Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»
[rɪ`mɑːnd]возвращение в первоначальную инстанциюотложение слушания делавозвращение на порукивозвращение (арестованного) под стражуарестованный, оставле... смотреть
1. [rıʹmɑ:nd] n1. юр. 1) дальнейшее содержание (арестованного) под стражей (для проведения дополнительного расследования дела)remand in custody - остав... смотреть
remand: translation•Roman•I.•/Roman• nounVERB + REMAND ▪ be held on ▪ He was held on remand, charged with causing malicious damage to property. REM... смотреть
1. {rıʹmɑ:nd} n 1. юр. 1) дальнейшее содержание (арестованного) под стражей (для проведения дополнительного расследования дела) ~ in custody - остав... смотреть
remand [rɪˊmɑ:nd] 1. n 1) юр. возвраще́ние (арестованного) под стра́жу;a person on remand подсле́дственный 2) аресто́ванный, оста́вленный под стра́же... смотреть
1) повернення (під варту); подальше утримання під вартою для проведення додаткового розслідування; повернення (справи) до початкової інстанції; поверне... смотреть
1) повернення (під варту); подальше утримання під вартою для проведення додаткового розслідування; повернення (справи) до початкової інстанції; повернення на поруки; арештований, залишений під вартою; відкладання слухання справи 2) повертати під варту, знову брати під варту (арештованого для проведення додаткового розслідування); відкладати (слухання справи); повертати (справу) до початкової інстанції; відправляти (справу на дослідування до нижчого суду); повертати на поруки • remand back a case to another court — повертати справу до іншого суду (про апеляційний суд тощо) remand the case to a lower court — відправляти справу на перегляд рішення (або дослідування) до нижчого суду remand centerremand centreremand for further proceedingsremand for trialremand homeremand in custodyremand of caseremand on bailremand prisonremand prisonerremand to the Supreme Court... смотреть
remand: übersetzung remand1 v verweisen, zurückverweisen remand2 1. Verweisung f, Zurückverweisung f; 2. Untersuchungshaft f • on remand in Untersuch... смотреть
1. сущ. 1) юр. а) возвращение в первоначальную инстанцию б) отложение слушания дела в) возвращение на поруки 2) а) возвращение (арестованного) под стражу б) арестованный, оставленный под стражей (для продолжения расследования) remand centre — место предварительного заключения несовершеннолетних преступников от 14 лет до 21 года remand prison — тюрьма предварительного заключения - remand home 2. гл. 1) а) посылать, возвращать (вещь) назад, на место б) юр. отсылать (дело) обратно на доследование 2) а) возвращать (человека) назад, на место; отдавать приказ вернуться на место б) юр. возвращать под стражу (для продолжения следствия) The prisoner had to be remanded for a week while the missing witness was found. — Заключенного пришлось отправить обратно на неделю в тюрьму, пока разыскивали главного свидетеля. в) юр. возвращать на поруки... смотреть
1) возвращение под стражу | возвращать под стражу 2) возвращение на поруки | возвращать на поруки 3) возвращение в первоначальную инстанцию 4) отложени... смотреть
remand: translationSynonyms and related words:assign, bring back, commend, commit, commit to prison, commitment, committal, confide, consign, consignme... смотреть
1. n 1) дальше утримання під вартою (для додаткового розслідування справи заарештованого); 2) заарештований, залишений під вартою (для дальшого розслідування); а person on ~ підслідний; to be on ~ перебувати під слідством; 3) військ. відчислення, звільнення, вилучення із списків; ♦ ~ home будинок попереднього ув'язнення (для неповнолітніх правопорушників); 2. v 1) повертати заарештованого під варту (для додаткового розслідування); to ~ for court martial віддавати під військовий суд; 2) відсилати назад на дослідування (про справу); 3) військ. відчисляти, вилучати із списків; 4) відкликати.... смотреть
1. n юр.возвращение (арестованного) под стражуto be a remand — находиться под стражей (в ожидании суда)2. v юр.возвращать под стражу
• Hold in jail • Order back • Return to custody • Return to custody: a suspect • Return, as to custody • Send a case back to court • Send back • Send ... смотреть
1. vвідсилати (арештованого) знову під варту (для продовження слідства)2. n1) відсилання арештованого під варту2) військ. відчислення, виключення із сп... смотреть
