spotted dog [͵spɒtıdʹdɒg] 1. долматский дог 2. кул. «долматец», варёный пудинг с изюмом
stage director [ʹsteıdʒd(a)ı͵rektə] театральный режиссёр
stage door [͵steıdʒʹdɔ:] служебный вход в театр ~ Johnny - поклонник актрисы (подкарауливающий у выхода из театра)
stand down [ʹstændʹdaʋn] phr v 1. 1) уступать, отступаться; освобождать место if you want the job, I‘ll ~ - если тебе нужна эта должность, я отступлюсь the sec
stare down [ʹsteəʹdaʋn,ʹsteə(r)ʹaʋt] phr v смутить пристальным взглядом, заставить опустить глаза, привести в замешательство to ~ a stranger, newcomer, etc - пя
striped-pants diplomacy [͵straıptpæntsdıʹpləʋməsı] устаревшая дипломатия, основанная на соблюдении формальностей, строгом этикете и т. п.
Sturm und Drang [͵stɜ:m|ənʹdræŋ,͵ʃtʋəm{ənʹdræŋ}-] нем. «Буря и натиск» (течение в немецкой литературе конца XVIII в.)
subscriber trunk dialling [səbʹskraıbə͵trʌŋkʹdaıəlıŋ] тел. автоматическое междугородное соединение
tack down [ʹtækʹdaʋn] phr v 1) прикреплять кнопками, прибивать to ~ a carpet - прибить ковёр 2) намётывать на скорую руку
take down [ʹteıkʹdaʋn] phr v 1. 1) снимать (со стены, с полки и т. п.) to ~ pictures [curtains] - снимать картины [занавески] to ~ a pot of jam from the shelf
Tasmanian devil [tæz͵meınıənʹdev(ə)l] зоол. сумчатый дьявол (Sarcophilus satanicus)
tear down [ʹteəʹdaʋn] phr v 1. 1) срывать to ~ a notice - сорвать объявление 2) сносить (постройку и т. п.) 2. опровергать пункт за пунктом; разносить в пух и
text-to-speech device [͵teksttəʹspi:tʃdı͵vaıs] электронный чтец (автомат для перевода печатного текста в слышимую речь для помощи слепым и т. п.)
thin down [ʹθınʹdaʋn] phr v 1. 1) делать тоньше to ~ a board - стачивать доску 2) делаться тоньше 2. худеть 3. разводить, разжижать to ~ the paint [the sauc
throttle down [ʹθrɒtlʹdaʋn] phr v уменьшать, сбавлять газ; сбрасывать скорость
thumb down [ʹθʌmʹdaʋn] phr v разг. отвергать; не ценить, ни в грош не ставить; обрекать на бездействие
time dilation [͵taımdaıʹleıʃ(ə)n] замедление течения времени, растяжение времени (в теории относительности)
timeo Danaos et dona ferentes [ʹtımeıəʋ͵dænɑ:əʋset͵dɒnəfeʹrenteız] лат. боюсь данайцев, (даже) дары приносящих
time-zone disease [ʹtaımzəʋndı͵zi:z] болезненное состояние, связанное с нарушением суточного цикла (при дальних перелётах на восток или запад)
title deed [ʹtaıtldi:d] юр. документ, подтверждающий право собственности
tone down [ʹtəʋnʹdaʋn] phr v 1. снижать, понижать to ~ one‘s voice - понизить голос 2. 1) смягчать, приглушать; делать менее ярким (цвет, краску и т. п.) to ~
torpedo-boat destroyer [tɔ:ʹpi:dəʋbəʋtdıʹstrɔıə] ист. эскадренный миноносец, эсминец
tread down [ʹtredʹdaʋn] phr v 1. давить, топтать, затаптывать to ~ flowers - топтать цветы 2. подавлять; попирать to ~ one‘s feelings - подавлять свои чувства
tumble down [ʹtʌmb(ə)lʹdaʋn] phr v 1. свалиться, упасть to ~ on the ice - упасть на льду 2. развалиться, превратиться в руины the walls came tumbling down - с
turn down [ʹtɜ:nʹdaʋn] phr v 1. убавлять, уменьшать (свет, газ и т. п.) to ~ the volume (on the radio) - убавить громкость (радио) to ~ the lights for the nigh
up and down [͵ʌpənʹdaʋn] 1. вверх и вниз, поднимаясь и опускаясь they bobbed ~ in the car - их бросало в машине вверх и вниз 2. взад и вперёд; туда и сюда to
upside down [͵ʌpsaıdʹdaʋn] 1. вверх дном; вверх ногами; вверх тормашками he pretended to read but held the book ~ - он притворялся читающим, но держал книгу вве
V-E Day [͵vi:ʹi:deı] n День Победы в Европе (во второй мировой войне празднуется 8 мая)
Venn diagram [͵venʹdaıəgræm] мат. диаграмма Венна (состоит из пересекающихся окружностей)
vibration damper [vaıʹbreıʃ(ə)n͵dæmpə] спец. амортизатор колебаний
vindictive damages [vın͵dıktıvʹdæmıdʒız] юр. штрафные убытки
vote down [ʹvəʋtʹdaʋn] phr v провалить, отклонить (при голосовании) to vote smb. down - провалить /не избрать/ кого-л. на выборах the proposal was voted down -
