GUARANTEE

guarantee
1. [͵gærənʹti:] n 1. 1) гарантия
~ test - тех. гарантийное испытание
with ~ for two years - с гарантией на два года
without ~ - без гарантии, без ручательства
half a year ~ on the watch - полугодовая гарантия на часы (после ремонта и т. п.)
2) гарантия, залог безопасности
to secure all ~s - полностью себя обезопасить, исключить всякий риск
his interest is the best ~ of his discretion - его заинтересованность (в этом) - залог того, что он будет вести себя осмотрительно /скромно/
3) ручательство, поручительство; обязательство, обещание
you have my ~ that we‘ll be on time - ручаюсь, что мы не опоздаем; можешь мне поверить, мы придём вовремя
4) залог
to leave smth. as ~ - оставить что-л. в качестве залога
what ~ can you offer? - что ты можешь предложить в качестве залога?
5) = guaranty I
2. поручитель
will you be my ~? - не будешь ли ты моим поручителем?
to go ~ for smb. - выступать в качестве чьего-л. поручителя
3. тот, кому вносится залог
2. [͵gærənʹti:] v 1. 1) гарантировать; давать гарантию
this watch is ~d for 2 years - эти часы имеют гарантию на 2 года
2) гарантировать, обеспечивать; ручаться
to ~ success - гарантировать успех, ручаться за успех
to ~ smb.‘s debts - гарантировать уплату чьих-л. долгов
to ~ the payment of smb.‘s debts, to ~ that smb.‘s debts shall be paid - поручиться, что чьи-л. долги будут выплачены
3) обещать, ручаться
I ~ that he will be pleased - ручаюсь, что он будет доволен
he will come, I ~ - он придёт, я ручаюсь
to ~ a horse free from vice - ручаться, что у лошади нет изъянов /дефектов/
I ~ his obedience - я отвечаю за его послушание, можете не сомневаться в его послушании
2. (against) обеспечивать, страховать
to ~ against fire - страховать от пожара
to be ~d against loss - быть застрахованным от потерь


Смотреть больше слов в «Новом большом англо-русском словаре»

GUARANTEE FUND →← GUARANI

Смотреть что такое GUARANTEE в других словарях:

GUARANTEE

[ˏgær(ə)n`tiː]гарантирующая сторона, гарант; поручительгарантия; обязательство, поручительство; залог, выплачиваемая получателю гарантии суммаполучател... смотреть

GUARANTEE

guarantee: translation See guaranty. American Banker Glossary ———— The assumption of responsibility for payment of a debt or performance of some ... смотреть

GUARANTEE

guarantee: translation•Roman•I.•/Roman• noun 1 written promise by a companyADJECTIVE ▪ full ▪ The company offers a full money-back guarantee. ▪ li... смотреть

GUARANTEE

1. сущ.1)а) эк., юр. гарантия; залог, поручительствоto provide a guarantee for loans — предоставить гарантию по займам [ссудам\]See:advance payment gua... смотреть

GUARANTEE

1. [͵gærənʹti:] n1. 1) гарантияguarantee test - тех. гарантийное испытаниеwith guarantee for two years - с гарантией на два годаwithout guarantee - без... смотреть

GUARANTEE

1. {͵gærənʹti:} n 1. 1) гарантия ~ test - тех. гарантийное испытание with ~ for two years - с гарантией на два года without ~ - без гарантии, без р... смотреть

GUARANTEE

1) гарантія, поручництво; застава; гарант, поручитель; особа, якій дається гарантія; особа, яка приймає поручництво 2) давати гарантію, гарантувати, р... смотреть

GUARANTEE

1. n1) гарантия; залог; поручительство; обязательство 2) гарант; поручитель •to create guarantees — создавать гарантииto eliminate guarantees — снимать... смотреть

GUARANTEE

1) гарантія, поручництво; застава; гарант, поручитель; особа, якій дається гарантія; особа, яка приймає поручництво 2) давати гарантію, гарантувати, ручатися, поручатися, давати поручництво; забезпечувати • guarantee a fair hearing to an individual — гарантувати справедливий розгляд (справи) особі guarantee against double jeopardy — законоположення, що не дозволяє притягати до суду двічі за один і той же злочин guarantee compliance with a court decision — = guarantee compliance with a court verdict гарантувати виконання судового рішення guarantee compliance with a court verdict — = guarantee compliance with a court decision guarantee confidentiality of correspondence — гарантувати таємницю листування guarantee minority language education — гарантувати меншинам освіту рідною мовою guarantee the anonymity of an informer — гарантувати анонімність інформатора guarantee of the right to counsel — гарантія права мати адвоката в кримінальному процесі guarantee the rights of a crime victim — гарантувати права жертви злочину guarantee the secrecy of operations — гарантувати таємницю (таємність) операцій (про банк) guarantee the security of the peoples — забезпечувати безпеку народів guarantee a defenseguarantee a fair trialguarantee a jury trialguarantee a rightguarantee against lossesguarantee amountguarantee arrangementguarantee beneficiaryguarantee bondguarantee by the Constitutionguarantee certificateguarantee clauseguarantee commitmentguarantee complianceguarantee documentguarantee fair trialguarantee feeguarantee independenceguarantee insuranceguarantee inviolabilityguarantee issuedguarantee liabilityguarantee of bill of exchangeguarantee of a public trialguarantee of counselguarantee of a due processguarantee of impartialityguarantee of personal privacyguarantee of rightsguarantee of safetyguarantee only on paperguarantee periodguarantee safetyguarantee securityguarantee voting right... смотреть

