Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
[ə`mendmənt]поправкаисправление, корректирование, коррекция, поправка
amendment: translation nounADJECTIVE ▪ important, major, significant ▪ A major amendment was introduced into the legislation. ▪ minor, slight, small... смотреть
n(to smth) поправка (к чему-л.)to accept / to adopt an amendment — принимать поправкуto alter an amendment — вносить изменение в поправкуto approve an ... смотреть
amendment: translation A revision to a document. A UCC financing statement can be amended by filing a designated amendment form, usually UCC-3. Americ... смотреть
1) исправление; внесение поправки или поправок 2) поправка (к конституции, закону, в документе, в договоре) 3) изменение, дополнение 4) изменение заявк... смотреть
n поправка- ~ procedure процедура внесення поправок - clear-cut ~ чітко/ ясно сформульована поправка - consequential ~ поправка, викликана іншою поправкою - constitutional ~ поправка до конституції - draft ~ проект поправки - drafting ~ редакційна поправка - formal ~ редакційна поправка - oral ~ усна поправка - oral ~ as revised усна поправка з внесеними в неї змінами - orally revised ~ поправка з внесеними в неї усними змінами - textual ~ редакційна поправка - verbal ~ усна поправка - wrecking ~ поправка до законопроекту, зроблена для того, щоб звести його нанівець - ~ as amended поправка з внесеною в неї поправкою/ поправками - ~ to an ~ поправка до поправки - ~ of items зміна пунктів порядку дня - ~ of a treaty внесення поправки/ поправок в договір - right to resubmit ~s право повторного подання поправок - to accept an ~ прийняти/ одобрити поправку - adopt an ~ прийняти/ одобрити поправку - to alter an ~ виправити/ змінити поправку - to amend an ~ виправити/ змінити поправку - to approve an ~ схвалити поправку - to consider an ~ обговорювати попраку - to declare an ~ (ir)receivable оголосити поправку (неприйнятною - to disagree to an ~ не погодитися з поправкою - to incorporate an ~ включити поправку - to insert an ~ внести поправку - to make an ~ зробити поправку - to merge together several ~s об'єднати декілька поправок - to move an ~ внести/ запропонувати поправку - to oppose an ~ заперечувати проти поправки - to pass an ~ прийняти поправку - to present ~ in writing подати поправку в письмовій формі - to propose an ~ внести/ запропонувати поправку - to ratify an ~ затвердити поправку - to reject an ~ відхилити поправку - to resubmit ~s повторно подати/ запропонувати повторно поправки, знову внести на розгляд поправки - to second an ~ підтримати поправку/ пропозицію щодо поправки - to submit ~ in writing подати поправку в письмовій формі - to vote down an ~ відхилити поправку - to vote on an ~ проголосувати поправку - to withdraw an ~ зняти запропоновану поправку... смотреть
[əʹmendmənt] n1. 1) улучшение, исправление; работа по улучшению (чего-л.); устранение недостатков2) (внесённое) исправление; (сделанная) поправкаamendm... смотреть
сущ.1) эк., юр. поправка (имеющее юридическую силу изменение или дополнение к официальному документу, напр., законопроекту, договору) COMBS:an amendmen... смотреть
{əʹmendmənt} n 1. 1) улучшение, исправление; работа по улучшению (чего-л.); устранение недостатков 2) (внесённое) исправление; (сделанная) поправка ... смотреть
Amendment: übersetzung Amendment [ə'mendmənt, englisch »Berichtigung«] das, -s/-s, Zusatz, ergänzender oder abändernder Artikel zur Verfassung der... смотреть
amendment: translationSynonyms and related words:Great Leap Forward, addendum, addition, advance, advancement, alteration, amelioration, ascent, attach... смотреть
зміна (в документі тощо); виправлення (документа тощо); поправка (до закону, конституції, в угоді, документі); внесення поправки (поправок); доповненн... смотреть
Amendment: translation1. A change to one of the terms of a contract. Any type of contract can be amended, and any clause in a contract can be amended b... смотреть
зміна (в документі тощо); виправлення (документа тощо); поправка (до закону, конституції, в угоді, документі); внесення поправки (поправок); доповнення (в тексті документа тощо); пат. зміна заявки після її подання до патентного відомства amendment on court's own motion — внесення поправок до змагального паперу за ініціативою суду amendment as of courseamendment by compulsionamendment draftingamendment of a documentamendment of a statuteamendment of judgementamendment of judgmentamendment of income tax returnamendment of informationamendment of pleadingamendment of the constitutionamendment procedureamendment rightamendment to conform to proofamendment to the constitution... смотреть
amendment: übersetzung amendment Änderung f, Abänderung f; Ergänzung f; Nachtrag m; Berichtigung f • move an amendment einen Änderungsantrag stellen
