Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
публичное извинение или компенсация за оскорбление, задевшее честь оскорбленного
Amende Honorable: translation Amende Honorable • An obsolete form of honorary satisfaction, customary in the Church in France as late as the sevente... смотреть
публичное покаяние Si maître Mathias se connaissait à l'analyse des intérêts, il connaissait peu l'analyse des passions humaines; il accepta ce mot comme une amende honorable au lieu d'y voir une déclaration de guerre. (H. de Balzac, Le contrat de mariage.) — Хотя мэтр Матиас знал толк в материальной заинтересованности людей, он плохо разбирался в человеческих страстях и принял слова мадам Эванжелисты за признание своей вины, а не за объявление войны. en amende honorablefaire amende honorable... смотреть
{ə͵mɑ:ndɒnɒʹrɑ:blə,ə͵mendʹɒnərəb(ə)l} фр. 1) публичное признание вины, публичное извинение 2) компенсация за оскорбление чести
[ə͵mɑ:ndɒnɒʹrɑ:blə,ə͵mendʹɒnərəb(ə)l] фр.1) публичное признание вины, публичное извинение2) компенсация за оскорбление чести
фр. 1) публичное извинение The magazine made the amende honorable to Burns. — Журнал публично извинился перед Бернсом за нанесённое ему оскорбление. 2) компенсация за оскорбление... смотреть
фр. публічне вибачення (визнання вини); компенсація за образу честі
фр.1) извинение; публичное извинение, публичное признание вины 2) компенсация за оскорбление чести
публичное извинение или компенсация за оскорбление, задевшее честь оскорбленного
фр. публічне вибачення (визнання вини); компенсація за образу честі