PICK UP

pick up
[ʹpıkʹʌp] phr v
1. поднимать, подбирать
to ~ a shilling off the floor - поднять с пола шиллинг
she picked up her gloves and bag - она взяла перчатки и сумку
to ~ a child in one‘s arms - взять ребёнка на руки
to ~ a stitch - поднять петлю (в вязанье)
she picks up her feet nicely - у неё красивая походка
to pick oneself up - подняться после падения
Tom picked himself up and settled on his bench again - Том поднялся и снова сел на скамью
2. амер. прибирать (комнату)
she had picked up after the flurry of packing and departure - она прибрала и привела всё в порядок после поспешных сборов и отъезда
3. спасать, подбирать (в море)
to ~ the shipwrecked sailors - подобрать потерпевших кораблекрушение моряков
4. услышать, узнать; собирать, добывать (сплетни, слухи)
where did you ~ this news? - где ты узнал эту новость?
she is always picking up scraps of gossip - она вечно собирает сплетни
5. заезжать, заходить (за кем-л., чем-л.)
I‘ll pick you up at five o‘clock - я заеду за вами в пять часов
I shall call and ~ the letters - я зайду и захвачу письма
6. брать пассажира
he picked up two students outside London - по дороге из Лондона он подвёз двух студентов
7. находить
to ~ mistakes in a work - находить в работе ошибки
8. амер. критиковать, ругать
to ~ smb. sharply - резко критиковать кого-л.
9. покупать (по случаю); приобретать
he picked up several oriental manuscripts in Cairo - в Каире он по случаю приобрёл несколько восточных рукописей
to ~ a bargain - дёшево купить что-л.
10. научиться (чему-л.) быстро, нахвататься (знаний)
children soon ~ words they hear their elders use - дети быстро подхватывают слова, которые они слышат от взрослых
to ~ a language - быстро выучить язык
to ~ scraps of knowledge - нахвататься отрывочных знаний
11. возобновить
to ~ where we left off - начать с того места, где мы остановились
to ~ a conversation after an interruption - возобновить разговор после того, как он был прерван
I lost the thread of the conversation and had some difficulty in picking it up again - я потерял нить разговора и с трудом включился в него снова
12. принимать, ловить (сигналы, передачи)
my radio can ~ France - мой приёмник может поймать Францию
to ~ messages - перехватывать /принимать/ сообщения (по радио)
13. найти (снова)
he was fortunate to ~ the track - ему удалось снова найти дорогу
to ~ the scent - найти след
14. 1) поймать; схватить
the plane was picked up by the searchlights - самолёт поймали прожекторами
2) арестовать, забрать
3) воен. перехватывать самолёт противника
4) редк. захватывать (судно)
15. набирать скорость, увеличивать обороты (двигателя); разгоняться
to ~ speed - набирать скорость
the engine seemed about to cut out then it picked up again - мотор, казалось, почти заглох, но затем он снова набрал обороты
16. 1) выздоравливать, поправляться; восстанавливать силы
this will pick you up - это поможет вам восстановить силы
it is wonderful how quickly he is picking up - он удивительно быстро оправляется от болезни
2) подбодрить, поднять настроение
a cap of coffee will pick me up - чашка кофе взбодрит меня
3) улучшаться; оживляться (об экономике); наращивать (темпы)
the shares picked up again - курс акций снова пошёл вверх
17. спорт. обгонять
at the fifth lap Dorando began to ~ on him - на пятом круге /этапе/ Дорандо начал обгонять его
18. разг.
1) познакомиться, «подцепить» кого-л.
a girl he picked up at the party - девушка, которую он подцепил на вечеринке
2) (with) завязать, завести знакомство, познакомиться (с кем-л.)
on the way to Paris he picked up with Jones - по дороге в Париж он познакомился с Джонсом
he had picked up at once with a young musician in a corner - он сразу заговорил с каким-то молодым музыкантом, сидевшим в уголке


Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»

PICKABACK →← PICK OVER

Смотреть что такое PICK UP в других словарях:

PICK UP

поднимать, подбиратьзаезжать, заходить за кем-либоспасать, подбиратьбрать пассажира, подвозитьпринимать, ловить; улавливатьарестоватькритиковатьподцепи... смотреть