amendment [əˊmendmənt] n 1) попра́вка (к резолюции, законопроекту);to move an amendment внести́ попра́вку (в резолюцию и т.п.) 2) исправле́ние, попра́... смотреть
n1) поправка2) модернізація, кодифікація3) доповнення•- consequential amendment- forecast amendment
• 13th ___ (1865 addition to the Constitution that banned slavery) • Change made in Washington • Change of a sort • Constitution addendum • Constituti... смотреть
n1) виправлення (недоліків)2) поправка (до резолюції і т. п.)to move, to propose an amendment вносити поправку (до резолюції і т. п.)3) усунення; звіл... смотреть
1) ответ заявителя на первичное заключение патентного ведомства 2) исправление, поправка; изменение • - amendment by way of disclaimer - amendment by way of explanation - amendment of amendments - amendment of claim - amendment of patent - amendment of specification - examiner's amendment - patent amendment - Robinson-Patman amendment - stopgap amendment... смотреть
сущ. 1) поправка (к резолюции, законопроекту) amendment to the constitution — поправка к конституции to adopt an amendment — принять поправку to move / propose an amendment — внести поправку to ratify an amendment — утверждать поправку 2) исправление, корректирование, коррекция, поправка Syn: correction, improvement... смотреть
1) вещество, улучшающее или мелиорирующее почву 2) структурообразователь * * *• вещество, мелиорирующее почву • вещество, улучшающее почву • структуроо... смотреть
n 1) поліпшення, виправлення; 2) звільнення (від пороків); усунення; 3) поправка (до резолюції тощо); to move (to propose) an ~ to the text внести поправку в текст; ~ list список поправок (у документі тощо); 4) полегшення, покращання (у перебігу хвороби); 5) с.г. поліпшувач ґрунту; поліпшення (грунту).... смотреть
исправление, поправка; улучшениеАнгло-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова.1995.
• кондиционер • мелиорирующее вещество • структор • улучшающее средство • улучшитель
Виправазмінавиправлена версіяпоправкаредакціявиправляннявиправлення
1) редакция, исправленная версия2) исправление, поправка
поправка (к резолюции, законопроекту); исправление, корректирование, коррекция, поправка to move an amendment - внести поправку (в резолюцию и т. п.)
Редакция, исправленная версия; Исправление, поправка; Поправка; Исправление. Краткий толковый словарь по полиграфии.2010.
Исправление, поправка- Robinson-Patman amendment
əˈmendməntисправление, улучшение, поправка (к резолюции, законопроекту)
1) модернизация; модификация 2) коррекция; уточнение • - draft amendment to an International Standard
1) модернизация; модификация 2) коррекция; уточнение • - draft amendment to an International Standard
- Lame Duck Amendment XX- War Amendments
виправазміна виправлена версія поправка редакція виправляння виправлення
n. улучшение, исправление, поправка, изменение, поправка к закону, редакция
1) исправленная версия, редакция. 2) изменение, поправка.
1 виправлена версія, редакція 2 зміна, виправлення
структурообразователь
виправлення, поліпшення, покращання, покращення
изменение
поправка; изменение
(n) поправка
исправление
поправка
юр., эк. соглашение о внесении поправок [о поправках\] (соглашение между сторонами ранее заключенного договора о внесении в него изменений и уточнений... смотреть
Повідомлення стосовно зміни та координації
• поправки и отказ от прав • средства защиты
внесення очевидно необхідних поправок до змагального паперу (або копії провадження у справі)
внесення очевидно необхідних поправок до змагального паперу (або копії провадження у справі)
внесення поправок до змагального паперу за розпорядженням суду
внесення поправок до змагального паперу за розпорядженням суду
изменение (формулы изобретения) путем отказа от некоторых пунктов
изменение путем представления разъяснения
опрацювання (підготовка) поправки
опрацювання (підготовка) поправки
разработка, подготовка, составление поправки
Файл змін
файл змін
поправка более всего отличающаяся по существу вопроса от основной предложения
изменение в проекте
• поправка в данной формулировке • поправка в представленной формулировке
поправка в данной формулировке
поправка, внесенная в письменной форме
Список исправлений, перечень поправок
Список исправлений, перечень поправок. Краткий толковый словарь по полиграфии.2010.
amendment of a claim: übersetzung amendment of a claim Anspruchsänderung f
виправлення в документі
виправлення в документі
изменение поправок
amendment of an act: übersetzung amendment of an act Gesetzesänderung f
поправка к закону
поправка к уставу ассоциации
внесення поправки (поправок) до статуту (закону)
внесення поправки (поправок) до статуту (закону)