RACE

race
I
1. [reıs] n 1. 1) состязание в беге; бег на скорость; гонка, гонки
~ boat - гоночная лодка (гребля)
~ crew - команда гоночной лодки (гребля)
~ four [pair-oar] - гоночная четвёрка [двойка] (лодка)
~ skiff - а) гоночная одиночка; б) скиф (гребля)
cross-country ~ - а) бег по пересечённой местности; б) велокросс
four [eight] ~ - гонка четвёрок [восьмёрок] (гребля)
jumping ~ - бег с прыжками (лыжи)
middle distance (running) ~ - бег на средние дистанции
many-stage ~ - многоэтапная гонка (велоспорт)
~ against time - а) бег на время; б) гонка на время (велоспорт)
to run a ~ with smb. - бегать наперегонки с кем-л.
2) pl скачки; бега
to go to the ~s - ходить на скачки; ходить на бега
3) спорт. дистанция
one-curve [two-curve] ~ - дистанция с одним [двумя] поворотами
4) забег; заезд
the first ~ on the turf will start at 10 - первый заезд начнётся в 10 часов
2. (жизненный) путь
his ~ is nearly run - его жизнь клонится к закату
3. гонка; погоня
arms /armaments/ ~ - гонка вооружений
a ~ for power - борьба за власть
a ~ for wealth - погоня за богатством
the ~ for mayor - (предвыборная) борьба за пост мэра
4. 1) быстрое движение; быстрый ход; быстрое течение (реки и т. п.)
2) стремительный поток
3) ав. поток струи за винтом
5. 1) лоток; канал
2) гидр. быстроток
6. тех.
1) дорожка качения подшипника
2) обойма
7. с.-х. раскол (проход для скота)
2. [reıs] v 1. (with, against) состязаться в скорости, участвовать в гонках
to ~ one‘s bicycle against a motor-car - мчаться на велосипеде наперегонки с автомашиной
I will ~ you home - давай побежим домой наперегонки /кто скорее/
2. 1) участвовать в скачках (о лошадях и их владельцах)
2) редк. играть на скачках
to ~ away one‘s fortune - проиграть состояние на скачках
3. мчаться, нестись, стремительно продвигаться (часто ~ along, ~ up)
to ~ down the street - мчаться по улице
the stream ~s down the valley - поток стремится вниз по долине
their pens ~d over the paper - их перья бегали по бумаге
the children have been racing around all day - дети весь день носились взад и вперёд
expenditure [temperature] ~d up and up into an unprecedented level - расходы [температура] выросли [поднялась] до небывалого уровня
4. гнать (лошадь, автомашину); давать полный газ; набирать скорость
don‘t ~ your engine - не разгоняйте двигатель (на холостом ходу)
to ~ a bill through the House - провести законопроект через парламент в срочном порядке
II
[reıs] n
1. раса
~ prejudice - расовый предрассудок
~ riot - амер. избиение негров, пуэрториканцев и т. п.
~ conflict - столкновение белых с неграми, пуэрториканцами и т. п.
the Mongolian ~ - монгольская раса
without distinction as to ~ - без различия расы
2. род; племя; народ
~ memory - память рода
the human ~ - человечество, род человеческий
the four-footed ~ - четвероногое племя
the feathered ~ - пернатые
the finny ~ - шутл. рыбы
journalists are an interesting ~ - журналисты - интересный народ
3. происхождение
of noble [French] ~ - благородного [французского] происхождения
4. поэт. род, племя, семья
the present ~ of poets - современное поколение поэтов
5. книжн. порода; сорт
true to ~ - породистый (о собаке и т. п.)
to produce a new ~ of potatoes - вывести новый сорт картофеля
6. 1) букет (вина; тж. ~ of wine)
2) аромат (художественного произведения); неповторимый, индивидуальный стиль, особая манера
~ suicide - вымирание народа вследствие искусственного снижения рождаемости
II
[reıs] n
имбирный корень


Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»

RACE MEETING →← RACCOON

Смотреть что такое RACE в других словарях:

RACE

[reɪs]гонка, гонки; скачки, спортивная ходьба; любое состязание в беге в скоростиставка на скачках тотализаторезаезд, забегтрасса, дистанциягонка, суро... смотреть