GUARANTEE

n ком., банк. гарантія; поручительство; a гарантійний; v гарантувати; давати/дати поручительство запевнення, що другою, у виключному випадку третьою стороною будуть виконані зобов'язання або буде сплачений борг (debt) за умови порушення контракту (contract) між двома сторонами additional ~ додаткова гарантія; bank ~ банківська гарантія • банківське поручительство; banker's ~ банківська гарантія • банківське поручительство; circulation ~ гарантія тиражного мінімуму; collective ~ колективна гарантія; conditional ~ умовна гарантія; continuing ~ загальна гарантія без обмеження строку • безстрокове поручительство; contract ~ договірна гарантія • контрактна гарантія; contractual ~ договірна гарантія • контрактна гарантія; credible ~ надійна гарантія; credit ~ гарантія кредиту • кредитне поручительство; direct ~ пряма гарантія; dividend ~ гарантія виплати дивідендів; export ~ експортна гарантія; export credit ~ гарантія експортних кредитів; ex contract of ~ угода-поручительство; ~ against losses гарантія від збитків • гарантія відшкодовування збитків; ~ for cheques гарантія чеків; ~ for credits гарантія кредитів; ~ fund гарантійний фонд; ~ of a bill вексельне гарантування • аваль; ~ of confidentiality забезпечення конфіденційності • гарантія конфіденційності; ~ of delivery гарантія постачання; ~ of a firm гарантія фірми; ~ of operation гарантія роботи; ~ of payment гарантія платежу; ~ of property майнова гарантія; ~ of quality гарантія якості; ~ of solvency гарантія кредитоспроможності; ~ scheme система гарантій; ~ system система гарантій; ~ under an invoice за рахунком; guarantee — ґваранція (діал.) ═════════◇═════════ гарантія < нім. Garantie або фр. garantie < garant — ручитель; ґваранція — пор. польс. gwarancja, garancja (ЕСУМ 1 : 47(М71; ЕС-СУМ 1 : 264)... смотреть

GUARANTEE

1. сущ. 1) гарантирующая сторона, гарант; поручитель She went guarantee for me. — Она стала моим поручителем. Syn: guarantor, bail 2) гарантия; обязательство, поручительство; тж. guarantee fund залог, выплачиваемая получателю гарантии сумма We give / offer / provide you a firm guarantee of quality. — Мы предоставляем вам твердую гарантию качества. guarantee against defects — гарантия отсутствия повреждений a valid guarantee — действующая гарантия money back guarantee — гарантия возврата денег (гарантия производителя вернуть клиенту деньги, если в купленном последним товаре обнаружились какие-то дефекты) sovereign guarantee — государственная гарантия Syn: pledge, bail, assurance 3) получатель гарантии 2. гл. 1) давать гарантию (on, for - на что-л., for - на какой-то срок); гарантировать to guarantee fully — твердо гарантировать It's guaranteed to last five years. — Рабочая гарантия пять лет. She can guarantee that you will be satisfied. — Она дает гарантию, что вы останетесь довольны. The owner guaranteed the coins to be genuine. — Владелец ручается, что монеты настоящие. Syn: assure 2) обеспечивать, ручаться; обязаться A splendid time is guaranteed for all! — Всем будет обеспечено прекрасное времяпровождение! I guarantee that you'll be safe and sound! — Я обещаю вам, что вы будете целы и невредимы! I guarantee to pay back all the money. — Я обязуюсь выплатить все деньги. Syn: assure, warrant, certify 3) обеспечивать гарантию, страховать This washing machine was guaranteed against mechanical failure - I demand a new one! — У этой стиральной машины гарантия на безотказную работу механических частей - вы обязаны предоставить мне другую! All our electric motors are guaranteed for one year. — У всех наших двигателей гарантия год.... смотреть

