Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
[`rekəgnaɪz]осознавать, постигать; признавать, отдавать себе отчетценить, признавать; отдавать дань уважения, должноеофициально, формально признаватьуз... смотреть
recognize: translation (BrE also -ise) verb 1 know sb/sth againADVERB ▪ immediately, instantly ▪ I immediately recognized the building. ▪ correctly... смотреть
[ʹrekəgnaız] v1. узнавать, опознаватьto recognize an old acquaintance [a tune, a face] - узнать старого знакомого [мелодию, лицо]to recognize smb. by h... смотреть
recognize: translation recognize rec‧og‧nize [ˈrekəgnaɪz, ˈrekən-] also recognise verb [transitive] 1. to know who a person is or ... смотреть
{ʹrekəgnaız} v 1. узнавать, опознавать to ~ an old acquaintance {a tune, a face} - узнать старого знакомого {мелодию, лицо} to ~ smb. by his walk - ... смотреть
гл. 1) осознавать, постигать; признавать, отдавать себе отчет (в чем-л.) I had to recognize he was right — мне пришлось признать, что он прав we recognized that the situation was hopeless — мы отдавали себе отчет в том, что ситуация была безнадежной recognize and realize we all need some rest — попробуй войти в наше положение и согласись - нам всем надо немного отдохнуть to recognize defeat — признавать поражение he recognized that he was not qualified for the post. — он осознал, что не подходит для этой должности Syn: realize, become aware 2) ценить, признавать (чьи-л. заслуги); отдавать дань уважения, должное (чьему-л. таланту и т. п.) to recognize devotion, loyalty — ценить преданность, верность to recognize officially — официально признавать to recognize widely — признавать повсеместно generally, universally recognized as an authority on the subject — единогласно признан авторитетом в этом предмете to recognize smth. (an act of bravery) with the award of a medal — наградить за что-л. (напр. за храбрость) медалью Syn: appreciate, respect 2. 3) официально, формально признавать а) дип. (правительство, независимость страны и т. п.) б) юр. (as - что-л., кого-л. каким-л., кем-л.) to recognize smb. as guilty, lawful heir / wife — признать (кого-л.) виновным, законным наследником / женой The operation is not recognized as legal in many states. — Во многих штатах такая деятельность считается незаконной. to recognize as justified — признать обоснованным в) спорт. (зачесть, зарегистрировать какой-л. результат) to recognize the record — зачесть, признать рекорд • Syn: acknowledge 4) а) узнавать, опознавать (мелодию, лицо, вообще кого-л. или что-л. виденное, знакомое ранее; by, from - по чему-л.) I recognized an old friend in him — в нем я узнал старого друга to recognize a bird from the unusual shape of its tail — узнать птицу по необычной форме ее хвоста one recognizes the truth when one sees it — идиом. правду всегда и так видно Syn: identify б) информ. распознавать to recognize hand-written characters — распознавать рукописные символы 5) приветствовать (не очень активно, только как в подтверждение факта знакомства) recognize a neighbor with a nod — кивком головы поприветствовать соседа Syn: greet I 6) полит. давать, предоставлять (слово, право голоса и т. п.) to be recognized for five minutes — получить слово на пять минут Syn: empower... смотреть
гл.1)а) псих. осознавать, отдавать себе отчет (в чем-л.) б) рекл. узнавать (узнавать марку, товар, компанию или рекламу) 2)а) эк. (официально) признава... смотреть
recognize: translationSynonyms and related words:accept, acknowledge, admit, agree, agree provisionally, allow, appreciate, apprehend, approve, assent ... смотреть
визнавати; офіційно визнавати; визначати; усвідомлювати; виражати схвалення; давати зобов'язання у суді; давати заставу (в т. ч. при поручництві); (на)... смотреть
recognize [ˊrekəgnaɪz] v 1) узнава́ть 2) признава́ть; to recognize a new government призна́ть но́вое прави́тельство;to recognize smb. as lawful heir п... смотреть
v 1) упізнавати, розпізнавати; to ~ an old acquaintance упізнати давнього знайомого; to ~ smb. by his walk упізнати когось no ході; 2) бачити, усвідомлювати; to ~ one's duty усвідомлювати свій обов'язок; 3) висловлювати схвалення; цінувати, віддавати належне; 4) визнавати (щось, когось); to ~ a natural child визнати своєю позашлюбну дитину; to ~ smb. as king визнати когось королем; 5) юр. офіційно визнавати; to ~ a new government визнати новий уряд; to ~ the record спорт, зарахувати рекорд; 6) вітати (під час зустрічі); to ~ smb. in the street привітатися з кимсь на вулиці; 7) надавати слово (на засіданні парламенту); to be ~d одержати слово; Mr. Chairman, may I be ~d? пане голово, прошу слова!; the gentleman is ~d for three minutes вам надається для виступу три хвилини; 8) юр. давати зобов'язання в суді; 9) переглядати, виправляти.... смотреть
