. книжн. утверждать, настаивать, уверять
to ~ that ... - утверждать /уверять/, что ...; придерживаться того мнения, что ...
he ~ed his innocence - он настаивал на своей невиновности


Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»

MAINTENANCE →← MAINSTREAM

Смотреть что такое MAINTAIN в других словарях:

MAINTAIN

[meɪn`teɪn]поддерживать, удерживать, сохранять; обслуживать; содержать в исправностиудерживать, защищатьподдерживать, защищать, отстаиватьсодержатьподд... смотреть

MAINTAIN

maintain: translation verb 1 keep sth at the same levelVERB + MAINTAIN ▪ be anxious to, want to ▪ We are anxious to maintain our close links with the... смотреть

MAINTAIN

[meın|ʹteın,mən{ʹteın}-] v1. поддерживать, сохранятьto maintain contact - а) поддерживать связь /контакт/; б) поддерживать соприкосновение (с противник... смотреть

MAINTAIN

maintain: translation maintain main‧tain [meɪnˈteɪn, mən-] verb [transitive] 1. to make something continue in the same way or at the s... смотреть

MAINTAIN

{meın|ʹteın,mən{ʹteın}-} v 1. поддерживать, сохранять to ~ contact - а) поддерживать связь /контакт/; б) поддерживать соприкосновение (с противником)... смотреть

MAINTAIN

maintain: translationSynonyms and related words:abide, accommodate, account as, advocate, affirm, afford, afford support, allege, allege in support, an... смотреть

MAINTAIN

відстоювати, обстоювати, підтримувати; подавати (позов), вчиняти (позов); підтримувати неправомірно одну із сторін, що позивається; утримувати, підтрим... смотреть

MAINTAIN

maintain [meɪnˊteɪn] v 1) подде́рживать; уде́рживать; сохраня́ть; to maintain one's composure сохраня́ть споко́йствие, остава́ться хладнокро́вным;to m... смотреть

MAINTAIN

гл. 1) поддерживать, удерживать, сохранять (в состоянии, которое имеется на данный момент, особ., в хорошем состоянии ); обслуживать; содержать в исправности to maintain one's composure — сохранять спокойствие, оставаться хладнокровным to maintain one's health — поддерживать свое здоровье to maintain roads — следить за дорогами, поддерживать дороги в порядке Syn: carry on, keep up, preserve 2., retain 2) а) удерживать, защищать (место, положение, собственность и т. п.) He maintained himself against his many enemies. — Он защищался против своих многочисленных врагов. to maintain a position — удерживать позицию б) поддерживать, защищать, отстаивать (закон, теорию, мнение и т. п.) the doctrine maintained by many scientists — теория, поддерживаемая многими учеными Syn: back up, uphold 3) а) содержать Sufficient to maintain me in comfort and independence as a gentleman. (James) — Достаточно для того, чтобы я мог жить в достатке и независимости, как настоящий джентльмен. maintain a family — содержать семью Syn: support 2., provide б) поддерживать, подкреплять, не дать прекратиться enough food to maintain life — достаточное количество еды для поддержания жизни Syn: sustain 4) утверждать to maintain that no child is really bad — утверждать, что нет плохого ребенка Syn: assert 2.... смотреть

MAINTAIN

відстоювати, обстоювати, підтримувати; подавати (позов), вчиняти (позов); підтримувати неправомірно одну із сторін, що позивається; утримувати, підтримувати матеріально; вести (реєстр тощо) maintain a register of electors — вести список виборців maintain high standards within the legal profession — підтримувати високі (моральні і професійні) юридичні стандарти maintain order by summary means — підтримувати порядок засобами спрощеного (сумарного) судочинства maintain records of taxes collected — вести облік сплачених податків maintain the supreme law of the land — забезпечувати дотримання конституції країни maintain a childmaintain a claimmaintain a familymaintain a low profilemaintain a patentmaintain a registermaintain a rightmaintain an accountmaintain an actionmaintain armymaintain composuremaintain one's composuremaintain defencemaintain defensemaintain dignitymaintain diplomatic relationsmaintain disciplinemaintain innocencemaintain liaisonmaintain minor childrenmaintain neutralitymaintain nuisancemaintain ordermaintain peacemaintain police systemmaintain powermaintain relationsmaintain securitymaintain social ordermaintain the armed forcesmaintain the peacemaintain the policemaintain the status quo... смотреть