RACE

race: translation•Roman•I.•/Roman• noun 1 contest to find the fastest person, car, etc.ADJECTIVE ▪ big ▪ I get very nervous before a big race. ▪ c... смотреть

RACE

I 1. [reıs] n 1. 1) состязание в беге; бег на скорость; гонка, гонкиrace boat - гоночная лодка (гребля)race crew - команда гоночной лодки (гребля)race ... смотреть

RACE

• ___ With the Devil : 1975 film • ___ is On (Sawyer Brown tune) • 'The ___ is not to the swift...': Ecclesiastes • Amazing contest of reality TV • Ch... смотреть

RACE

n1) раса 2) борьба, конкуренция; избирательная кампания 3) гонка (вооружений) •to accelerate the arms race — ускорять гонку вооруженийto avert the arms... смотреть

RACE

I 1. {reıs} n 1. 1) состязание в беге; бег на скорость; гонка, гонки ~ boat - гоночная лодка (гребля) ~ crew - команда гоночной лодки (гребля) ~ fo... смотреть

RACE

I [ЇўЎ©] race.wav 1. сущ. 1) а) гонка, гонки; скачки, спортивная ходьба; любое состязание в беге или в скорости to drive a race — участвовать в мотогонках to fix (the results of) a race — записать / зафиксировать / запротоколировать результаты гонки to lose a race — проиграть гонку to organize, stage a race — устраивать гонки, скачки to row a race — участвовать в лодочных гонках to run a race — участвовать в гонках to scratch a race — прекратить гонку to win a race — выиграть гонку, выиграть забег race reader — комментатор на скачках или гонках automobile race — амер. автогонки motor race — автогонки boat race — лодочные гонки cross-country race — гонки по пересеченной местности dog race — собачьи бега horse race — скачки relay race — эстафета close / even / hotly contested / tight race — напряженные гонки gruelling race — изнурительные гонки - Marathon race б) сл. ставка на скачках или тотализаторе 2) спорт. а) заезд (в мото-, автогонках), забег (на скачках и т. п.) б) трасса, дистанция (на которой проводится соревнование) перен.; преим. амер. гонка, суровая борьба (с чем-л. или за что-л. - against, with; between; for); преследование, погоня (за властью и т. п.) congressional race — гонки, борьба за место в конгрессе governor's, gubernatorial race — губернаторские гонки, борьба за должность губернатора political race — политически гонки presidential race — президентские гонки race for power — борьба за власть the race to conquer space — гонка за завоевание космоса The race for the presidency was run between well qualified candidates. — За президентскую власть боролись хорошо подкованные кандидаты. armaments race — гонка вооружений arms race — гонка вооружений 3) книжн. жизненный путь, бег жизни my race is nearly over — я уже выхожу на финишную прямую (в фигуральном смысле), жизнь моя на исходе the race is long — жизнь - это долгий путь (должно быть произнесено в соответствующем контексте) 4) поток чего-л. а) стремительный поток; быстрое течение (в море, реке и т. д.) Syn: current 1. б) авиа поток, струя за винтом 5) некий искусственный лоток, канал или коридор, вдоль или по которому происходит движение какого-л. объекта а) гидр. быстроток (подводящий канал, искусственное русло) Syn: channel 1. б) рейка, вдоль которой бегает челнок (на ткацком станке) Syn: batten I 1. в) австрал., новозел., с.