GUARANTEE

guarantee: translationSynonyms and related words:Bible oath, and candle, arm, armor, assert under oath, assurance, assure, attest, avouch, avouchment, ... смотреть

GUARANTEE

guarantee: übersetzung guarantee1 v garantieren; gewährleisten, sichern, sicherstellen, einstehen, sich verbürgen guarantee2 1. Gewährleistung f; 2. G... смотреть

GUARANTEE

1) гарантия; залог; поручительство || гарантировать; поручаться; обеспечивать2) гарант; поручитель3) лицо, которому даётся гарантия- guarantee on trial... смотреть

GUARANTEE

guarantee [ˏgærǝnˊti:] 1. n 1) гара́нтия 2) зало́г; поручи́тельство 3) гара́нт, поручи́тель 4) тот, кому́ вно́сится зало́г 2. v 1) гаранти́ровать 2)... смотреть

GUARANTEE

I n гарантія (тж перен.); гарант- credible ~ гарантія, яка заслуговує довіри - dependable ~ надійна гарантія - extended ~s широкі гарантії - fail-safe ~ надійна гарантія - indispensable ~s необхідні гарантії - international legal ~s (for the security of states) міжнародно-правові гарантії (безпеки держав) - nuclear ~s ядерні гарантії - reliable ~ надійна гарантія - solid ~ переконлива гарантія - treaty of ~ гарантійний договір - to eliminate nuclear ~s викреслити ядерні гарантії - to maintain nuclear ~s підтримати ядерні гарантії - to place in jeopardy security ~s поставити під загрозу гарантії безпеки - to strengthen security ~s укріпити гарантії безпеки II v гарантувати, давати гарантію; забезпечити, поручитися - to ~ the smooth working of the debates забезпечити вільний обмін думками - to ~ success гарантувати успіх... смотреть

GUARANTEE

1) поручительство | поручаться, давать поручительство 2) лицо, принимающее поручительство 3) гарантия 4) лицо, которому даётся гарантия | давать гарант... смотреть

GUARANTEE

1. См.: warranty (простое условие; гарантия). 2. Обещание, сделанное третьей стороной-гарантом (guarantor), которая не участвует в контракте двух других, но заявляет о своей ответственности в случае, если одна из сторон-участниц не выполнит предусмотренных контрактом обязательств. Например, банк может предоставить человеку заем, если есть гарант, готовый выплатить его в случае неуплаты займа заемщиком. Банкир может потребовать от гаранта предоставить в поддержку своих обязательств какое-то обеспечение (security). См. также: bank guarantee (банковская гарантия).... смотреть

GUARANTEE

• Assurance • Buyer's protection • Consumer's protection • Product pledge • Seller's offer • Solid backing • What shady promoters can't give • Word • ... смотреть

GUARANTEE

n 1. гарантия, залог безопасности, поручительство, залог; 2. поручитель.* * *сущ. 1) гарантия, залог безопасности, поручительство, залог; 2) поручител... смотреть

GUARANTEE

transcription, транскрипция: [ ˌɡærənˈti: ] гарантия ; залог ; поручительство ; лицо (сторона), получившее гарантию ; гарантировать ; обеспечивать ; ~ guarantee commitment ; ~ guarantee fund ; ~ guarantee period ; ~ guarantee test ; ~ bank guarantees ; ~ rights under guarantee ; ~ guaranteed annual wage ; ~ guaranteed credit ; ~ guaranteed hourly rate ; ~ guaranteed wage rate ;... смотреть

GUARANTEE

1) гарантия2) гарантийный3) гарантировать4) ручательный5) ручаться6) залог7) поручительство8) обеспечение9) обеспечивать– letter of guarantee– performa... смотреть

GUARANTEE

гарантия— reliability guarantee * * *гарантия- reliability guarantee* * *• гарантия • обязательство

GUARANTEE

гарантия; залог- bid guaranteeАнгло-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык.С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова.1995.

GUARANTEE

гарантия ; залог ; поручительство ; лицо (сторона), получившее гарантию ; гарантировать ; обеспечивать ; ? guarantee commitment ; ? guarantee fund ; ? guarantee period ; ? guarantee test ; ? bank guarantees ; ? rights under guarantee ; ? guaranteed annua<br>... смотреть

GUARANTEE

1. n1) гарантія; (за)порука; застава2) поручитель2. v1) ручитися2) гарантувати; забезпечувати

GUARANTEE

1) поручительство; гарантия; давать гарантию 2) лицо, которому дается гарантия; лицо, принимающее поручительство • - direct guarantee - guarantee of know-how - quality guarantee - specific guarantee - unconditional guarantee... смотреть

GUARANTEE

1. n 1) гарантія; запорука; 2) застава; 3) поручитель; 4) той, кому вноситься застава; 2. v 1) гарантувати; давати (обіцяти) гарантію; забезпечувати; ручатися; 2) страхувати (від — against).... смотреть

GUARANTEE

ˌɡærənˈti:гарантия, залог, поручительство, поручитель,гарант,лицо,кот дается гарантия гарантировать, ручаться, обеспечивать, страховать

GUARANTEE

сущ.1) гарантия, залог безопасности, поручительство, залог;2) поручитель.

