MISTAKE

mistake
1. [mıʹsteık] n ошибка; недоразумение; заблуждение
bad [great] ~ - грубая [большая] ошибка
spelling ~ - орфографическая ошибка
a ~ in calculating - ошибка в вычислении
full of ~s - со множеством ошибок
(to do smth.) by /in/ ~ - (сделать что-л.) по ошибке /по недоразумению, случайно/
I took his umbrella in ~ for mine - я по ошибке взял его зонтик вместо своего
to make a ~ - сделать /совершить, допустить/ ошибку, ошибаться; заблуждаться
you are making a great ~ - вы совершаете большую ошибку; вы очень заблуждаетесь
to make the ~ of doing smth. - напрасно сделать что-л.
he made the ~ of speaking of it first - он зря заговорил об этом первый
to acknowledge one‘s ~ - признавать свою ошибку
he was candid about the ~s he‘d made - он искренне признал свои ошибки
to labour under a ~ - заблуждаться
there must be some ~ - должно быть, произошла какая-то ошибка /-ло какое-то недоразумение/
there can be no ~ about it - это точно; здесь не может быть ошибки
my ~! - простите, виноват!
and /make/ no ~ - несомненно, бесспорно; непременно, обязательно; будьте уверены
it‘s hot today and no ~ - сегодня действительно жарко; сегодня жарко, ничего не скажешь
make no ~ about it - не обманывайтесь на этот счёт
her brother will come, make no ~ (about it) - её брат придёт, будьте уверены /можете не сомневаться/
2. [mıʹsteık] v (mistook; ~n) 1. 1) ошибаться; заблуждаться
to ~ the time - ошибаться в отношении времени; спутать время
to ~ smb.‘s meaning - неправильно понять кого-л.
to ~ smb.‘s motives - заблуждаться относительно чьих-л. побуждений
don‘t ~ him, he‘ll do it, if he said he will - не заблуждайтесь, если он сказал, что сделает это, так оно и будет
you have ~n your man - вы ошиблись /обманулись/ в этом человеке [см. тж. 2]
you ~ me - вы меня неправильно понимаете
to be ~n (in /about/ smb., smth.) - ошибаться (в ком-л., чём-л. /в отношении кого-л., чего-л./)
you are ~n - вы ошибаетесь /заблуждаетесь/
you are ~n regarding his intentions - вы заблуждаетесь относительно его намерений
if I am not ~n - если я не ошибаюсь
or I‘m much ~n - или я глубоко заблуждаюсь
there‘s no mistaking - ошибиться невозможно
there‘s no mistaking the facts - в отношении этих фактов ошибиться невозможно; нельзя не признать эти факты; ≅ факты вещь упрямая
if I ~ not - возвыш. если я не ошибаюсь
2) ошибиться в выборе; не так выбрать
to ~ the /one‘s/ road /way/ - не так пойти, пойти не той дорогой
2. (обыкн. for) принимать (за другого, за другое)
he mistook me for my brother - он принял меня за моего брата
you have ~n your man - вы не к тому (человеку) обратились [см. тж. 1, 1)]
there‘s no mistaking him [her, the man] - его [её, этого человека] нельзя не узнать /принять за кого-л. другого/



Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»

MISTAKEN →← MISTAKABLE

Смотреть что такое MISTAKE в других словарях:

MISTAKE

mistake: translation•Roman•I.•/Roman• nounADJECTIVE ▪ big, colossal (esp. AmE), great, huge ▪ It is a great mistake to assume that your children wi... смотреть

MISTAKE

1. [mıʹsteık] nошибка; недоразумение; заблуждениеbad [great] mistake - грубая [большая] ошибкаspelling mistake - орфографическая ошибкаa mistake in cal... смотреть

MISTAKE

1. {mıʹsteık} n ошибка; недоразумение; заблуждение bad {great} ~ - грубая {большая} ошибка spelling ~ - орфографическая ошибка a ~ in calculating -... смотреть

MISTAKE

mistake [mɪˊsteɪk] 1. n оши́бка; недоразуме́ние, заблужде́ние;by mistake по оши́бке ◊ and no mistake, make no mistake несомне́нно, бесспо́рно; непреме... смотреть