MAINTAIN

v 1. підтримувати (партію, рух тощо) 2. захищати, відстоювати (точку зору, думку тощо) 3. зберігати, утримувати (контроль тощо) 4. підтримувати, зберігати - to ~ an amendment відстоювати поправку, відмовитись зняти поправку - to ~ an attitude притримуватись якоїсь позиції; відстоювати позицію - to ~ the common cause надати підтримку спільній справі - to ~ contact(s) підтримувати зв'язок/ контакти - to ~ a cooperative association with smbd. підтримувати стосунки співпраці з кимсь - to ~ correspondence вести переписку, переписуватись - to ~ a dangerous position стояти на небезпечній позиції - to ~ diplomatic relations підтримувати дипломатичні стосунки - to ~ friendly relations підтримувати/ зберігати дружні стосунки - to ~ military bases зберігати військові бази - to ~ nuclear guarantees зберігати ядерні гарантії - to ~ an open mind бути неупередженим, зберігати об'єктивність - to ~ the original position утримати початкову позицію; не поступитися - to ~ peace зберігати/ відстоювати мир - to ~ a reservation залишити в силі домовленість - to ~ one's rights захищати свої права - to ~ supremacy зберігати/ утримувати вищість/ верховенство - to ~ trade relations підтримувати торговельні стосунки... смотреть

MAINTAIN

v1) обслуговувати; виконувати технічне обслуговування (ЛА)2) експлуатувати3) утримувати, підтримувати◊to maintain a position — утримувати позиціюto mai... смотреть

MAINTAIN

maintain: übersetzung maintain v 1. aufrechterhalten, beibehalten; 2. fortsetzen, durchführen; 3. FAMILIENR unterhalten; 4. instand halten, warten (Ma... смотреть

MAINTAIN

1) содержать в исправности2) сохранять3) обслуживать4) эксплуатировать5) поддерживать– maintain combustion– maintain discharge– maintain maneuver– main... смотреть

MAINTAIN

1) сохранять в силе; поддерживать 2) предъявлять, возбуждать, вчинять (иск); искать (в суде) 3) утверждать, заявлять •to maintain an action — предъявля... смотреть

MAINTAIN

maintain: translationWhen used in the context of deliberate planning, the directed command will keep the referenced operation plan, operation plan in c... смотреть

MAINTAIN

v 1) підтримувати, зберігати; to ~ peace зберігати (відстоювати) мир; to ~ heat підтримувати тепло (певну температуру); to ~ resistance військ. чинити опір; 2) утримувати; to ~ one's family утримувати сім'ю; 3) подавати підтримку; субсидіювати (партію, рух тощо); 4) захищати, відстоювати; обстоювати (думку тощо); to ~ one's rights захищати свої права; 5) утримуватися на місці; стояти на своєму, не поступатися; 6) обслуговувати; тримати в хорошому стані; 7) книжн. твердити, наполягати, запевняти.... смотреть

MAINTAIN

1) обслуживать 2) поддерживать 3) содержать в исправности 4) сохранять 5) эксплуатировать • maintain by reference to gyros — корректировать по гироскопам maintain flight level — выполнять полет на эшелон maintain listening watch — вести дежурный прием maintain radio contact — поддерживать радиосвязь - maintain combustion - maintain discharge - maintain maneuver - maintain schedule - maintain sign - maintain stability - maintain the climb... смотреть

MAINTAIN

обслуживать; содержать; эксплуатировать; ремонтировать; сохранять; поддерживать* * *утверждать; обслуживать; поддерживать* * *• обеспечивать функционир... смотреть

MAINTAIN

1) сохранять; поддерживать2) утверждать- maintain at par with gold- maintain records- maintain the deliveries- maintain the gold standard

MAINTAIN

Експлуатуватистверджуватипідтриматипідтримуватиутримувати в робочому станізберігатизберегтиствердити

MAINTAIN

1) /vt/ сохранять; 2) /in passive/ сохраненный; 3) /in passive/ поддержанный

MAINTAIN

поддерживать to maintain a culture — поддерживать культуру

MAINTAIN

transcription, транскрипция: [ meɪnˈteɪn ] поддерживать ; удерживать на уровне ; содержать ; сохранять ; оказывать поддержку ; утверждать ; ремонтировать ; утверждать ; продолжать ; вести ; ~ maintain prices ;... смотреть

MAINTAIN

експлуатуватистверджувати підтримати підтримувати утримувати РІ робочому стані зберігати зберегти ствердити... смотреть

MAINTAIN

v1) підтримувати, утримуватиto maintain one's family - утримувати сім'ю2) захищати, відстоювати; обстоювати (думку)3) твердити

MAINTAIN

поддерживать ; удерживать на уровне ; содержать ; сохранять ; оказывать поддержку ; утверждать ; ремонтировать ; утверждать ; продолжать ; вести ; ? maintain prices ;<br>... смотреть

MAINTAIN

1) поддерживать; сохранять в силе 2) утверждать; предъявлять 3) заявлять 4) защищать, отстаивать • - to maintain a patent - to maintain a right - to maintain opposition... смотреть