wheeler and dealer [͵wi:lərənʹdi:lə] = wheeler-dealer
white damp [͵waıtʹdæmp] хим. окись углерода (в рудничной атмосфере)
white dwarf [͵waıtʹdwɔ:f] астр. белый карлик (тип звезды)
wind deposits [ʹwınddı͵pɒzıts] геол. эоловые отложения
wind down [ʹwaındʹdaʋn] phr v 1. (постепенно) сводить на нет, спускать на тормозах, свёртывать 2. постепенно сходить на нет; мало-помалу исчезать 3. расслаблят
window dresser [ʹwındəʋ͵dresə] 1. оформитель, декоратор витрин 2. 1) мастер показать товар лицом 2) очковтиратель
work down [ʹwɜ:kʹdaʋn] phr v 1. постепенно спускаться (о чулке и т. п.) 2. стачивать, срезать; скашивать
working dog [͵wɜ:kıŋʹdɒg] 1) упряжная или ездовая собака 2) пастушья собака
wrest down [ʹrestʹdaʋn] phr v 1. прижать к земле (противника) 2. справиться (с кем-л., чем-л.)
write down [ʹraıtʹdaʋn] phr v 1. отозваться неодобрительно или пренебрежительно в печати (о ком-л.); развенчать (кого-л.), преуменьшить (чьи-л.) заслуги (в газет
X-ray diffraction [͵eksreıdıʹfrækʃ(ə)n] физ. дифракция рентгеновых лучей
yellow dwarf [͵jeləʋʹdwɔ:f] с.-х. жёлтая карликовость
done it, have expr infml Well, now he has done it Ну на этот раз он точно сделал глупость That dope has done it again Этот придурок опять что-то натворил
have done etc it all expr infml As careers go she has done it all Она перепробовала множество профессий You can hardly shock your head shrinker. After a few year
call to do something, have etc no expr infml You had no call to come down here. You'll catch your death of cold Какого черта ты сюда приперся? Еще простынешь на
doing, have something expr AmE infml He can't come, he has something doing Он не может прийти, у него дела
down, have something expr infml 1. I have it down somewhere У меня это где-то записано 2. esp AmE She had her lines down Она хорошо выучила свою роль I've got th
do with someone, have something to expr infml He's a nasty customer, have nothing to do with him Он такой сволочной тип, что тебе лучше держаться от него подальш
brains to do something, have the expr infml Those children don't have the brains to profit from classroom teaching Эти дети не понимают, что надо учиться, пока о
head drug n infml esp AmE She goes in for head drugs something awful Она уже жить не может без каликов
headache department n AmE 1. infml She is a real headache department С ней одни только неприятности The kid is getting to be a headache department pretty fast С
heaven dust n sl She left her desk to take on a little heaven dust Она вышла из комнаты, чтобы нюхнуть кокаину
heavy drugs n pl AmE infml They are both into heavy drugs Они оба принимают сильные наркотики
hellbent to do something adj infml I'm hellbent to put my point across to them Я не успокоюсь, пока не смогу убедить их в правоте своей точки зрения
deck, hit the expr AmE sl 1. His opponent hit the deck in the third round Его противник оказался в нокдауне в третьем раунде 2. That vase hit the deck and shatte
dirt, hit the expr sl 1. You hit the dirt. The train is pulling in Давайте соскакивайте. Поезд уже подъезжает к станции 2. The minute I saw the plane I hit the d
hold down phrvt infml 1. He has not held down a job for more than a year Он на одной работе больше года не задерживается 2. You can't hold a good man down Талант
Hong Kong dog n AmE infml He has a touch of the Hong Kong dog У него расстроился желудок
hook down phrvt AmE infml Hook down one of these cookies and see what you think about them Съешь вот это печенье и скажи, как оно тебе, нравится? He hooked a dri
horse doctor n AmE infml usu derog That horse doctor says there's nothing wrong with me Этот долбаный врач говорит, что у меня все в порядке
hose down phrvt AmE sl The thugs tried to hose down the witness Бандиты пытались убрать свидетеля You gotta hose her down Ты должен ее прикончить
hot diggety interj AmE sl I made it on time. Hot diggety! Я успел, черт возьми!