GUARANTEE

guaranteeсм.accelerable guarantee;call a guarantee;counter-guarantee;equity-related guarantee;non-accelerable guarantee;rolling guarantee

GUARANTEE

гарантировать ручаться обеспечивать, страховать (against) гарантия; залог; поручительство поручитель тот, кому вносится залог

GUARANTEE

(n) гарант; гарантийный контракт; гарантия; залог; лицо , которому дается гарантия; обеспечение; поручитель; поручительство

GUARANTEE

гарантия- seller's guarantee

GUARANTEE

гарантія; застава; поручництво

GUARANTEE

(v) гарантировать; обеспечивать; обеспечить; поручаться; поручиться

GUARANTEE

Гарантуватиручатися

GUARANTEE

v. гарантировать, ручаться, страховать, обеспечивать

GUARANTEE

гарантія, заставу, запорука, гарантування, застава

GUARANTEE

n. гарантия, порука, поручитель, залог

GUARANTEE

гарантия

GUARANTEE

в соч. - metrological guarantee

GUARANTEE

в соч. - metrological guarantee

GUARANTEE

поручительство

GUARANTEE

гарантия; гарантировать

GUARANTEE

гарантуватиручатися

GUARANTEE

поручительство

GUARANTEE

гарантия f

GUARANTEE A BILL

Гарантировать вексель; снабжать вексель поручительством

GUARANTEE A BILL OF EXCHANGE

guarantee a bill of exchange: übersetzung guarantee v a bill of exchange eine Wechselbürgschaft übernehmen, die Bezahlung eines Wechsels garantieren

GUARANTEE A BILL OF EXCHANGE

/vi/ давать поручительство по векселю

GUARANTEE A BILL OF EXCHANGE

Дать поручительство по векселю

GUARANTEE ACCOUNT

счет на поручителя

GUARANTEE A DEBT

/vi/ гарантировать погашение долга

GUARANTEE A DEFENSE

гарантувати (судовий) захист

GUARANTEE A FAIR TRIAL

гарантувати справедливий судовий розгляд (або суд)

GUARANTEE AGAINST DOUBLE JEOPARDY

закон, не разрешающий привлекать к уголовной ответственности два раза за одно и то же преступление

GUARANTEE AGAINST LOSS

гарантировать возмещение убытков

GUARANTEE AGAINST LOSS

Гарантировать возмещение убытка

GUARANTEE AGAINST LOSSES

гарантія відшкодування збитків, гарантія збитків

GUARANTEE AGAINST LOSSES

гарантія відшкодування збитків, гарантія збитків

GUARANTEE AGAINST LOSSES

гарантия возмещения убытков

GUARANTEE AGAINST SMTH

гарантия от чего-л.

GUARANTEE AGAINST SOMETHING

guarantee against something: translation guarantee against something to certify that something bad will not happen. • No one can guarantee against that... смотреть

GUARANTEE AGREEMENT

guarantee agreement: übersetzung guarantee agreement Bürgschaftsvertrag m, Garantievertrag m

GUARANTEE AGREEMENT

гарантійна угода

GUARANTEE AGREEMENT

гарантийное соглашение..Словарь экономических терминов.

GUARANTEE A JURY TRIAL

гарантувати розгляд справи судом присяжних (присяжними, журі присяжних)

GUARANTEE A LOAN

guarantee a loan: übersetzung guarantee v a loan eine Darlehensbürgschaft übernehmen

GUARANTEE A LOAN

Гарантировать заём

GUARANTEE AMOUNT

гарантійна сума

GUARANTEE AMOUNT

гарантійна сума

GUARANTEE AMOUNT

гарантийная сумма

GUARANTEE AN ISSUE OF STOCK

/vi/ гарантировать выпуск акций

GUARANTEE A RIGHT

гарантувати право

GUARANTEE A RIGHT

гарантувати право

GUARANTEE ARRANGEMENT

гарантійна угода

GUARANTEE ARRANGEMENT

гарантійна угода

GUARANTEE ARRANGEMENT

гарантийное соглашение

GUARANTEE AS PER CONTRA

гарантия, как указано на противоположной стороне

GUARANTEE ASSOCIATION

ассоциация поручителей

T: 364