PICK UP

[ʹpıkʹʌp] phr v1. поднимать, подбиратьto pick up a shilling off the floor - поднять с пола шиллингshe picked up her gloves and bag - она взяла перчатки... смотреть

PICK UP

{ʹpıkʹʌp} phr v 1. поднимать, подбирать to ~ a shilling off the floor - поднять с пола шиллинг she picked up her gloves and bag - она взяла перчатки... смотреть

PICK UP

pick up: translationpick up 1. to tidy up. (See also pick up (after someone or something).) • When you finish playing, you have to pick up. • Please pi... смотреть

PICK UP

pick up: translationpick up 1. to tidy up. (See also pick up (after someone or something).) • When you finish playing, you have to pick up. • Please pi... смотреть

PICK UP

1) поднимать, подбирать Jim dropped his pen and bent to pick it up. — Джим уронил ручку и наклонился, чтобы поднять ее. 2) заезжать, заходить за кем-л. I'll pick you up at your place at five o'clock. — Я заеду за тобой в пять. 3) спасать, подбирать (в море) The shipwrecked sailors were picked up by a passing boat. — Матросов с затонувшего корабля подобрало проходившее мимо судно. 4) брать пассажира, подвозить 5) принимать, ловить (сигналы, передачи); улавливать (запах, звук и т. п.) The searchers at last picked up a signal from the crashed plane. — Поисковая партия наконец поймала сигнал с потерпевшего катастрофу самолета. 6) арестовать The escaped prisoners were picked up by the police. — Беглые заключенные были пойманы полицией. 7) разг. критиковать I'm always having to pick up the children for rude behaviour. — Мне всегда приходится ругать детей за плохое поведение. 8) разг. подцепить (выражение); нахвататься; научиться (чему-л.) быстро I don't know where my children have picked up those rude words! — И где только мои дети научились этим гадким словам! 9) разг. зарабатывать (обычно небольшую сумму) 10) разг. покупать (по случаю); приобретать I know where you can pick up a good used car at a very reasonable price. — Я знаю, где можно найти хороший подержанный автомобиль по сходной цене. 11) снова найти (дорогу) to pick up the trail — напасть на след We lost the animal's track for some time, but picked it up further ahead. — Мы потеряли след зверя на некоторое время, но потом нашли его снова подальше. 12) возобновить 13) познакомиться (with - с кем-л.); завязать, завести знакомство Some men go to dances just to see if they can pick up with a girl. — Некоторые мужчины ходят на танцы только для того, чтобы подцепить девочку. 14) разг. познакомиться, подцепить кого-л. 15) выздоравливать; восстанавливать силы pick oneself up — оправляться (после болезни, удара и т. п.). Mother soon began picking up after her operation. — Мама вскоре начала поправляться после операции. 16) улучшаться; оживляться (об экономике) When is the weather going to pick up? — Когда же погода улучшится? 17) подбодрить, поднять настроение It's hard to pick yourself up after such a terrible shock. — Трудно оправиться после такого удара. 18) амер. прибирать комнату Pick up your room before you go out. — Приберись в комнате перед уходом. 19) разрыхлять (землю) киркой 20) набирать скорость, увеличивать обороты (двигателя); разгоняться The engine coughed for a few minutes, then picked up, and soon we were on our way. — Двигатель покашлял несколько минут, потом завелся, и мы поехали.... смотреть

