search
& - A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z À Â É Ö А 
  • SEA  —  sea [si:] n 1. 1) водная поверхность земного шара; море, океан open ~ - открытое море closed /enclosed, inland/ ~ - внутреннее /закрытое/ море victory upon the ~s - победа на море /в морском бою/ the Mediterranean [the Black] Sea - Средиземное [Чёрное] море at ~ - в море, далеко от берега, в плавании [ср. тж. ♢ ] to be buried at ~ - быть погребённым в море by ~ - морем by ~ and land, by land and ~ - морем и по суше on land and ~ - на суше и на море by the ~ - у моря, на морском берегу on the ~ - а) по морю; boats sail on the ~ - лодки плывут по морю; б) на корабле; в плавании; those in peril on the ~ - те, кому угрожает опасность в море; в) на море, на морском берегу Brighton is on the ~ - Брайтон расположен на море a town on the ~ - приморский город beyond /across, over/ the ~(s) - а) за море, за границу; в чужие края; б) за морем, за границей, в чужих краях countries beyond the ~ - заморские страны out at ~, on the high ~s - в открытом море the high ~s - открытое море, море за пределами территориальных вод an arm of the ~ = ~-arm at the bottom of the ~ - на дне моря to jump into the ~ - прыгать в море to go (down) to the ~ - поехать к морю to put (out) to ~ - выйти в море (о судне), пуститься в плавание to be mistress of the ~(s) - господствовать на море, быть владычицей морей (о державе) the ~ covers nearly three-fourths of the world‘s surface - вода покрывает около трёх четвертей поверхности земли 2) (Sea в названиях некоторых озёр) море the Aral Sea - Аральское море the Dead Sea - Мёртвое море the Sea of Galilee - Галилейское море 3) морская вода animals [plants] which live in the ~ - морские животные [растения] chemical constituents of the ~ - химический состав морской воды salmon return from the ~ to fresh water to breed - на нерест лосось идёт из моря в пресные воды 4) морское дело; флот to serve at ~ - служить во флоте to take up the ~ as a career - стать профессиональным моряком (особ. офицером флота) to go to ~ to take /to follow/ the ~ - быть или стать моряком he went to ~ at eighteen - в восемнадцать лет он пошёл во флот 2. 1) поверхность моря, морская гладь the ~ is like a looking-glass /like a sheet of glass/ - морская гладь подобна зеркалу the ~ was smooth [calm, rough, stormy] - море было тихое [спокойное, бурное, штормовое] 2) часто pl волна, вал; волнение heavy ~ - бурное море short [long] ~ - короткая [длинная] волна to run before the ~ - уходить от волны a ~ struck us - нас захлестнула волна to ship a ~ - получить сильный удар волны, черпнуть воды the ~s went high - море разбушевалось a furious gale stirred up the ~ - жестокий шторм поднял волнение fifteen-foot ~s battered against her hull - волны высотой в 15 футов бились о корпус судна 3. множество, масса, огромное количество, «море» ~s of blood [of faces] - море крови [лиц] waving ~s of people - бесчисленное множество людей, приветственно машущих руками a ~ of troubles (Shakespeare) - целое море бед 4. арх. прилив at full ~ - во время прилива ♢ at ~ - в недоумении to be (all) at ~ - быть в полном недоумении, не знать, что делать, что сказать и т. п., зайти в тупик [ср. тж. 1, 1)] I am quite at ~ - я совсем запутался /растерялся/ to have an opponent all at ~ - сбить противника с толку the four ~s - четыре моря, омывающие Великобританию