leg. отсылать обратно под стражу (для продолжения следствия) leg. отсылать (дело) обратно на доследование mil. отчислять leg. возвращение (арестованного) под стражу арестованный, оставленный под стражей (для продолжения следствия) mil. отчисление, исключение из списков... смотреть
n. оставленный под стражей, возвращение под стражу, арестованный, исключение из списков, отчисление
v. взять вновь под стражу, возвращать под стражу, отсылать дело обратно на доследование, отчислять
(n) дальнейшее содержание под стражей; исключение из списков; отчисление; снова брать под стражу
(v) исключать из списков; отсылать обратно на доследование; отчислить; отчислять
(a) арестованный; оставленный под стражей
отзывать; отсылать (дело) обратно
відіслати, відсилати, відсилання
арестованный
remand a person on bail: übersetzung remand v a person on bail jmdn. gegen Sicherheitsleistung [Kaution] aus der Untersuchungshaft entlassen
remand a person to prison: übersetzung remand v a person to prison jmdn. ins Untersuchungsgefängnis einweisen [überweisen, senden]
1) возвращённое по подсудности дело 2) обвиняемый, возвращённый под стражу для проведения дополнительного расследования
= remand centre дім попереднього ув'язнення
= remand centre дім попереднього ув'язнення
место предварительного заключения
= remand center
= remand center
повертати (справу) для подальшого розгляду
повертати (справу) для подальшого розгляду
1) повернення (справи) до початкової інстанції 2) повертати (справу) до початкової інстанції
1) повернення (справи) до початкової інстанції 2) повертати (справу) до початкової інстанції
дім попереднього ув'язнення (в т. ч. для неповнолітніх правопорушників)
{rıʹmɑ:ndhəʋm} дом предварительного заключения для малолетних правонарушителей
дім попереднього ув'язнення (в т. ч. для неповнолітніх правопорушників)
дом предварительного заключения для малолетних преступников
дом предварительного заключения для несовершеннолетних правонарушителей (до суда или отправки в исправительную школу; см. community home)
брит. дом предварительного заключения для малолетних преступников
дом предварительного заключения для малолетних преступников
[rɪ`mɑːnd`həʊm]дом предварительного заключения для малолетних преступников
remand home [rıʹmɑ:ndhəʋm] дом предварительного заключения для малолетних правонарушителей
дом предварительного заключения
дом предварительного заключения
remand home [rɪˏmɑ:ndˊhəυm] n дом предвари́тельного заключе́ния для малоле́тних престу́пников
[rıʹmɑ:ndhəʋm]дом предварительного заключения для малолетних правонарушителей
Дом предварительной социальной реабилитации для малолетних правонарушителей.
дом предварительной социальной реабилитации для малолетних правонарушителей.* * *дом предварительной социальной реабилитации для малолетних правонаруши... смотреть
1) залишення під вартою, повернення під варту 2) знову брати під варту; повертати під варту
1) залишення під вартою, повернення під варту 2) знову брати під варту; повертати під варту
оставление под стражей
/vt/ возвращать под стражу
/vt/ возвращать ... стража
повернення справи до початкової інстанції
повернення справи до початкової інстанції
возвращение дела в первоначальную инстанцию
1) повернення на поруки; взяття під заставу 2) повертати на поруки; брати під заставу
1) повернення на поруки; взяття під заставу 2) повертати на поруки; брати під заставу
/vt/ брать ... залог
распоряжение о возвращении под стражу
в'язниця попереднього ув'язнення, слідча в'язниця
в'язниця попереднього ув'язнення, слідча в'язниця
тюрьма предварительного заключения; следственная тюрьма
особа, яка перебуває (утримається) у попередньому ув'язненні
особа, яка перебуває (утримається) у попередньому ув'язненні
лицо, содержащееся в предварительном заключении
юр. находящийся в предварительном заключении
remand someone (in)to the custody of someone: translation remand someone (in)to the custody of someone & remand someone over to someone to order someon... смотреть
remand someone over to someone: translation remand someone (in)to the custody of someone & remand someone over to someone to order someone placed into ... смотреть
передавати (справу) до Верховного суду
передавати (справу) до Верховного суду