-х. раскол (огороженный с двух сторон коридор для выгона скота) 6) тех. а) обойма подшипника (оба кольца: внутренне и внешнее) б) дорожка качения подшипника (прорезь или желоб, вдоль которого бегают шарики или ролики) Syn: cut I 2., slit 1., scratch II 1. • With you and Daffy dressed up, none of us others will be in the race. — Как только вы с Даффи появитесь там в костюмах, всем нам просто и рассчитывать будет не на что. •• be in the race австрал.; разг. — иметь возможность, шанс (употр. с отрицательным оттенком) 2. гл. 1) участвовать в гонках, скачках, забеге и т. п. Jim was worried about racing against the best runners from other countries. — Джим беспокоился, что ему придется соревноваться с лучшими бегунами из других стран. 2) а) заниматься скачками, быть жокеем б) редк. играть на скачках, делать ставки (на скачках, тотализаторе и т. п.) 3) тж. перен. состязаться в скорости, пускаться наперегонки (с кем-л. - with smb); пытаться обойти (кого-л. в чем-л.) I will race you to that tree. — Спорим, я быстрее добегу до того дерева. US races itself in attempts of gaining the whole world's respect. — Соединенные Штаты очень стараются завоевать доверие всего мира. 4) а) мчаться, нестись, лететь (стремительно двигаться, перемещаться в определенном направлении) Syn: run 2., ride 2., rush II 2. б) мчать, гнать (лошадь, автомашину и т. п.); давать полный газ Syn: lash 2., push 2. в) потерять управление, сильно вращаться (о моторе) • - race away - race up Syn: run •• to race the bill through the House — протащить, провести законопроект в спешном порядке через парламент II [ЇўЎ©] race.wav сущ. 1) а) племя; народ, нация (воспринимаемый как одно целое этнически, ввиду общности обычаев, традиций, культуры и т. п.) the English race — англичане, английский народ - human race Syn: folk, tribe, people 1., nation б) род; происхождение a man of the Bourbon race — один из рода Бурбонов of Western race — западного происхождения Syn: house 1., family 1., kindred 1. 2) а) род, вид (животных, растений и т. п. - в нестрого научном понимании) the four-footed race — четвероногое плем the feathered race — пернатые the finny race — шутл. рыбы true to race — породистый (о собаке и т. п.) Syn: genus, species б) раса (антропологически обоснованное разделение) the Caucasoid race — кавказская раса the Negroid race — негритянская раса the so-called master race — так называемая высшая раса 3) перен. народ, племя; порода (о любой группе людей, тем или иным образом воспринимаемой как одно целое) race of poets / artists / musicians — племя поэтов / художников / музыкантов he belongs to the race of unreliable people — шутл. он из породы людей, на которых нельзя расчитывать Syn: family, fraternity 4) а) особый или отличительный аромат, вкус, крепость (табака, вина и т. д.) - race of wine б) особый, отличительный, индивидуальный стиль (литературного произведения, автора и т. п.) III [ЇўЎ©] race.wav сущ. имбирный корень... смотреть

