Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
подозрительный тип, негодяй; бандит, разбойник, мошенник; сорванец, озорник, шалопай; соблазнитель, повеса; несносный человек; насмешник On passa au crible l'emploi du temps de tous les mauvais sujets de la région. (l'Humanité.) — Было тщательно проверено, чем занимались в это время все подозрительные лица этого района. Mademoiselle, daignez vous rappeler que ce mauvais sujet est mon fils et s'appelle Pietranera et non Del Dongo. (Stendhal, La Chartreuse de Parme.) — Мадемуазель, соблаговолите припомнить, что этот шалопай мой сын и зовется Пьетранера, а не Дель Донго. ... il ressemblait bien au mauvais sujet des romans populaires. (G. de Maupassant, Bel-Ami.) — ... все в нем напоминало соблазнителя из бульварного романа. Annette. Je ne peux pas me figurer que vous êtes un mauvais sujet. Poil de Carotte. Patience, vous y viendrez. (J. Renard, Poil de Carotte.) — Аннетта. Я и представить себе не могу, что вы озорник. Рыжик. Подождите, вы в этом убедитесь.... смотреть
Mauvais Sujet: übersetzung Mau|vais Su|jet [mɔvɛsy'ʒɛ], das; - -, - -s [- sy'ʒɛ; frz. mauvais sujet, aus: mauvais = schlecht, schlimm u. sujet = Gegens... смотреть
{məʋ͵veısju:ʹʒeı} фр. никудышный, непутёвый, «пропащий» человек
[məʋ͵veısju:ʹʒeı] фр.никудышный, непутёвый, «пропащий» человек