MAINTAIN

поддерживать; удерживать; сохранять содержать оказывать поддержку, защищать, отстаивать утверждать maintain demand (prices) - поддерживать спрос (цены)... смотреть

MAINTAIN

(vb.) обслуживать, поддерживать, ремонтировать, содержать, эксплуатировать

MAINTAIN

meɪnˈteɪnподдерживать,содержать,сохранять,оказ.поддержку,отстаивать,обслуж,утверж

MAINTAIN

v. сохранять, содержать; защищать; обслуживать, содержать в исправности; утверждать, поддерживать

MAINTAIN

• Aver • Hold • Keep in good condition • Keep up • Preserve

MAINTAIN

поддерживать (курс лечения, уровень анестезии) Англо-русский медицинский словарь.2012.

MAINTAIN

обслуживать; поддерживать в работоспособном состоянии

MAINTAIN

• выдерживать • считать

MAINTAIN

Эксплуатировать

MAINTAIN

утримувати, утверджувати, захищати, відстоювати

MAINTAIN

обслуживать в техническом отношении (воен.)

MAINTAIN

• отстаивать • поддерживать • удерживать

MAINTAIN

поддерживать, обслуживать см. maintenance

MAINTAIN

(v) поддержать; поддерживать; утверждать

MAINTAIN

Maintain поддерживать

MAINTAIN

поддерживать

MAINTAIN

поддерживать

MAINTAIN A BOREHOLE TO GAGE

поддерживать номинальный диаметр ствола скважины

MAINTAIN ... ACCOUNT

/vt/ иметь ... счет

MAINTAIN ACCOUNTING

• вести счета • вести учет

MAINTAIN ACCOUNTS

• вести счета • вести учет

MAINTAIN A CHILD

утримувати дитину (в т. ч. за рахунок аліментів)

MAINTAIN A CHILD

утримувати дитину (в т. ч. за рахунок аліментів)

MAINTAIN A CLAIM

виставляти вимогу; подавати позов

MAINTAIN A CLAIM

виставляти вимогу; подавати позов

MAINTAIN A COOPERATIVE ASSOCIATION WITH

поддерживать отношения сотрудничества

MAINTAIN ... ACTION

/vt/ возбудить ... иск

MAINTAIN A DANGEROUS POSITION

стоять на опасной позиции

MAINTAIN A DISCREET SILENCE

благоразумно промолчать

MAINTAIN ADVISORY

Консультативне повідомлення про порядок витримування заданих параметрів (польоту)

MAINTAIN ADVISORY

консультативное сообщение о порядке выдерживания заданных параметров (полёта)

MAINTAIN A FAMILY

утримувати сім'ю

MAINTAIN A FAMILY

утримувати сім'ю

MAINTAIN A FAMILY

содержать семью

MAINTAIN A FAMILY

содержать семью

MAINTAIN A FAMILY

maintain a family содержать семью

MAINTAIN A LOAN

v. забезпечувати технічне обслуговування кредиту; обслуговувати кредит (технічно); зберігати кредит в силі

MAINTAIN A LOAN

v. забезпечувати технічне обслуговування кредиту; обслуговувати кредит (технічно); зберігати кредит в силі

MAINTAIN A LOAN

обеспечивать техническое обслуживание кредита; обслуживать кредит (технически);сохранять кредит в силе..Словарь экономических терминов.

MAINTAIN A LOW PROFILE

поводити себе тихо, не висовуватися

MAINTAIN A LOW PROFILE

поводити себе тихо, не висовуватися

MAINTAIN A MARKET

фин. поддерживать котировки* (постоянно осуществлять котировки курсов покупки и продаж финансовых активов и вступать в сделки по ним) to sell "short" ... смотреть

MAINTAIN AN ACCOUNT

мати рахунок (у банку)

MAINTAIN AN ACCOUNT

v. (with ...) мати рахунок (в ...); вести рахунок (в ...)

MAINTAIN AN ACCOUNT

мати рахунок (у банку)

MAINTAIN AN ACCOUNT (WITH...)

иметь счет (в ...); вести счет (в ...)..Словарь экономических терминов.

MAINTAIN AN ACCOUNT (WITH...)

иметь счет (в ...); вести счет (в ...)..Словарь экономических терминов.

MAINTAIN AN ACTION

maintain an action: übersetzung maintain v an action einen Prozess führen

MAINTAIN AN ACTION

вчиняти позов

MAINTAIN AN ACTION

вчиняти позов

MAINTAIN AN AMENDMENT

• отказываться снять поправку • отстаивать поправку

MAINTAIN AN ARMY

содержать армию

T: 225