RACE

Ⅰrace [reɪs] 1. n 1) состяза́ние в бе́ге, в ско́рости; го́нки;Marathon race марафо́нский бег 2) pl ска́чки;obstacle races ска́чки с препя́тствиями 3)... смотреть

RACE

I сущ.1) общ. гонка; скачки (любое состязание в беге или в скорости) 2) общ., преим. амер. гонка, борьбаcongressional race — борьба за место в конгресс... смотреть

RACE

race: translationSynonyms and related words:Le Mans, accelerate, adolescent stream, affiliation, affluence, afflux, affluxion, air race, animal kingdom... смотреть

RACE

1. n 1) змагання з бігу; біг на швидкість; перегони; гонки; bumping ~ гонки з нарізним стартом (велоспорт); circuit ~ кільцева гонка (велоспорт); cross-country ~ а) велокрос; б) біг на пересіченій місцевості; endurance ~ перегони на витривалість (веслування); four (eight) ~ перегони четвірок (вісімок) (веслування); jumping ~ біг із стрибками (лижі); many-stage ~ багатоетапна гонка (велоспорт); middle distance (running) ~ біг на середні дистанції; motor-paced ~ гонки за лідером (велоспорт); paired ~ парна гонка (велоспорт); patrol ~ патрульна гонка (велоспорт); point-to-point ~ гонка за очковою системою; pursuit ~ гонка переслідування (велоспорт); secret-route ~ гонка із закритим фінішем (велоспорт); to run a -with smb. бігати наввипередки з кимсь; ~ against time а) біг на час; б) гонка на час (велоспорт); 2) pl перегони, скачки; to go to ~s ходити на скачки; 3) спорт, дистанція; 4) термінова робота; 5) життєвий шлях; his ~ is nearly run (over) його життєвий шлях майже закінчився; 6) гонка; погоня; armaments ~ гонка озброєнь; а ~ for power боротьба за владу; 7) швидкий рух; швидка хода; швидка течія, бистрина; 8) ав. потік струменя за гвинтом; 9) канал, лоток; 10) тех. обойма; 11) раса; without distinction as to ~ без розрізнення раси; 12) потомство, нащадки; 13) рід, плем'я, народ; the human ~ рід людський, людство; 14) походження; 15) порода; сорт; true to ~ породистий (про собаку тощо); to produce a new ~ of potatoes вивести новий сорт картоплі; 16) особливий аромат; неповторний стиль; особлива манера; ~ of wine букет вина; 17) корінь (імбиру); 2. adj 1) расовий; національний; ~ hatred расова (національна) ворожнеча; 2) негритянський; що стосується взаємин негрів і білих; ~ riot негритянський погром: the ~ issue (problem, question) негритянське питання; 3) родовий; ♦ ~ reader радіокоментатор перегонів; ~ suicide вимирання народу через штучне зниження народжуваності; 3. v 1) змагатися у швидкості; брати участь у перегонах; 2) грати на перегонах; 3) захоплюватися скачками, перегонами; 4) мчати, гнати(ся); швидко просуватися, 5) давати повний газ; набирати швидкість; 6) подряпати; розрізати, порізати; 7) знищити; □ ~ along мчати щосили; ~ away програти на перегонах; ♦ to ~ a bill through the House парл. спішно провести законопроект через парламент.... смотреть

RACE

I n 1. гонка 2. боротьба (на виборах тощо) - arms/ armament ~ гонка озброєнь - close ~ вибори з майже рівними шансами суперників; запекла боротьба на виборах - constantly accelerating arms ~ безперервно зростаюча гонка озброєнь - perilous arms ~ небезпечна гонка озброєнь - spiralling arms ~ зростаюча гонка озброєнь - uncontrolled arms ~ неконтрольована гонка озброєнь - ~ for power боротьба за владу - ~ for president боротьба за пост президента - ~ in strategic offensive arms гонка стратегічних наступальних озброєнь - cessation of the nuclear arms ~ припинення гонки ядерних озброєнь - to check the arms ~ припинити/ стримати гонку озброєнь - to curtail the arms ~ обмежити гонку озброєнь - to end the arms ~ покласти край гонці озброєнь, припинити гонку озброєнь - to halt the arms ~ покласти край гонці озброєнь; припинити гонку озброєнь - to intensify the arms ~ посилювати гонку озброєнь - to put an end to the arms ~ покласти край гонці озброєнь; припинити гонку озброєнь - to set off a new round/ spiral of the arms ~ почати новий виток гонки озброєнь - to spark an accelerated arms ~ спричинити посилену гонку озброєнь - to step up the arms ~ посилювати гонку озброєнь - to transfer the arms ~ to other spheres перенести гонку озброєнь в інші сфери - to whip up the arms ~ нарощувати/ провокувати гонку озброєнь II n 1. раса 2. рід, плем'я 3. амер. негритянський; що стосується взаємовідношень між неграми і білими - human ~ людство, людський рід - ~ conflicts расові конфлікти/ сутички - ~ hatred расова/ національна ворожнеча - ~ issue расове питання, расова проблема - ~ prejudice расові упередження - ~ problem расове питання, расова проблема - ~ question расове питання, расова проблема - ~ relations відношення між національностями/ расами - ~ riot негритянський погром; побиття негрів - people of mixed ~ люди змішаної раси - without distinction as to ~ незалежно від раси - irrespective of ~ незалежно від раси - regardless of ~ незалежно від раси - to improve ~ relations покращувати відношення між національностями/ расами... смотреть

RACE

f1) раса2) род, племяde race noble — благородного происхожденияla race humaine — род людской••fin de race — вырождающийсяla race en est éteinte — таких... смотреть

RACE

race: übersetzungʀasf1) Rasse f 2)race humaine — Menschheit f3) (tribu) Stamm m race race [ʀas] Substantif féminin 1 (groupe ethnique) Rasse féminin... смотреть

RACE

I1. n1) змагання в швидкості (з бігу, плавання тощо); гонки, перегониrace reader - радіокоментатор скачокMarathon race - марафонський бігrace for power... смотреть