hot diggety dog interj AmE sl Hot diggety dog! I won! Я победил, бляха муха!
house dealer n AmE sl When the cops can't even get a line on a house dealer, there's something wrong Когда полиция не может получить никаких сведений о типе, кот
howling drunk adj AmE sl He got howling drunk and ran in the streets with his coat off Он нажрался в дымину и бегал по улице раздетым
hunker down phrvi infml esp AmE You gotta hunker down Тебе нужно приняться за дело
hunker down to do something expr infml esp AmE I have to hunker down to finish my article this evening Я сегодня вечером должен засесть за статью
hunky dory adj infml esp AmE As a matter of fact everything is just hunky dory Вообще-то, все идет отлично That's a hunky dory idea all right Это просто замечате
care if I do, I don't expr infml "Ain't you staying?" "I don't care if I do" "А может, останешься?" - "А что, можно" "Another glass of moonshine?" "Don't care if
know, I don't expr infml Well, I don't know. I like it. What's wrong with it? Ну, я не знаю. Мне, например, нравится. Что в этом плохого? I don't know. It looks
mind if I do, I don't expr infml "Would you please have something?" "I don't mind if I do" "Вы чего-нибудь выпьете?" - "Что ж, не откажусь"
think, I don't expr infml You're clever, I don't think! Какой ты к черту умный! You're a very pretty girl, I don't think. Look what a mess your hair is! Хорошая
never did, I expr excl infml Well, I never did! That woman's wearing a coat that looks just like mine Надо же! На этой женщине пальто как у меня Well, I never di
like to do something, I'd expr infml I'd like to know what he means by that Хотел бы я знать, что он имеет в виду
dirty bird, I'll be a expr excl AmE sl Well, I'll be a dirty bird! Черт меня побери! Вот это да!
damned, I'll be expr excl infml Well, I'll be damned! He's won again Твою мать! Он снова выиграл He did it all by himself? Well, I'll be damned! Он это все сам с
darned, I'll be expr excl infml He did it all by himself? Well, I'll be darned! Он это все сам сделал? У меня нет слов, блин! Well, I'll be darned! Ну и дела!
I'll drink to that expr AmE infml This is a nice idea. I'll drink to that Это прекрасная идея. Я полностью с вами согласен
last thing I do, if it's the expr infml I'll get you behind bars if it's the last thing I do Я не я буду, но ты у меня сядешь за решетку
mind, if you don't expr infml "You're making an awful fuss about a few pence" "Three pounds and ninety pence, if you don't mind" "Ты поднимаешь шум из-за каких-т
dither, in a adj infml She is sort of in a dither lately Она в последнее время что-то нервничает
damnation, in interj infml What in damnation do you mean by that? Что ты этим хочешь сказать, черт возьми?!
dock, in adj infml I can't come this week, my car's in dock Я не могу приехать на этой неделе, моя машина в ремонте
dribs and drabs, in adv infml It's better to do the work at once rather than in dribs and drabs Лучше выполнить всю работу сразу, чем делать урывками
dark, in the adv infml Most of his dealings were done in the dark Большую часть своих делишек он проворачивал втихаря
dumps, in the adj infml What is she in the dumps about? Почему она ходит как в воду опущенная?
in there doing something adj AmE sl Every time she finds he's made a little slipup you can just imagine her in there grinding his nose in it Каждый раз, когда он
depends, it etc expr infml It all depends Как сказать That depends Там видно будет
do, it doesn't expr infml It doesn't do to keep a lady watting Нехорошо заставлять ждать даму It does not do to complain Жаловаться бесполезно It doesn't do to l
all one could do not to do something, it was expr infml It was all I could do not to laugh Я чуть не рассмеялся It was all he could do not to cry Он чуть не расп
deal, it's a expr excl infml It's a deal! По рукам! Deal! Договорились! Sounds like it's a deal Похоже, что мы договорились
done, it's not expr infml It's not done to talk with your mouth full Неприлично говорить с набитым ртом You mustn't put your fingers in the mouth. It isn't done