PICK UP

phrvt infml 1) Where did you pick up that book? — Где ты достал эту книгу? 2) I'll pick you up at your place at five — Я заеду за тобой в пять 3) He stopped the car to pick up a young girl who was hitch-hiking across Europe — Он остановился, чтобы посадить к себе молодую девушку, которая путешествовала на попутных машинах по всей Европе 4) He can only have picked up such excellent English by living in the country for some years — Он смог научиться такому превосходному английскому языку только потому, что жил несколько лет в этой стране I don't know where my children have picked up those rude words — Я не знаю, где мои дети нахватались таких слов Wherever did you pick up that story? — Где ты только об этом узнал? Where did you pick that up? — Где ты этому научился? 5) He didn't pick up the hint — Он не понял намека 6) You never know what you'll pick up there — Никогда не знаешь, какую болезнь там можно подхватить 7) I want you to pick up the entire house — Я хочу, чтобы ты убрал весь дом 8) He earns good money, he does. He picks up a packet — Он зарабатывает хорошо, так что в получку у него выходит приличная сумма Car factory workers can pick up good wages, especially with overtime — Рабочие в автомобильной промышленности могут зарабатывать хорошие деньги, особенно за сверхурочную работу 9) He offered to pick up the tab — Он выразил желание заплатить по счету The government should pick up the bill for the damaged ship — Правительство должно оплатить ремонт поврежденного судна 10) He had a brief affair with a girl he picked up in a bar — У него была непродолжительная связь с девушкой, с которой он познакомился в баре She never gets picked up at a party — Ее никогда не снимают на вечеринках She lets the soldiers pick her up — Она позволяет солдатам знакомиться с собой на улице Are you trying to pick me up? — Я с незнакомыми мужчинами на улице не разговариваю 11) Sooner or later they would pick him up — Рано или поздно они его арестуют The fugitives were picked up within forty eight hours — Беглецов поймали в течение сорока восьми часов They picked him up for questioning — Они забрали его для выяснения личности That son of a bitch apparently took pleasure in warning her that he would pick her up if she didn't walk the chalk line — Этот сукин сын явно наслаждался, когда предупреждал, что заберет ее, если она не будет вести себя хорошо... смотреть

PICK UP

v. 1. поднимать, срывать: In the evening Mrs. McWillson picked up sticks in the garden. - Вечером миссис Мак - Уилсон подобрала палки, валявшиеся в саду; 2. заплатить за кого - то: - ОК, Mike, I pick up the check. - Все нормально, Майк, я оплачу чек, - говорит сержанту Холдуину комиссар Ле Пешен после обеда в ресторане. (Какой хороший начальник все же у Холдуина!) 3. подбирать (кого - то на дороге), подвозить, подсадить или подкинуть (на авто или же на другом транспорте): - No problems, mam, I pick you up. - Нет проблем, мэм, я вас подкину, куда вам надо, - говорит ковбой Билл, проезжая на своем одноместном тракторе мимо миловидной девушки, идущей вдоль дороги; 4. собирать, коллекционировать: - I pick up rare butterflies all around the world. - Я собираю редких бабочек по всему миру, - говорит американский энтомолог белорусскому коллеге на международном симпозиуме, и белорус лишь тяжко вздыхает. Он вообще еле вырвался за границу; 5. отхватить, урвать (неожиданно, случайно): - I picked up this news from radio just now! - Я узнал об этой новости только что по радио, да и то случайно! - кричит в трубку журналист "US Today" своему редактору; 6. убирать, прибирать, наводить порядок: - Look at your mess in the room! It's time to pick up, - Посмотри на бардак в своей комнате! - отчитывает Джона его мама. - Самое время прибраться; 7. арестовать, хватать, в смысле: забирать в полицию или каталажку: Police picked this man up for burglary. - Этого типа схватили на грабеже, - говорит Холдуин комиссару; 8. учуять, обнаружить: The dog picked up the fox's smell. Собака учуяла запах лисы; 9. ускорять, поддавать газу, убыстрять: - Please guys, pick up the tempo, you don't have too much time. - Ребята, пожалуйста, поторопитесь, у вас не так уж много времени, - подгоняет учеников преподаватель; 10. продолжать, вновь стартануть (после паузы или перерыва): Не picked up the story where he had stopped it before the holiday. - Учитель продолжил свою историю с того места, на котором он остановился до выходных; 11. прибавлять, улучшать: - Don't you think Jane picked up after summer holiday? - Тебе не кажется, что Джейн как - то похорошела после каникул? - шепчет на ухо Мику Джон на первом занятии нового учебного года; 12. выздоравливать: She picked up gradually after a long sickness. - Она наконец - то поправилась после долгой болезни.... смотреть