MISTAKE

1. сущ. ошибка; заблуждение, недоразумение to correct, rectify a mistake — исправить ошибку to excuse, forgive a mistake — простить оплошность to make a mistake — сделать ошибку bad, costly, glaring, serious mistake — грубая ошибка fatal mistake — фатальная ошибка foolish mistake — глупая ошибка minor, slight mistake — небольшая ошибка, помарка mistakes abound (on every page) — (каждая страница) пестрит ошибками We made a mistake about that. — Мы заблуждались по этому поводу. She made a mistake in counting on their help. — Она заблуждалась, рассчитывая на их помощь. It was a mistake to appoint him manager. — Было неправильно назначить его менеджером. by mistake — по ошибке Syn: blunder, contretemps, error, faux pas, slip •• and no mistake, make no mistake разг. — несомненно, бесспорно; непременно, обязательно 2. гл.; прош. вр. - mistook, прич. прош. вр. - mistaken 1) ошибаться; неправильно понимать; неправильно интерпретировать; заблуждаться you are mistaken — вы ошибаетесь Don't mistake me, I mean exactly what I said. — Не искажайте мои слова, я имею в виду то, что я сказал. 2) принять кого-л. за другого или что-л. за другое (for) to mistake one's man амер. — обмануться в человеке I mistook him for his brother. — Я принял его за его брата.... смотреть

MISTAKE

• Don't mistake an old goat for a preacher because of his beard - И космато, да не медведь (И)• Every man makes mistakes - Человеку свойственно ошибать... смотреть

MISTAKE

mistake: translationSynonyms and related words:bad job, bevue, bloomer, blooper, blunder, bobble, boggle, bonehead play, boner, boo-boo, boob, botch, b... смотреть

MISTAKE

mistake: übersetzung mistake1 v sich irren, sich täuschen, missverstehen mistake2 Fehler m, Irrtum m, Versehen n

MISTAKE

1. nпомилка; непорозуміння; хибна думкаby mistake - помилковоand no m., to make no mistake - розм. безсумнівно, безперечно; неодмінно, обов'язково2. v(... смотреть

MISTAKE

n 1. ошибка;mistake, human-error - ошибка, связанная с личностью, личным фактором.* * *сущ. 1) ошибка; - human-error mistake

MISTAKE

ошибка, погрешность* * *ошибка; погрешность— maintenance mistake — repair mistake * * *ошибка; погрешность- maintenance mistake- repair mistake* * *пог... смотреть

MISTAKE

Ошибка. Заблуждение...Словарь терминов по риск-медеджменту.

MISTAKE

(грубая) ошибка (напр. при снятии отсчёта)Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова.1995.

MISTAKE

[mɪs`teɪk]ошибка; заблуждение, недоразумениеошибаться; неправильно понимать; неправильно интерпретировать; заблуждатьсяпринять кого-либо за другого что... смотреть

MISTAKE

ошибка, заблуждение- mistake of fact- mistake of law- clerical mistake- common mistake- honest mistake- operative mistake- innocent mistake

MISTAKE

1) помилка; недорозуміння 2) помилятися; приймати когось за іншого • - mistake of fact- mistake of law- mistake of law

MISTAKE

1) недоразумение 2) неправильно понимать 3) ошибаться 4) ошибка 5) погрешность • - accidental mistake - bad mistake - computational mistake - great mistake - human-factor mistake - logical mistake - outrage mistake - risk of mistake... смотреть

MISTAKE

Непорозумінняпомилка (людини)помилитисяприймати (прийняти) за щось іншепомилятися

MISTAKE

Ошибка, опечатка- printing mistake- setting mistake

MISTAKE

ошибаться, заблуждаться, неправильно понимать, сделать неправильный выбор; ошибка; недоразумение, заблуждение and no mistake - бесспорно

MISTAKE

n помилка; непорозуміння; хибна думка- to acknowledge one's ~ визнати свою помилку - to correct a clerical ~ виправити помилку

MISTAKE

сущ.1) ошибка;- human-error mistake[/m]

MISTAKE

1) ошибка2) ошибаться3) неправильно понимать4) недоразумение5) погрешность– by mistake

MISTAKE

ошибка - accidental mistake - interrupt entry / exit mistake - keying mistake - systems mistake - mistake in programming

MISTAKE

1) помилка; недорозуміння 2) помилятися; приймати когось за іншого • mistake of factmistake of lawmistake of law

MISTAKE

ошибка неверное действие пользователя. Например, prone to mistakes - склонный (подверженный) к ошибкам Syn: error

MISTAKE

v. ошибаться, заблуждаться, неправильно понимать, сделать неправильный выбор; принять кого-л. за другого

MISTAKE

непорозумінняпомилка (людини) помилитися приймати (прийняти) за щось інше помилятися

MISTAKE

Ошибка, опечатка. Краткий толковый словарь по полиграфии.2010.