RACE

f 1) раса 2) род, племя de race noble — благородного происхождения la race humaine — род людской •• fin de race — вырождающийся la race en est éteinte... смотреть

RACE

1. желобок, канавка качения; обойма (подшипника) , опорное кольцо (подшипника) 2. путь, орбита 3. быстрое течение; быстрое движение; быстрый ход 4.... смотреть

RACE

Race: translationRaceAffrilachiande-policingdiversity fatigueDWBflying while Muslimhyperwhitelinguistic profilingnew white flightracebendingracial batt... смотреть

RACE

n 1. раса; исторически сложившаяся группа людей, обладающая сходными биологическими признаками (особенности телосложения, цвета кожи, глаз, волос и т.д... смотреть

RACE

расаОбособленная внетаксономическая группа организмов в пределах вида, характеризующаяся фенотипическими отличиями, наличием характерного набора аллеле... смотреть

RACE

1) гонки 2) быстрое движение; быстрый ход 3) кольцо с канавкой качения; поверхность качения •- ball race- bearing race- endurance race- inner race- out... смотреть

RACE

1) раса 2) порода 3) русло; канал 4) мчаться; бросаться •- adapted race- biologic race- chromosome race- climatic race- ecological race- geographic rac... смотреть

RACE

race: translation1) a geographical group of populations or a population differing from others. Formerly used as a synonym of subspecies. Now used to re... смотреть

RACE

1.   быстрое движение [течение], быстрый ход 2.   быстроток; стремнина 3.   лоток; канал; бьеф; подводящий или отводящий канал ГЭС 4.   канавка; желоб... смотреть

RACE

n1) шлях; орбіта2) швидкий рух; швидкий хід3) слід за гвинтом4) струмінь (газів)5) (авіа)перегони•- armaments race- arms race

RACE

1. пал. раса 2. очень быстрое течение; быстрина; стремнина 3. проточный канал; шлюзный жёлоб 4. мелкие конкреции карбоната кальция в глине contour race... смотреть

RACE

1. random-access computer equipment - компьютерная система с произвольным доступом; ЭВМ с произвольным доступом;2. rapid automatic checkout equipment -... смотреть

RACE

состязаться в скорости, пускаться наперегонки (с кем-л. - with smb); пытаться обойти (кого-л. в чем-л.) мчаться, нестись, лететь; мчать, гнать; ; давать полный газ потерять управление, сильно вращаться гонка, гонки; скачки; трасса, дистанция; преследование, погоня жизненный путь, бег жизни; ставка на скачках или тотализаторе племя; народ, нация; род; происхождение; вид (животных, растений) особый, отличительный, индивидуальный стиль be in the race - иметь возможность, шанс racing - состязание в скорости; игра на бегах, скачках... смотреть

RACE

I |ra:sә| см. rase II |re:s| -tспорт.1) гонки 2) скачки, бега

RACE

1) путь; орбита 2) быстрое движение; быстрый ход 3) дорожка качения (на кольце подшипника); канавка качения; жёлоб 4) кольцо (подшипника качения) 5) разгонять на холостом ходу, разгоняться на холостом ходу (о двигателе); набирать скорость • - ball race - ball-bearing race - bearing race - center race - crank race - inner race - outer race - rolled race - roller race - side race - thrust race - wheel race... смотреть

RACE

1) путь; орбита 2) быстрое движение; быстрый ход 3) дорожка качения (на кольце подшипника); канавка качения; жёлоб 4) кольцо (подшипника качения) 5) разгонять на холостом ходу, разгоняться на холостом ходу (о двигателе); набирать скорость • - ball race- ball-bearing race- bearing race- center race- crank race- inner race- outer race- rolled race- roller race- side race- thrust race- wheel race... смотреть

RACE

race: translation n. [F. race; member of the same stock or lineage] A population or aggregate of populations inhabiting a defined geographical and/or e... смотреть

RACE

сущ.1) раса; исторически сложившаяся группа людей, обладающая сходными биологическими признаками (особенности телосложения, цвета кожи, глаз, волос и т... смотреть