PICK UP

pick up phrvt infml 1. Where did you pick up that book? Где ты достал эту книгу? 2. I'll pick you up at your place at five Я заеду за тобой в пять 3. He stopped the car to pick up a young girl who was hitch-hiking across Europe Он остановился, чтобы посадить к себе молодую девушку, которая путешествовала на попутных машинах по всей Европе 4. He can only have picked up such excellent English by living in the country for some years Он смог научиться такому превосходному английскому языку только потому, что жил несколько лет в этой стране I don't know where my children have picked up those rude words Я не знаю, где мои дети нахватались таких слов Wherever did you pick up that story? Где ты только об этом узнал? Where did you pick that up? Где ты этому научился? 5. He didn't pick up the hint Он не понял намека 6. You never know what you'll pick up there Никогда не знаешь, какую болезнь там можно подхватить 7. I want you to pick up the entire house Я хочу, чтобы ты убрал весь дом 8. He earns good money, he does. He picks up a packet Он зарабатывает хорошо, так что в получку у него выходит приличная сумма Car factory workers can pick up good wages, especially with overtime Рабочие в автомобильной промышленности могут зарабатывать хорошие деньги, особенно за сверхурочную работу 9. He offered to pick up the tab Он выразил желание заплатить по счету The government should pick up the bill for the damaged ship Правительство должно оплатить ремонт поврежденного судна 10. He had a brief affair with a girl he picked up in a bar У него была непродолжительная связь с девушкой, с которой он познакомился в баре She never gets picked up at a party Ее никогда не снимают на вечеринках She lets the soldiers pick her up Она позволяет солдатам знакомиться с собой на улице Are you trying to pick me up? Я с незнакомыми мужчинами на улице не разговариваю 11. Sooner or later they would pick him up Рано или поздно они его арестуют The fugitives were picked up within forty eight hours Беглецов поймали в течение сорока восьми часов They picked him up for questioning Они забрали его для выяснения личности That son of a bitch apparently took pleasure in warning her that he would pick her up if She didn't walk the chalk line Этот сукин сын явно наслаждался, когда предупреждал, что заберет ее, если она не будет вести себя хорошо... смотреть

PICK UP

pick up: translationSynonyms and related words:accumulate, acquire, advance, amass, ameliorate, amend, animate, annex, apprehend, arrest, assemble, boo... смотреть

PICK UP

pick up: translation phr verb Pick up is used with these nouns as the subject: ↑aerial, ↑bus, ↑business, ↑cab, ↑ear, ↑economy, ↑market, ↑media, ↑microp... смотреть

PICK UP

1. поднимать, срывать; 2. подбирать; 3. разрыхлять (киркой); 4. собирать; 5. заезжать, заходить (за кем-л.,); 6. брать пассажира; 7. находить; учуять, обнаружить; 8. приобретать; 9. схватить (знания, информацию), быстро научиться чему-л.; 10. (снова) найти (дорогу, след и т.д.); 11. поймать (по радио); 12. выздоравливать, приходить в себя; 13. подбодрить, поднять настроение; 14. убирать, прибирать, наводить порядок; 15. набрать скорость, увеличить темп, обороты; ускорять, поддавать газу, убыстрять; 16. обгонять; 17. критиковать, ругать; 18. забрать, прихватить; 19. арестовать; «замести»; 20. заплатить за кого-то; 21. собирать, коллекционировать; 22. отхватить, урвать (неожиданно, случайно); 23. продолжать, вновь "стартануть" (после паузы или перерыва); 24. прибавлять, улучшать(ся)... смотреть

PICK UP

удачная сделка или приобретение (напр., увеличение стоимости или прибыль, полученная в результате облигационного а также валютного или процентного своп... смотреть

PICK UP

pick up: translation UK US pick up — Phrasal Verb with pick(••/pɪk/ verb [T] ► to improve: »When business picks up he'll probably offer permanent j... смотреть

PICK UP

1) улавливать; подхватывать; поднимать (напр. рулон)2) принимать (изображение, краску, оттиск)3) отделять (лист)4) подбирать (листы, тетради)5) набират... смотреть

PICK UP

pick up: übersetzung pick v up 1. aufnehmen, mitnehmen (Fahrgäste); 2. abholen (Waren)

PICK UP

поднимать, подбирать; заезжать за кем-л.; приобретать собирать; подцепить (выражение); научиться (приемам); добывать (сведения); снова найти (дорогу); познакомиться (with с кем-л.); выздоравливать; восстанавливать силы подбодрить, поднять настроение; amer. прибирать комнату; разрыхлять (киркой); ускорять (движение) pick up the pieces - оправляться (после потери, болезни)... смотреть

PICK UP

1) /vt/ собирать; 2) /vt, + anim. obj./ забирать; 3) /in passive/ забранный; 4) /in passive/ собранный

PICK UP

v1) набирати швидкість, збільшувати оберти (двигуна)2) рятувати, підбирати (у морі)