MISTAKE

mistake: translationSee: BY MISTAKE.

MISTAKE

mistake: translationSee: BY MISTAKE.

MISTAKE

ошибка, погрешность, просчет

MISTAKE

Mistake ошибка; вводить в заблуждение

MISTAKE

ошибка Англо-русский медицинский словарь.2012.

MISTAKE

n. ошибка, недоразумение, заблуждение

MISTAKE

ошибка

MISTAKE

ошибка

MISTAKE

помилитися, непорозуміння, помилка

MISTAKE

ошибка; вводить в заблуждение

MISTAKE

(n) заблуждение; ошибка

MISTAKE

помилка

MISTAKE

ошибка

MISTAKE AS TO QUALITY

юр., торг., брит. ошибка относительно качества товара (допущенная продавцом или покупателем; регулируется законом "О продаже товаров" 1979 г., который предписывает, в каких случаях договор о продаже товаров должен быть аннулирован из-за ошибки относительно качества товара по требованию продавца или по требованию покупателя) See: Sale of Goods Act 1979 contract of sale of goods... смотреть

MISTAKE AS TO QUALITY

юр., торг., брит. ошибка относительно качества товара (допущенная продавцом или покупателем; регулируется законом "О продаже товаров" 1979 г., который... смотреть

MISTAKE BELIEF

ошибочное предположение

MISTAKE BELIEF

ошибочное предположение

MISTAKE I

n помилка; непорозуміння; хибна думка; spelling ~ орфографічна помилка; to make a ~ зробити помилку, помилитися; by ~ помилково; ♦ and (make) no ~ безперечно; неодмінно, обов'язково.... смотреть

MISTAKE II

v (past mistook; p.p. mistaken) 1) помилятися, розуміти неправильно; 2) помилитися у виборі; піти не тим шляхом; 3) приймати за іншого (за інше — for); I mistook you for your brother я прийняв вас за вашого брата.... смотреть

MISTAKE IN DEFENCE

mistake in defence: übersetzungdefensive error ■ Mistake in a team's defence which often results in a benefit for the opposing team. Syn. mistake in de... смотреть

MISTAKE IN POSTING

ошибка при переносе в бухгалтерскую книгу

MISTAKE IN PROGRAMMING

ошибка при программировании, ошибка программирования

MISTAKE IN PROGRAMMING

ошибка при программировании, ошибка программирования

MISTAKE OF FACT

mistake of fact: übersetzung mistake of fact Tatsachenirrtum m

MISTAKE OF FACT

помилка у факті

MISTAKE OF FACT

помилка у факті

MISTAKE OF FACT

ошибка в факте* * *ошибка в факте

MISTAKE OF FACT

ошибка в факте* * *Менеджментзаблуждение относительно фактовошибочное представление или заблуждение относительно состояния дел

MISTAKE OF LAW

mistake of law: übersetzung mistake of law Rechtsirrtum m

MISTAKE OF LAW

помилка у праві

MISTAKE OF LAW

помилка у праві

MISTAKE OF LAW

ошибка в праве; юридическая ошибка* * *ошибка в праве

MISTAKE OF LAW

ошибка в праве* * *Менеджментзаблуждение относительно законаошибочное представление или заблуждение относительно юридических норм

MISTAKE ONE'S MAN

обмануться в человеке

MISTAKE ONE'S VOCATION

ошибиться в выборе профессии

MISTAKE ONE'S VOCATION

ошибиться в выборе профессии

MISTAKE ONE'S VOCATION

ошибиться в выборе профессии

MISTAKE SOMEONE FOR SOMEONE ELSE

mistake someone for someone else: translation mistake someone for someone else & mix someone up with someone else to confuse someone with someone else;... смотреть

MISTAKE SOMETHING FOR SOMETHING ELSE

mistake something for something else: translation mistake something for something else & mix something up with something else to confuse two things wit... смотреть

T: 127