between the four ~s - в Великобритании the seven ~s - а) северная и южная части Тихого океана, Северный Ледовитый океан, моря Антарктики и Индийский океан; to go gallivanting on the seven ~s - шутл. шляться по всему свету; б) мировой океан, все моря и океаны земного шара brazen /molten/ ~ - библ. море, литое из меди (сосуд в храме Соломона) to go by ❝long ~❞ - ехать пароходом half ~s over - «под мухой», под хмельком; ≅ (ему) и море по колено when the ~ gives up its dead - когда море вернёт всех погибших в нём (т. е. никогда) between the devil and the deep ~ - посл. ≅ между двух огней there are as good fish in the ~ as ever came out of it - всего много; ≅ хоть пруд пруди
  • SEA AIR  —  sea air [ʹsi:eə] морской воздух
  • SEA ANEMONE  —  sea anemone [ʹsi:ə͵nemənı] зоол. актиния (Actiniaria)
  • SEA BATTLE  —  sea battle [ʹsi:͵bætl] морской бой
  • SEA CAPTAIN  —  sea captain [ʹsi:͵kæptın] 1. капитан дальнего плавания 2. амер. мор. кэптен (капитан 1 ранга) 3. поэт. знаменитый мореплаватель или флотоводец
  • SEA CHANGE  —  sea change [ʹsi:tʃeındʒ] (резкое) изменение, преображение, полная трансформация to suffer a ~ - преобразиться her mood has undergone a ~ - в её настроении наступил перелом
  • SEA CHART  —  sea chart [ʹsi:tʃɑ:t] морская, мореходная карта
  • SEA DAMAGE  —  sea damage [͵si:ʹdæmıdʒ] юр. повреждение (груза) морской водой; повреждение в море
  • SEA DOG  —  sea dog [ʹsi:dɒg] 1. старый опытный моряк, морской волк (обыкн. old ~) 2. ист. морской разбойник, пират 3. зоол. 1) тюлень обыкновенный (Phoca vitulina) 2) собачья акула (Galeus canis)
  • SEA GRANT  —  sea grant [ʹsi:grɑ:nt] субсидия на океанографические исследования ~ college - колледж, университет и т. п., получающий от правительства такую субсидию
  • SEA JEEP  —  sea jeep [͵si:ʹdʒi:p] плавающий автомобиль общего назначения, плавающий джип
  • SEA LADDER  —  sea ladder [ʹsi:͵lædə] мор. штормтрап
  • SEA LANE  —  sea lane [ʹsi:leın] 1. морской путь 2. pl воен. морские коммуникации
  • SEA LEGS  —  sea legs [ʹsi:legz] разг. умение ходить по палубе во время качки to have /to get/ one‘s ~ (on), to find one‘s ~ - шутл. привыкнуть к морской качке, стать настоящим моряком
  • SEA LEVEL  —  sea level [ʹsi:͵lev(ə)l] уровень моря pressure corrected to ~ - давление, отрегулированное до давления над уровнем моря
  • SEA LIEUTENANT  —  sea lieutenant [ʹsi:lef͵tenənt] амер. мор. младший лейтенант
  • SEA LOCH  —  sea loch [ʹsi:lɒk(h)] шотл. = sea-arm
  • SEA LORD  —  Sea Lord [ʹsi:lɔ:d] лорд адмиралтейства
  • SEA MILE  —  sea mile [ʹsi:maıl] морская миля (= 1853,2 м)
  • SEA MULE  —  sea mule [ʹsi:mju:l] мор. портовый рабочий буксир
  • SEA NETTLE  —  sea nettle [ʹsi:͵netl] n жгучая медуза
  • SEA OOZE  —  sea ooze [ʹsi:u:z] морской ил
  • SEA PASSAGE  —  sea passage [ʹsi:͵pæsıdʒ] переход морем
  • SEA POWER  —  sea power [ʹsi:͵paʋə] 1. морская держава 2. военно-морская мощь
  • SEA PUSS  —  sea puss [ʹsi:pʋs] амер. глубинное течение вдоль берега
  • SEA ROOM  —  sea room [ʹsi:ru(:)m] мор. пространство для маневрирования
  • SEA STEPS  —  sea steps [ʹsi:steps] pl мор. забортный скобтрап
  • SEA STOCK  —  sea stock [ʹsi:͵stɒk] мор. запас на рейс, на переход
  • SEA STORES  —  sea stores [ʹsi:stɔ:z] мор. судовые запасы
  • SEA TAIL  —  sea tail [ʹsi:teıl] воен. разг. тыловые части и учреждения воздушного десанта, перевозимые морем