PICK UP

v. поднимать, подбирать; подбросить, подвезти; находить, нахватать; возобновить дружбу; поймать, подхватить; арестовать; забрать, набираться; набирать скорость, разгоняться; выздоравливать, восстанавливать силы, улучшаться; познакомиться; подцепить... смотреть

PICK UP

• Геодезич. съемка • принимать (сигнал, звук) с помощью прибора

PICK UP

• заполнять • налипать • прорабатывать

PICK UP

(vb.) подбирать, поднимать, собирать

PICK UP

а) розпушувати (киркою)б) піднімати, підбиратив) придбавати

PICK UP

Взять (пеленг); поднять (якорь)

PICK UP

1. noun подбирать 2. v 1) приобретать (vt); 2) подбирать (vt)

PICK UP

наматывать кабель на барабан

PICK UP

добывать сведения

PICK UP

принимать (воен.)

PICK UP

добывать сведения

PICK UP

подбирать

PICK UP A DRILLING BIT

приподнимать буровое долото

PICK UP A FLAT

v (pros) найти клиента

PICK UP AFTER

phrvi infml He was always picking up after her — Он всегда убирал после нее I refuse to pick up after children — Я не собираюсь убирать грязь за этими детьми... смотреть

PICK UP AFTER

pick up after phrvi infml He was always picking up after her Он всегда убирал после нее I refuse to pick up after children Я не собираюсь убирать грязь за этими детьми... смотреть

PICK UP AFTER SOMEONE OR SOMETHING

pick up after someone or something: translation pick up after someone or something to tidy up after someone or a group. • I refuse to pick up after you... смотреть

PICK UP AND CARRY

включаться на

PICK UP AND LEAVE

expr infml He couldn't just pick up and leave — Он не мог просто так взять и уйти

PICK UP AND LEAVE

pick up and leave expr infml He couldn't just pick up and leave Он не мог просто так взять и уйти

PICK UP APPARATUS

загрузочное устройство, транспортно-загрузочное устройство; транспортное устройство; захватное устройство; перегрузочное устройство

PICK UP APPARATUS

загрузочное устройство, транспортно-загрузочное устройство; транспортное устройство; захватное устройство; перегрузочное устройство

PICK UP A PROSTITUTE

брати проститутку

PICK UP A PROSTITUTE

брати проститутку

PICK UP A SCANTY LIVELIHOOD

еле перебиваться

PICK UP A STRING

приподнимать колонну над забоем

PICK UP A STRING OFF BOTTOM

приподнимать колонну над забоем

PICK UP BOND

облигация-"приобретение": облигация со сравнительно высокой купонной ставкой и вблизи даты возможного досрочного погашения; в случае падения процентных... смотреть

PICK UP COIL

принимать бунт

PICK UP ON

pick up on: translation phr verb Pick up on is used with these nouns as the subject: ↑media

PICK UP ON

phrvi AmE infml She's real sharp, she picks up on everything — Она очень сообразительная. Она все хватает на лету The cop picked up on the word "persuader" — Полицейский насторожился при слове "пушка"... смотреть

PICK UP ON

pick up on phrvi AmE infml She's real sharp, she picks up on everything Она очень сообразительная. Она все хватает на лету The cop picked up on the word "persuader" Полицейский насторожился при слове "пушка"... смотреть

PICK UP ON SOMETHING

pick up on something: translation pick up on something to become alert to something; to take notice of something; to learn or catch on to something. • ... смотреть

PICK UP PACE

pick up pace: translationpick up/gather pace ► to start to happen more quickly: »The recovery from the global economic crisis is now gathering pace. ... смотреть

PICK UP PASSENGERS

сажать, подбирать пассажиров Syn: take on passengers

PICK UP PASSENGERS

принимать пассажиров

PICK UP PASSENGERS

сажать, подбирать пассажиров

PICK UP PASSENGERS

принимать пассажиров

PICK UP PAY ENVELOPE

• забирать конверт с зарплатой • получать конверт с зарплатой

PICK UP SIGNAL

выходной сигнал датчика

PICK UP SIGNAL

(vb.) выходной сигнал датчика

PICK UP SLACK

pick up slack: translationpick/take up slack ► to make a business, industry, or economy operate more effectively by doing the work that someone else h... смотреть

T: 304