RACE

формула, описывающая методологию и механизм организации ПР-кампании: R – research – исследование, анализ и постановка задачи; A – action – действие, разработка программы и сметы; C – communication -  общение, осуществление программы информационно-коммуникативными средствами; E – evaluation -  оценка, определение результатов и внесение корректив в программу.... смотреть

RACE

франц.порода (на языке энофилов — качество, объединяющее самые лучшие, рафинированные вина, созданные из лучших сортов винограда и обладающие индивидуа... смотреть

RACE

• Plodding wins the race - Дорогу осилит идущий (Д)• Race is got by running (The) - Дорогу осилит идущий (Д), Кто бежит, тот и догоняет (K)• Slow and s... смотреть

RACE

1) раса; походження; гонка, погоня 2) проводити у терміновому порядку (законопроект через парламент тощо) • - race a bill through Parliament- race disc... смотреть

RACE

race.См. раса.(Источник: «Англо-русский толковый словарь генетических терминов». Арефьев В.А., Лисовенко Л.А., Москва: Изд-во ВНИРО, 1995 г.)

RACE

1) раса; расовый 2) штамм (микроорганизма) serologic race — серологический штамм

RACE

1) раса2) потомство, род3) происхождение4) гонка; состязание- rat race

RACE

1) гонка2) беговая дорожка подшипника3) беговой4) потомство5) скакать6) бегунок7) <tech.> дорожка качения– bearing race– propeller race– race con... смотреть

RACE

n. состязание в беге, состязание в скорости, гонки, бег; погоня, быстрое движение; стремительный поток, струя за винтом, быстроток; отводящий канал, искусственное русло; дорожка качения на кольце подшипника, обойма подшипника [тех.], кольцо [тех.]... смотреть

RACE

1. след (за винтом) 2. струя (напр. газов)

RACE

1) раса; походження; гонка, погоня 2) проводити у терміновому порядку (законопроект через парламент тощо) • race a bill through Parliamentrace discriminationrace intolerancerace riotrace riots... смотреть

RACE

f méchante race la première race la deuxième race la troisième race de race avoir de la race chasser de race quelle sale race! la race en est éteinte bon chien chasse de race... смотреть

RACE

1) беговая дорожка подшипника 2) беговой 3) бегунок 4) гонка 5) тех. дорожка качения 6) потомство 7) скакать • - bearing race - propeller race - race condition - race wall... смотреть

RACE

желоб* * *• /vi/ участвовать в гонках• гонка

RACE

сущ.1. цвет кожи2. авто † кольцо беговое заднее

RACE

количество побед, необходимых для победы в матчеrace to five - играем до пяти побед

RACE

сокр. от Research into Advanced Communications for Europe НИОКР по созданию усовершенствованной системы связи для Европы, программа RACE

RACE

(Research into Advanced Communications for Europe) НИОКР по созданию усовершенствованной системы связи для Европы, программа RACE

RACE

• /vi/ участвовать в гонках• гонка

RACE

Research into Advanced Communications for Europe НИОКР по созданию усовершенствованной системы связи для Европы, программа RACE

RACE

1. канал, жёлоб 2. быстрина, стремнина

RACE

̈ɪreɪsраса, род, народ, происхождение, погоня, гонка

RACE

обойма (подшипника)

RACE

Быстрина; вращаться; искусственный канал; поток

RACE

RACE: translationSee rapid amplification of DNA ends.

RACE

v. состязаться в скорости; мчаться, быстро двигаться, бежать; гнать, давать полный газ

RACE

мед.гл. расти раса; штамм расовый Англо-русский медицинский словарь.2012.

RACE

race: translationSee: DRAG RACE, RAT RACE.

RACE

быстрая амплификация концов кДНК

RACE

состязание, гонка ( напр., фронтов сигналов ) - logic race

RACE

состязание, гонка (напр., фронтов сигналов ) - logic race

RACE

гонка, русло, гонитва, нестись, гонки, мчатися

RACE

Гоночный

RACE

Гонки

RACE

раса

RACE

состязание (при передаче данных)

RACE

Раса; гонка

RACE

гонки; гонка; бег; скачки; бега

RACE

(n) гонка; раса

RACE

раса; гонка

RACE

acre  care

RACE

гонки

T: 592