визнавати; офіційно визнавати; визначати; усвідомлювати; виражати схвалення; давати зобов'язання у суді; давати заставу (в т. ч. при поручництві); (на)давати слово (на засіданні) recognize international boundaries — визнавати міжнародні кордони recognize the authority of a court — визнавати повноваження (юрисдикцію) суду recognize the error of one's ways — визнавати свої дії помилковими recognize the neutrality of a state — визнавати нейтралітет держави recognize a claim as justifiedrecognize a foreign judgementrecognize a foreign judgmentrecognize a legal forcerecognize a new governmentrecognize an infant countryrecognize as illegalrecognize as lawful heirrecognize as legalrecognize de factorecognize de jurerecognize foreign divorcesrecognize independencerecognize sovereigntyrecognize legitimacyrecognize the significance... смотреть
v 1. висловлювати схвалення; цінувати, віддавати належне 2. юр. офіційно визнавати 3. надавати слово (на засіданні парламенту) 4. переглядати, виправляти - to be ~d de facto бути визнаним де-факто (про державу) - to be ~d de jure бути визнаним де-юре (стати суб'єктом міжнародного права) - to ~ claims as justified визнати претензії обґрунтованими - to ~ a government визнати уряд - to ~ international law визнавати міжнародне право - to ~ a new country визнати нову країну - to ~ the official status of consuls визнавати офіційний статус консулів - to ~ as the only legal government визнавати єдиним законним урядом - to ~ as the sole legal government визнавати єдиним законним урядом - to ~ the sovereign of the Great Britain as Head of the Commonwealth визнавати монарха Великої Британії главою Британської співдружності... смотреть
v1) признавать, учитывать; воздавать должное; соглашаться (с чем.-л.) 2) узнавать (кого-л.) 3) предоставлять слово (кому-л.)
1) признавать 2) давать обязательство в суде 3) давать залог (при поручительстве) 4) предоставлять слово (в заседании)
recognize: übersetzung recognize v anerkennen, erkennen, wiedererkennen
Дізнаватисяузнативпізнаватипризнатиузнаватипізнаватирозпізнавати
исследовать, делать разведку, признавать* * *исследовать; вести разведку* * *вести разведку
1) признавать2) распознавать3) опознавать4) узнавать5) различать– recognize a statement– recognize an instruction– recognize as
дізнаватисяузнати впізнавати признати узнавати пізнавати розпізнавати
v1) пізнавати2) визнавати3) висловлювати схвалення4) усвідомлювати
1) опознавать 2) признавать 3) различать 4) распознавать 5) узнавать • - recognize a statement - recognize an instruction - recognize as
1распознавать2распознать
v. узнавать, опознавать, осознавать, выражать признание, выражать одобрение, признавать
мед.гл. распознавать; диагностировать Англо-русский медицинский словарь.2012.
узнавать признавать выражать признание, одобрение осознавать
• Be able to identify • Formally acknowledge
1) идентифицировать 2) распознавать; опознавать
1) идентифицировать 2) распознавать; опознавать
(v) признавать; признать; узнавать; узнать
признати, дізнаватися, схвалення, визнати
распознавать; опознавать; различать
распознавать; опознавать; различать
распознавать, узнавать
признавать
визнавати претензію обґрунтованою
визнавати претензію обґрунтованою
= recognize a foreign judgment визнавати рішення іноземного суду
= recognize a foreign judgment визнавати рішення іноземного суду
= recognize a foreign judgement
= recognize a foreign judgement
визнавати законну силу
визнавати законну силу
визнавати новий уряд
визнавати новий уряд
признать новое правительство
визнавати нову (молоду) державу
визнавати нову (молоду) державу
опознавать команду
опознавать команду
принимать за
принимать за
визнавати незаконним (або нечинним)
визнавати незаконним (або нечинним)
визнавати законним спадкоємцем
визнавати законним спадкоємцем
визнавати законним (або чинним)
визнавати законним (або чинним)
воспринимать оператор
воспринимать оператор
визнавати де факто
визнавати де факто
визнавати де де юре
визнавати де де юре
/vt/ определять ... расход
визнавати шлюби, укладені в інших країнах
визнавати шлюби, укладені в інших країнах
/vt/ определять ... доход
(of a country) визнавати незалежність (країни)
(of a country) визнавати незалежність (країни)
визнавати законність (чогось)
визнавати законність (чогось)
/vt/ заносить ... счет